JPS5853787B2 - 電子辞典 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 この発明はキー操作によって単語の活用形を表示すよう
にした電子辞典に関する。

たとえばドイツ語においては前置詞、接続詞等を除く多
くの品詞すなわち名詞、動詞、助動詞、形容詞、冠詞等
が、文法にしたがって活用する。

そのためドイツ語を学習したり、読み書きや翻訳する場
合には非常にわずられしいという印象を与えて、それが
またドイツ語の難かしさにつながる場合が多い。

第１表はドイツ語の名詞、冠詞、動詞、形容詞について
その活用形を例示したものである。

ただし同表においては、動詞の命令法、形容詞の付加的
用法のうちの混合変化については省略しである。

第１表から判るように、基本形の単語を入力して対応す
る活用形を得るには、文法に基く活用の内容に関する情
報を要素別に指示する必要があるが、これらの情報は品
詞によって異なるうえ、数が非常に多い。

たとえば°’ ｄｅｎ （） Ｂｅｒｇ ”の（）内に
゛高い″を意味する「ｈｏｃｈ ｊ という形容詞を挿
入する場合、その正しい活用形を得るには前後の単語の
関係から付加語的用法であること、弱変化であること、
単数、男性名詞（Ｂｅｒｇ ）に続くこと、４格である
こと、またその意味°゛その高い山″からして原級であ
ることを指示しなげれば、正しい活用形「ｈｏｃｈｅｎ
Ｊは得られない。

この種の活用形を、電子回路的処理によって言語情報を
得るようにしたいわゆる電子辞典によって得ようとする
場合、品詞や用法によっても異なるが、指示するキーを
活用内容毎に設けると非常に多くのキーが必要となる。

たとえば形容詞の付加的用法に限定した場合だけでも１
２Ｘ８＝９６個必要である。

このような多数の入カキ−を設けることは装置が大型化
、複雑化して高価になるとともに、操作が煩雑である。

この発明は上述の難点を除去して、数少ない入カキ−の
操作で種々の単語の活用形を自動的に得られるようにし
た、操作上便利な電子辞典を提供することを目的とする
ものである。

以下にこの発明の一実施例を図面とともに説明する。

第１図はこの発明に用いられるキーボードの一例を示し
、１は単語の原形、例えばｈｏｃｈ、 ｄｅｒ等を入力
するために人ないしＺのアルファベットやウムラオトの
記号等を備えた文字キーで、各文字は周知のタイプライ
タと同形式で配列されている。

２は単語の活用を決定するための種々の要素を入力する
ための活用要素入カキ−で、１１ないし１４はそれぞれ
１格、２格、３格、４格を独立に入力する格入カキ−１
２１，２２，２３はそれぞれ男性、女性、中性を独立に
入力する性別入カキ−１２５，２６は単数か複数かを入
力するキーである。

３１ないし３６は時制キーで、３１は直税法現在、３２
は直税法過去、３３は接続法第１式、３４は接続法第２
式、３５は過去分詞、３６は現在分詞をそれぞれ入力す
るキーである。

４１は１人称、４２は２人称、４３は３人称をそれぞれ
入力するキーである。

５１は付加給的用法、５２は述語的用法をそれぞれ入力
する入カキ−である。

５３．５４，５５はそれぞれ形容詞の原級、比較級、最
高級をそれぞれ入力するキー、５６，５７゜５８は強変
化、弱変化、混合変化をそれぞれ入力するキーである。

第２図はこの発明の一実施例を示すブロック回路図で、
６０は文字キー１或いは別設した文字入力装置から入力
される単語の原形を記憶するレジスタである。

６１は一致検出回路、６２は種々の単語の原形をアドレ
ス別に記憶している第１記憶回路、６３は上記した各単
語の品詞ならびにその単語が不規則変化するときはその
変化を示す情報を記憶する第２記憶回路、６４は第］記
憶回路６２に記憶された単語の訳語を記憶している第３
記憶回路、６５は各記憶回路６２．６３．６４０アドレ
スをアクセスするアドレスカウンタである。

一致検出回路６１はレジスタ６０から１つの単語が入力
されるとともに、第１記憶回路６２から読み出される単
語も入力され、両者が一致していなげればアドレスカウ
ンタ６５を１つ歩進させて、第１記憶回路６２の後続の
アドレスに記憶されている単語を読み出して一致検出回
路６１に供給し、再びレジスタ６０に記憶されている単
語との一致をとる。

６６は活用製素人カキ−２の種々のキーから送られる入
力信号を記憶するレジスタ群で、レジスタＲ１は格入力
用のキー１１ないし１４で入力された信号を記憶し、レ
ジスタＲ２は性、単複を表わすキー２１ないし２５で入
力された信号を記憶し、レジスタＲ３は時制入カキ−３
１ないし３６で入力された信号を記憶する。

さらにレジスタＲ４は人称人カキ−４１ないし４３で入
力された信号を記憶し、レジスタＲ５はキー５１，５２
から入力された信号を記憶し、レジスタＲ６は形容詞の
級に対応するキー５３，５４，５５から入力された信号
を記憶し、レジスタＲ１はキー５６ないし５７から入力
された信号を記憶する。

なお第２図において各キーに対応して記載されたｔｌな
いしｔ６はストローブ信号を示しており、たとえばキー
１１を押すとタイミングｔ１にシフトレジスタＲ１の第
１ビツトＢ１に書き込まれるようになっている。

６７はキー２によって入力された種々の要素にもとすい
て単語の活用形を作成する作成回路、６８は品詞を含む
活用要素別に付加すべき語尾を第２表に示すように記憶
した記憶部、６９は作成回路６７で作成された単語を表
示する表示装置である。

第２記憶回路６３の記憶内容は、第３図に示すように変
化に関する情報、即ち対象となる単語が形容詞であるこ
とを示すＡ１部と、ｈｏｃｈのように当該単語中にａ、
Ｕ、００文字が含まれており、比較級において”（ウム
ラオト）を付すべきことを指示する※１項と、文字Ｃが
含まれており比較級においてこのＣを除くことを指示す
る＃１項と、最上級においてＩ＋ （ウムラオト）を付
すべきことを指示する※１項とで編成されている。

第２表は形容詞の活用語尾情報を示したもので、最上段
は豹変化時の１格に付加する語尾を男、女、中（いずれ
も単数）性、複数の順に示したものであり、以下２格、
３格、４格の順に並べである。

なお各欄の左上端の数字はアドレスを示す。

いずれの場合も語尾にはｅが付加されるため、とのｅは
省略され、ｅの次に付加される文字のみが示されている
。

第４図は作成回路６７のさらに詳細な回路図を示し、７
１は第１記憶回路６２から読み出された単語の原形を記
憶するレジスタ、７２は第２記憶回路６３から読み出さ
れた形容詞の活用に関する情報を記憶するレジスタであ
る。

両レジスタ７１，７２に記憶された情報は第１修正回路
７３に印加され、レジスタＲ６から印加される情報にし
たがって原形に修正を加える。

７４は７３で修正されたものを記憶するレジスタ、７５
はそれぞれ第２修正回路で、この第２修正回路７５は付
加的用法であるか否かを示す信号がレジスタＲ５から印
加され、記憶部６８から読み出された語尾情報にもとす
いて、単語の修正がなされる。

記憶部６８はアドレスカウンタ７６によってアクセスさ
れるようになっている。

アドレスカウンタ７６は第３図の第１項の記憶部ＡＩ
（形容詞であることを示す。

）がレジスタ７７を介して印加されると、たとえばＯ番
地にセットされ、第２表のＯ番地を指示するとともに、
レジスタＲ１、Ｒ２、Ｒ７の内容にしたがって以下のよ
うに歩進する。

即ち前述のように第２記憶回路６３からＡ１が読み出さ
れると、図示しない制御回路によって、先ず強変化であ
るかどうかを示す内容を記憶しているレジスタＲ７の内
容が循環レジスタ７８に読み出され、さらにその最下位
ビット（第１ビツト）が判定回路７９に読み出され、？
＋ １１１かＯ″′かの判定が行なわれる。

もしたとえばレジスタＲ７の第１ビツトがＯ″すなわち
、豹変化でない場合には、第２表の１６番地までとび越
すように、アドレスカウンタ７６を１６６歩進せる。

一方循環レジスタフ８の内容は１ビツトレジスタ７８ａ
を通して右シフトされ、レジスタＲ７の第２番目のビッ
トが判定回路７９に読み出され、同様に１１１ Ｉｌ＋
かＯ″が判定される。

もし°Ｏ″であれば、すなわち強変化でなげれば、さら
にアドレスカウンタ７６は１６６歩進る。

もし、たとえばレジスタＲ７の第１ビツトがｔｌ １５
１であれば、循環レジスタ７８にはレジスタＲ１の内容
が読み出され、その第１ビツトの内容が判定回路７９で
判定される。

そしてその内容がパ０”であれば、即ち１格でなげれば
、２格へとび越すようにアドレスカウンタ７６は４歩進
し、一方循環レジスタフ８の内容は１ビット分右シフト
され、レジスタＲ１の第２番目のビットの内容が判定さ
れる。

以下同様にしてレジスタＲ１の内容が１″になったとき
、レジスタＲ２の内容が循環レジスタ７８に読み出され
、その先頭ビットの内容が判定回路７９で判定される。

そしてその内容が゛０″であれば即ち男性でなげれば、
アドレスカウンタ７６を１歩進させるとともに、循環レ
ジスタ７８の内容を１ビット分右シフトして、レジスタ
Ｒ２の第２番目のビットの内容を判定する。

そしてその内容が゛′１パとなると当該アドレスカウン
タ７６で指定された番地の内容を記憶部６８から読み出
して第２修正回路７５に供給する。

次に上述のように構成した電子辞典の動作を、「より高
い山に登る」という句のドイツ語釈の１ （ｈｏｃｈ
） Ｂｅｒｇ ｊにおいて「ｈｏＣｈ」の活用を抽出す
る場合につき説明する。

この場合は４格、男性、付加的用法、比較級、強変化で
あるから、文字キー１のｒＨＪ、ｒＯＪ、「Ｃ」、ｒＨ
ｌを押して原形「ｈｏｃｈ」を入力する一方、活用要素
キー２のキー１４，２１，５１゜５７をそれぞれ押す。

文字キー１の操作によって原形「ｈｏｃｈ Ｊがレジス
タ６０を介して一致検出回路６１に印加される６勿論各
文字キーの情報は従来と同様に適宜なビット数のコード
化信号として処理される。

一方、各記憶回路６２，６３，６４はアドレスカウンタ
６５の出力によって、先頭アドレスからアクセスされ、
第１記憶回路６２から単語の原形が順次読み出され、一
致検出回路６１に印加される。

そして文字キーＩＶＣよって入力された単語「ｈｏｃｈ
Ｊ と第１記憶回路６２から読み出された単語との比
較が一致検出回路６１で行なわれ、不一致のときはアド
レスカウンタ６５が１つ歩進し。

次のアドレスの単語が第１記憶回路６２から読み出され
る。

そして一致が生じたときの単語「ｈｏｃｈ Ｊが作成回
路６７に印加されるとともに、とのｒ ｈｏｃｈ Ｊに
対する品詞や、第３図に示される情報が第２記憶回路６
３から作成回路６７に印加される。

作成回路６７においてはレジスタ７１から原形「ｈｏｃ
ｈ ＪならびにレジスタＲ６の第２ビツトＢ２に記憶さ
れた比較級であることを示す信号が第１修正回路１３に
印加される。

また単語「ｈｏｃｈ」が第１記憶回路６２から読み出さ
れるとき、第２記憶回路６３から第３図に示すような「
Ａ１、※１、＃１、※１」という情報がレジスタ７２に
読み出され、さらに第１修正回路７３に印加される。

そして、第１修正回路７３で上記した※１の信号により
「ｈｏｃｈ ｌのうちの文字Ｏにウムラオト「１１」が
付され、さらに＃１の信号により、文字Ｃが除かれ、さ
らにレジスタＲ６から供給される比較級を示す信号によ
って、「ｈ６ｈｅｒ Ｊと修正され、レジスタ７４を介
して第２修正回路７５に転送される。

一方、レジスタγγには形容詞であることを示す情報Ａ
１が第２記憶回路６３から転送されており、この情報Ａ
１ はアドレスカウンタ７６に印加され、該アドレスカ
ウンタ７６をゼロにセットする。

またレジスタＲ７に記憶された強変化を示す信号が循環
レジスタ７８に転送される。

この場合、循環レジスタ７８の最下位ピッ） ＩＩ Ｏ
ＩＩが判定回路７９で判定されると、アドレスカウンタ
７６を１６６歩進せて、記憶部６８の１６番地を指定す
る。

その後循環レジスタ７８の内容は１ビツト遅延レジスタ
７８ａを通して１ビツト右シフトされ、レジスタ７８の
最下位ビットが′１″となると、循環レジスタ７８の内
容はレジスタＲ１の内容と置換され、その最下位ビット
が判定回路７９で判定される。

この最下位ビットは０″であるから、アドレスカウンタ
７６は４歩進する。

一方循環レジスタフ８の内容は１ビツト右シフトし、再
び最下位ビット（レジスタＲ１の第２番目のピッ） ）
” Ｏ”が判定回路７９で判定され、アドレスカウン
タ７６はさらに４歩進する。

以下同様の作動をくり返し、レジスタＲ１の第４ビツト
目の１″が循環レジスタ７８の最下位ビットに達すると
、アドレスカウンタ７６の内容は「２８」になっている
。

次にレジスタＲ２の内容が循環レジスタ１８に転送され
、その最下位ビットが１″であることが、判定回路７９
で判定され、アドレスカラタフ６０歩進は停止し、記憶
部６８の第２８番目のアドレスの内容ｒｎＪが第３修正
回路７５に転送される。

そしてこの第３修正回路７５では前述の 「ｈ６ｈｅｒ Ｊに「ｅｎ」が付され、「ｈ６ｈｅｒｅ
ｎ Ｊと修正され、その活用形は表示装置６９に表示さ
れる。

これによって電子辞典の使用者は「より高い山に登る」
という場合には「ｈ６ｈｅｒｅｎ Ｊ Ｂｅｒｇ とす
ればよいことを知る。

なお上述の場合は「ｈｏｃｈ ｊが付加語的用法である
ので、レジスタＲ５の第１ビツトがパ１”となっており
、この１１１ Ｉ＋信号が第２修正回路７５に印加され
ているので、この第２修正回路７５で上述の修正が行な
われる。

しかしキー５２によって述語的用法が指示されていると
きは、第３修正回路７５は修正動作せず、第２修正回路
７４で得られた活用形が、そのまＳ表示装置６９に転送
される。

また別の例として、男性名詞の単数の４格につげる定冠
詞を知りたいときは、キーによって「ｄｅｒ Ｊを入力
する一方キー１４，２１，２４を押すと、第１記憶回路
６２から原形ｄｅｒが作成回路６７に読み出されるとと
もに、レジスタＲ１゜Ｒ２には第５図に示すように信号
が書き込まれる。

また第２記憶回路６３から「ｄｅｒ Ｊの活用形「ｄｅ
ｓ ｌ、「ｄｅｍ Ｊ、「ｄｅｎ」が読み出され作成回
路６７に転送される。

そして、この作成回路６７はレジスタＲ１゜Ｒ２の内容
を読んで、男性、単数、４格であることを判定し、Ｉ
ｄｅｎ Ｊを出力し、表示装置６９に表示する。

第６図はこの発明の他の実施例を示すもので、キー８１
ないし８６，９１ないし９４はタイプライタのキーと同
様にシフトキー（図示せず）の操作で、２段切換えで使
用される。

たとえばシフトキーを押さないでキー８１を押すと重設
法現在が指示され、またシフトキーを押し、かつキー８
１を押すと原級が指示される。

第６図の実施例では、第１図のものに比して付加的用法
キーと単数キーとが省略されているが、複数キー９８が
押されなげれば、単数として扱われ、また述語的用法キ
ー９４が押されなげれば、付加的用法を指示するように
なっている。

この場合には第７図のように３個のレジスタＲ１’、
Ｒ２’、 Ｒ３’を各キ一群に対応して設けられる。

なお動詞の活用に対しては、第２図の単語活用形作成回
路６７により、付加語尾記憶部６８の情報を基に第１表
に示す如く動詞の活用形を作成する。

以上詳述したようにこの発明は単語が文法にしたがって
変化する基礎となるキーを入力するだけで当該単語の活
用形が自動的に得られるので、正しい活用形を極めて容
易に得られ、翻訳作業の正確化、迅速化を図ることがで
きる。

なおこの発明はドイツ語以外の各国語にも適用できる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例に用いられるキーボードを
示す平面図、第２図はこの発明の一実施例を示すブロッ
ク回路図、第３図は形容詞に関する情報の配列を示す図
、第４図は第２図の回路に用いられる作成回路の詳細な
回路図、第５図はシフトレジスタに記憶される情報の一
例を示す図、第６図はこの発明の他の実施例のキーボー
ドを示す平面図、第７図は第６図のキーボードに用いら
れる回路の要部を示す回路図である。 １・・・・・・文字キー、２・・・・・・活用要素入カ
キ−１６２・・・・・・第１記憶回路、６３・・・・−
・第２記憶回路、６５・・・・・・アドレスカウンタ、
６６−・・・・・レジスタ群、６７・・・・・・生成回
路。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ 単語の原形を入力する第１人力手段と、単語の原形
   を多数子じめ記憶した第１記憶手段と、活用語尾を記憶
   する第２記憶手段と、文法にもとづく単語の活用に寄与
   する情報を入力する第２人力手段と、第２人力手段で入
   力された情報にもとづいて第２記憶手段に記憶された情
   報を第１人力手段で入力された単語の原形に添削して、
   所定の活）※周形を生成する手段とを備えたことを特徴
   とする電子辞典。