JP7621888B2 - Method for winding synthetic resin sheets - Google Patents
Method for winding synthetic resin sheets Download PDFInfo
- Publication number
- JP7621888B2 JP7621888B2 JP2021092919A JP2021092919A JP7621888B2 JP 7621888 B2 JP7621888 B2 JP 7621888B2 JP 2021092919 A JP2021092919 A JP 2021092919A JP 2021092919 A JP2021092919 A JP 2021092919A JP 7621888 B2 JP7621888 B2 JP 7621888B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sheet
- winding
- longitudinal end
- synthetic resin
- center line
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Packaging Of Machine Parts And Wound Products (AREA)
- Storage Of Web-Like Or Filamentary Materials (AREA)
Description
本発明は、合成樹脂製シートの巻き取り方法に関する。 The present invention relates to a method for winding a synthetic resin sheet.
建設工事現場等においては、重機が走行する際の振動を低減するための振動低減材として用いられるシート、のり面や舗装道路を補強するためのシート、獣害防止用ネット、芝生の保護、雑草繁茂を抑制するためのシート等、様々な有孔または無孔の合成樹脂製シートが使用されている。これらに使用されるシートは、通常、長さ数十メートル程度の帯状であるため、円筒状に巻き取られた状態で運搬・保管される。 At construction sites and other locations, various perforated and non-perforated synthetic resin sheets are used, such as sheets used as vibration damping materials to reduce vibrations caused by heavy machinery when it travels, sheets to reinforce slopes and paved roads, netting to prevent animal damage, sheets to protect lawns, and sheets to suppress the overgrowth of weeds. The sheets used for these purposes are usually in strips several tens of meters long, so they are transported and stored rolled up into a cylindrical shape.
しかし、円筒状に巻き取ったシートには巻き癖がついてしまうので、巻き取ったシートを展開した時に、シートが部分的に巻き戻ってしまうという問題がある。そこで、シートの展開状態を維持するため、展開したシートの長手方向端部におもりを載せ、シートの巻き戻りを抑制することが行われている。また、シートの巻き戻りを抑制するために、巻き癖がついた部分を逆方向に巻き直すことや、展開したシートを裏返すことが行われる場合もある。だが、このような巻き戻り抑制措置を行うのは煩雑である。 However, a sheet that has been rolled up into a cylindrical shape will develop a tendency to curl, which creates the problem that when the rolled up sheet is unrolled, the sheet will partially unroll. To maintain the sheet in its unrolled state, weights are placed on the longitudinal ends of the unrolled sheet to prevent the sheet from unrolling. In some cases, the unrolled portion may be rerolled in the opposite direction to prevent the sheet from unrolling, or the unrolled sheet may be turned over. However, taking such measures to prevent unrolling is cumbersome.
下記特許文献1には、合成樹脂製のシートに熱を加えてシートを軟化させることにより、巻き癖を矯正する方法が開示されているが、シートの巻き戻りを抑制可能な巻き取り方法が開示されている文献は見当たらない。 The following Patent Document 1 discloses a method for correcting curling by applying heat to a synthetic resin sheet to soften the sheet, but no document has been found that discloses a winding method that can prevent the sheet from unwinding.
上記事実に鑑みてなされた本発明の課題は、合成樹脂製シートの巻き戻りを抑制することができる合成樹脂製シートの巻き取り方法を提供することである。 In view of the above, the objective of the present invention is to provide a method for winding a synthetic resin sheet that can suppress the rewinding of the synthetic resin sheet.
本発明によれば、上記課題を解決する以下の合成樹脂製シートの巻き取り方法が提供される。すなわち、合成樹脂製シートの巻き取り方法であって、合成樹脂製シートの長手方向片側端部から長手方向他側端部に向かって所定長さ離れた位置に、前記シートの幅方向に延びる巻き取り中心線を設定するステップと、前記巻き取り中心線を軸心として前記シートを巻き取るステップとを含み、前記巻き取り中心線を設定するステップでは、巻き取った前記シートを展開した時に巻き癖に起因する前記シートの巻き戻りを、前記シート全体のうち長手方向片側端部から前記巻き取り中心線までの部分に作用する重力によって阻害するように、前記巻き取り中心線の位置を設定する合成樹脂製シートの巻き取り方法(ただし、前記シートの長手方向片側端部を長手方向他側端部に向かって移動させ、前記シートの長手方向における端部領域同士を接触させることにより、前記シートの長手方向における端部領域から平坦な端部領域を生成し、前記シートの中央領域から湾曲した中央領域を生成し、湾曲した中央領域を平坦な端部領域の方向に巻き上げる場合を除く。)が提供される。 According to the present invention, there is provided the following synthetic resin sheet winding method that solves the above-mentioned problems. That is, there is provided a synthetic resin sheet winding method, which includes the steps of setting a winding centerline extending in the width direction of the synthetic resin sheet at a position away from one longitudinal end of the synthetic resin sheet by a predetermined length toward the other longitudinal end, and winding the sheet around the winding centerline, in which the step of setting the winding centerline sets the position of the winding centerline so that when the wound-up sheet is unfolded, unwinding of the sheet caused by a curling tendency is hindered by gravity acting on a portion of the entire sheet from one longitudinal end to the winding centerline (excluding the case where one longitudinal end of the sheet is moved toward the other longitudinal end to bring end regions in the longitudinal direction of the sheet into contact with each other, thereby generating flat end regions from the longitudinal end regions of the sheet and generating a curved central region from the central region of the sheet, and winding up the curved central region toward the flat end region) .
好ましくは、前記シートを巻き取るステップでは、前記シートの幅方向に延びる一対のチャックによって、前記シートの片面側および他面側の両方から前記巻き取り中心線を挟み込んだ後、前記一対のチャックを回転させることにより前記シートを巻き取る。前記シートの長手方向他側端部から長手方向片側端部に向かって所定長さ離れた位置に、前記シートの幅方向に延びる折り返し線を設定するステップと、巻き取った前記シートを前記折り返し線に沿って折り返すステップとを含むのが好適である。 Preferably, in the step of winding up the sheet, the winding center line is clamped from both one side and the other side of the sheet by a pair of chucks extending in the width direction of the sheet, and then the sheet is wound up by rotating the pair of chucks. It is preferable that the method includes a step of setting a fold-back line extending in the width direction of the sheet at a position a predetermined distance away from the other longitudinal end of the sheet toward the one longitudinal end, and a step of folding back the wound up sheet along the fold-back line.
本発明においては、巻き取ったシートを展開した時に巻き癖に起因するシートの巻き戻りを、シート全体のうち長手方向片側端部から巻き取り中心線までの部分に作用する重力によって阻害するように、巻き取り中心線の位置を設定するので、巻き取ったシートを展開した時のシートの巻き戻りを抑制することができる。このため、本発明によれば、巻き取ったシートを展開した時にシートの端部におもりを載せること、巻き癖がついた部分を逆方向に巻き直すこと、あるいは、展開したシートを裏返すこと等の巻き戻り抑制措置を行う必要がなく、巻き取ったシートを容易に敷設することが可能になる。 In the present invention, the position of the winding center line is set so that the gravity acting on the portion of the entire sheet from one longitudinal end to the winding center line prevents the sheet from unwinding due to the curling tendency when the rolled up sheet is unfolded, so that the unwinding of the sheet when the rolled up sheet is unfolded can be suppressed. Therefore, according to the present invention, it is not necessary to take measures to suppress unwinding, such as placing a weight on the end of the sheet when the rolled up sheet is unfolded, rewinding the curled portion in the opposite direction, or turning the unfolded sheet over, and the rolled up sheet can be easily laid down.
以下、本発明の合成樹脂製シートの巻き取り方法の好適実施形態について、図面を参照しつつ説明する。 Below, a preferred embodiment of the synthetic resin sheet winding method of the present invention will be described with reference to the drawings.
図1に示す合成樹脂製シート2(以下、単に「シート2」という。)は、全体として長方形状であって、多数の孔を有する網状シート(ネット)であるが、孔のないシートであってもよい。シート2の材質としては、熱可塑性樹脂(たとえばオレフィン系樹脂、シリコン樹脂等)または熱硬化性樹脂(たとえばウレタン樹脂、イミド樹脂等)のいずれでもよい。
The
図示の実施形態では、まず、シート2の長手方向片側端部6から長手方向他側端部8に向かって所定長さ離れた位置に、シート2の幅方向に延びる巻き取り中心線4を設定するステップを実施する。巻き取り中心線4を設定するステップでは、巻き取ったシート2を展開した時に巻き癖に起因するシート2の巻き戻りを、シート2全体のうち長手方向片側端部6から巻き取り中心線4までの部分に作用する重力によって阻害するように、巻き取り中心線4の位置を設定する。
In the illustrated embodiment, first, a step is carried out in which a
シート2を円筒状に巻き取ると、巻き取ったシート2の最も内側に位置する部分(巻き取りを開始した部分)に、比較的強い巻き癖がつく。そして、巻き取ったシート2を展開した時には、巻き癖が比較的強い巻き取り開始部分を起点としてシート2が巻き戻ることになる。
When the
そこで、シート2の長手方向片側端部6から長手方向他側端部8に向かって所定長さ離れた位置に、巻き取り中心線4を設定することによって、シート2が巻き戻る起点となる巻き取り中心線4を長手方向片側端部6から離すと共に、シート2全体のうち長手方向片側端部6から巻き取り中心線4までの部分に、シート2の巻き戻りを抑制するための「おもり」の機能を持たせることができる。これによって、巻き取ったシート2を展開した時に、シート2の端部におもりを載せなくてもシート2の巻き戻りを抑制し、シート2の展開状態を維持することができる。
Therefore, by setting the
なお、図1を参照することによって理解されるとおり、シート2の長手方向片側端部6は、巻き取り中心線4に近い方の端部であり、反対に、シート2の長手方向他側端部8は、巻き取り中心線4から遠い方の端部である。
As can be understood by referring to FIG. 1, the
巻き取り中心線4を設定した後、巻き取り中心線4を軸心としてシート2を巻き取るステップを実施する。シート2を巻き取るステップは、たとえば、図2に示す巻き取り装置10を用いて実施することができる。巻き取り装置10は、一対の棒状のチャック12と、一対のチャック12を作動させる作動手段(図示していない。)を備える。チャック12は、チャック12の長手方向において相互に接近自在かつ相互に離間自在な片側チャック12aおよび他側チャック12bを有する。
After the
シート2を巻き取るステップでは、まず、図2に矢印Xで示す方向にシート2の長手方向を合わせる。次に、シート2をX方向に送り、互いに間隔をおいて配置された一対のチャック12の間に巻き取り中心線4を位置づける。次に、図3に示すとおり、シート2の幅方向(図3に矢印Yで示す方向)に延びる一対のチャック12同士を接近させ、一対のチャック12によって、シート2の片面側および他面側の両方から巻き取り中心線4を挟み込む。
In the step of winding up the
一対のチャック12でシート2を挟み込んだら、図4に示すとおり、図4に矢印Rで示す方向に一対のチャック12を回転させる。これによって、一対のチャック12でシート2を容易に巻き取ることができる。なお、シート2を巻き取る際は、R方向と反対の方向に一対のチャック12を回転させてもよい。
After the
図5に一対のチャック12でシート2を巻き取った状態を示す。図5においては、シート2の長手方向片側端部6の位置を明瞭に示す観点から、径方向においてシート2に隙間を設けている。そして、シート2を巻き取ったら、片側チャック12aおよび他側チャック12bを相互に離間させ、円筒状に巻き取ったシート2からチャック12を引き抜く。
Figure 5 shows the state in which the
さらに、図6に示すように、シート2の長手方向他側端部8から長手方向片側端部6に向かって所定長さ離れた位置14に、シート2の幅方向に延びる折り返し線を設定するステップと、巻き取ったシート2を折り返し線に沿って折り返すステップとを実施するのが望ましい。
Furthermore, as shown in FIG. 6, it is desirable to perform a step of setting a fold line extending in the width direction of the
長手方向他側端部8は、円筒状に巻き取ったシート2の最も外側に位置する部分のため、長手方向他側端部8につく巻き癖は比較的弱い。しかし、長手方向他側端部8から巻き戻りが発生することもある。そこで、シート2の長手方向他側端部8から長手方向片側端部6に向かって所定長さ離れた位置14に折り返し線を設定し、巻き取ったシート2を折り返し線に沿って折り返すことにより、シート2の長手方向他側端部8からシート2が巻き戻るのを抑制することができる。
The other
折り返し線を設定する位置14については、巻き取ったシート2を展開した時に、長手方向他側端部8からのシート2の巻き戻りを、シート2全体のうち長手方向他側端部8から折り返し線までの部分に作用する重力によって阻害するように設定すればよい。
The
以上のとおりであり、図示の実施形態では、巻き取り中心線4を設定するステップにおいて、巻き取ったシート2を展開した時に巻き癖に起因するシート2の巻き戻りを、シート2全体のうち長手方向片側端部6から巻き取り中心線4までの部分に作用する重力によって阻害するように、巻き取り中心線4の位置を設定するので、巻き取ったシート2を展開した時のシート2の巻き戻りを抑制し、シート2の展開状態を維持することができる。
As described above, in the illustrated embodiment, in the step of setting the
このため、図示の実施形態によれば、巻き取ったシート2を展開した時にシート2の端部におもりを載せること、巻き癖がついた部分を逆方向に巻き直すこと、あるいは、展開したシート2を裏返すこと等の巻き戻り抑制措置を行う必要がなく、巻き取ったシート2を容易に敷設することが可能になる。
Therefore, according to the illustrated embodiment, when the rolled up
なお、図示の実施形態の合成樹脂製シートの巻き取り方法は、建設工事現場等において重機が走行する際の振動を低減するための振動低減材として用いられるシート、のり面や舗装道路を補強するためのシート、獣害防止用ネット、芝生の保護、雑草繁茂を抑制するためのシート等、様々な有孔または無孔の合成樹脂製シートに対して実施可能である。また、図示の実施形態の合成樹脂製シートの巻き取り方法は、シートの製造時はもとより、使用後のシートを片付ける際にも適用することができる。 The synthetic resin sheet winding method of the illustrated embodiment can be applied to a variety of perforated or non-perforated synthetic resin sheets, such as sheets used as vibration damping materials to reduce vibrations caused when heavy machinery runs on construction sites, sheets to reinforce slopes and paved roads, nets to prevent animal damage, sheets to protect lawns, and sheets to suppress the overgrowth of weeds. The synthetic resin sheet winding method of the illustrated embodiment can be applied not only when the sheets are manufactured, but also when putting away the sheets after use.
ここで、本発明者が行った実験について説明する。本発明者は、下記の合成樹脂製シートを用いて、長手方向片側端部から巻き取り中心線までの長さが異なる複数のシートを、巻き取り中心線を軸心として円筒状に巻き取り、円筒状に巻き取った状態で複数のシートを4週間保管して各シートに巻き癖をつけた後、それぞれのシートを展開して巻き戻りの有無を確認した。 Here, the inventor will explain the experiment that he conducted. Using the following synthetic resin sheet, the inventor rolled up several sheets with different lengths from one end of the longitudinal direction to the winding center line into a cylindrical shape around the winding center line as the axis, and stored the several sheets in the cylindrically rolled state for four weeks to give each sheet a curling tendency, after which he unrolled each sheet to check for the presence or absence of unrolling.
<シートの材質等>
材質 :オレフィン系熱可塑性エラストマー
形状 :有孔の長方形状シート(帯状ネット)
寸法 :長さ10m、幅1m、厚さ10mm
密度 :880kg/m3(孔を含まない素材自体の密度)
単位面積当たりの重量:2.2kg/m2(孔を含む単位面積当たりの重量)
デュロメータ硬さ :90(タイプA)
<Seat material, etc.>
Material: Olefin-based thermoplastic elastomer Shape: Perforated rectangular sheet (strip net)
Dimensions: Length 10m, width 1m, thickness 10mm
Density: 880 kg/ m3 (density of the material itself excluding pores)
Weight per unit area: 2.2 kg/ m2 (weight per unit area including holes)
Durometer hardness: 90 (Type A)
<実験結果>
長手方向片側端部から巻き取り中心線までの長さ 巻き戻りの有無
0m 有(×)
0.6m 有(×)
1.0m 有(×)
2.0m 無(○)
<Experimental Results>
Length from one end of the length to the winding center line Presence or absence of rewinding
0m Yes (×)
0.6m Yes (x)
1.0m Yes (x)
2.0m None (○)
<結論>
シートの長手方向片側端部から長手方向他側端部に向かって2m離れた位置に、シートの幅方向に延びる巻き取り中心線を設定することによって、シートの巻き戻りを抑制し、シートの展開状態を維持することができた。
Conclusion
By setting the winding centerline extending in the width direction of the sheet at a position 2 m away from one longitudinal end of the sheet toward the other longitudinal end, it was possible to prevent the sheet from rewinding and maintain the sheet in its unfolded state.
また、上述の実験に用いた合成樹脂製シートにおいては、シートの長手方向他側端部から長手方向片側端部に向かって1m離れた位置に折り返し線を設定し、巻き取ったシートを折り返し線に沿って折り返すことにより、シートの長手方向他側端部からの巻き戻りを抑制することができた。 In addition, in the synthetic resin sheet used in the above experiment, a fold line was set 1 m away from the other longitudinal end of the sheet toward one longitudinal end, and the rolled up sheet was folded back along the fold line, making it possible to prevent the sheet from unwinding from the other longitudinal end.
2:合成樹脂製シート
4:巻き取り中心線
6:長手方向片側端部
8:長手方向他側端部
10:巻き取り装置
12:チャック
12a:片側チャック
12b:他側チャック
14:シートの長手方向他側端部から所定長さ離れた位置
2: Synthetic resin sheet 4: Winding center line 6: One end in the longitudinal direction 8: The other end in the longitudinal direction 10: Winding device 12:
Claims (3)
合成樹脂製シートの長手方向片側端部から長手方向他側端部に向かって所定長さ離れた位置に、前記シートの幅方向に延びる巻き取り中心線を設定するステップと、
前記巻き取り中心線を軸心として前記シートを巻き取るステップとを含み、
前記巻き取り中心線を設定するステップでは、巻き取った前記シートを展開した時に巻き癖に起因する前記シートの巻き戻りを、前記シート全体のうち長手方向片側端部から前記巻き取り中心線までの部分に作用する重力によって阻害するように、前記巻き取り中心線の位置を設定する合成樹脂製シートの巻き取り方法(ただし、前記シートの長手方向片側端部を長手方向他側端部に向かって移動させ、前記シートの長手方向における端部領域同士を接触させることにより、前記シートの長手方向における端部領域から平坦な端部領域を生成し、前記シートの中央領域から湾曲した中央領域を生成し、湾曲した中央領域を平坦な端部領域の方向に巻き上げる場合を除く。)。 A method for winding a synthetic resin sheet, comprising the steps of:
A step of setting a winding center line extending in a width direction of the synthetic resin sheet at a position a predetermined distance away from one longitudinal end of the sheet toward the other longitudinal end of the sheet;
and winding the sheet around the winding center line,
In the step of setting the winding center line, the position of the winding center line is set so that gravity acting on the portion of the entire sheet from one longitudinal end to the winding center line prevents the sheet from unwinding due to a curling tendency when the wound up sheet is unfolded (however, this does not include the case where one longitudinal end of the sheet is moved toward the other longitudinal end to bring the longitudinal end regions of the sheet into contact with each other, thereby generating flat end regions from the longitudinal end regions of the sheet and generating a curved central region from the central region of the sheet, and rolling up the curved central region toward the flat end region).
巻き取った前記シートを前記折り返し線に沿って折り返すステップとを含む、請求項1または2に記載の合成樹脂製シートの巻き取り方法。 setting a fold-back line extending in a width direction of the sheet at a position a predetermined length away from the other longitudinal end portion of the sheet toward one longitudinal end portion of the sheet;
The synthetic resin sheet winding method according to claim 1 or 2, further comprising a step of folding back the wound sheet along the folding line.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2021092919A JP7621888B2 (en) | 2021-06-02 | 2021-06-02 | Method for winding synthetic resin sheets |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2021092919A JP7621888B2 (en) | 2021-06-02 | 2021-06-02 | Method for winding synthetic resin sheets |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2022185316A JP2022185316A (en) | 2022-12-14 |
| JP7621888B2 true JP7621888B2 (en) | 2025-01-27 |
Family
ID=84438810
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2021092919A Active JP7621888B2 (en) | 2021-06-02 | 2021-06-02 | Method for winding synthetic resin sheets |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP7621888B2 (en) |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2011145938A1 (en) | 2010-05-19 | 2011-11-24 | Xpozer B.V. | Method for rolling up a sheet, and holder for a rolled-up sheet |
-
2021
- 2021-06-02 JP JP2021092919A patent/JP7621888B2/en active Active
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2011145938A1 (en) | 2010-05-19 | 2011-11-24 | Xpozer B.V. | Method for rolling up a sheet, and holder for a rolled-up sheet |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2022185316A (en) | 2022-12-14 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| WO2005067761A1 (en) | Hair holding instrument | |
| JP3998529B2 (en) | Hair retainer | |
| WO2007032235A1 (en) | Hair holder | |
| US5657613A (en) | Method and system for wrapping steel | |
| JP7621888B2 (en) | Method for winding synthetic resin sheets | |
| US4467917A (en) | Carrier tube for prints, sheets or artistic canvases | |
| JP4274923B2 (en) | Hair retainer | |
| JPS6040379A (en) | Winding body for band or tape | |
| US4353510A (en) | Spool body for holding a plaster bandage | |
| JP3960853B2 (en) | Hair retainer | |
| JP2004209237A (en) | Hair holder | |
| JP7144986B2 (en) | Roll material package | |
| JP2007098121A (en) | Hair retainer | |
| JP2006129972A (en) | Hair retainer | |
| KR102577868B1 (en) | Supply of sheet stock material for Duneage converting machines, and method of converting the same into Dungee products. | |
| US11559124B2 (en) | Hair holding tool and method for manufacturing same | |
| EP3476242A1 (en) | Hair holder | |
| JP2018153483A (en) | Hair holding tool | |
| KR101604101B1 (en) | Toilet roll | |
| JP2005152377A (en) | Hair retainer | |
| JP4446753B2 (en) | Hair retainer | |
| JP2003319815A (en) | Hair holder | |
| JPH08135041A (en) | Foam sheet | |
| JP2004194776A (en) | Hair holder | |
| JP3143988U (en) | Folding board |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20230829 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20240321 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20241112 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20241205 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20241224 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20250115 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7621888 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
| R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |