JPH0217239B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0217239B2 JPH0217239B2 JP62055279A JP5527987A JPH0217239B2 JP H0217239 B2 JPH0217239 B2 JP H0217239B2 JP 62055279 A JP62055279 A JP 62055279A JP 5527987 A JP5527987 A JP 5527987A JP H0217239 B2 JPH0217239 B2 JP H0217239B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- liquid
- human waste
- dehydrated
- biological nitrification
- denitrification
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 25
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 23
- 239000010802 sludge Substances 0.000 claims description 18
- 239000010800 human waste Substances 0.000 claims description 17
- 238000000926 separation method Methods 0.000 claims description 15
- 239000002002 slurry Substances 0.000 claims description 15
- 239000002351 wastewater Substances 0.000 claims description 6
- JLVVSXFLKOJNIY-UHFFFAOYSA-N Magnesium ion Chemical compound [Mg+2] JLVVSXFLKOJNIY-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 4
- 229910001425 magnesium ion Inorganic materials 0.000 claims description 4
- 229920000642 polymer Polymers 0.000 claims description 3
- 239000002689 soil Substances 0.000 claims 2
- 239000012528 membrane Substances 0.000 description 15
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 10
- 229910017958 MgNH Inorganic materials 0.000 description 6
- 239000004744 fabric Substances 0.000 description 5
- 210000002700 urine Anatomy 0.000 description 5
- 229920006317 cationic polymer Polymers 0.000 description 4
- 239000011777 magnesium Substances 0.000 description 4
- 238000005345 coagulation Methods 0.000 description 3
- 230000015271 coagulation Effects 0.000 description 3
- 239000013078 crystal Substances 0.000 description 3
- IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N Atomic nitrogen Chemical compound N#N IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N Carbon Chemical compound [C] OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 208000005156 Dehydration Diseases 0.000 description 2
- 229910019440 Mg(OH) Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000000084 colloidal system Substances 0.000 description 2
- 230000018044 dehydration Effects 0.000 description 2
- 238000006297 dehydration reaction Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000005189 flocculation Methods 0.000 description 2
- 230000016615 flocculation Effects 0.000 description 2
- 239000004615 ingredient Substances 0.000 description 2
- 238000001471 micro-filtration Methods 0.000 description 2
- 239000003895 organic fertilizer Substances 0.000 description 2
- 239000002244 precipitate Substances 0.000 description 2
- 238000001179 sorption measurement Methods 0.000 description 2
- CBENFWSGALASAD-UHFFFAOYSA-N Ozone Chemical compound [O-][O+]=O CBENFWSGALASAD-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- OAICVXFJPJFONN-UHFFFAOYSA-N Phosphorus Chemical compound [P] OAICVXFJPJFONN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000003463 adsorbent Substances 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000005188 flotation Methods 0.000 description 1
- 239000013081 microcrystal Substances 0.000 description 1
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 1
- 229910052757 nitrogen Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000012466 permeate Substances 0.000 description 1
- 229910052698 phosphorus Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000011574 phosphorus Substances 0.000 description 1
- 229920000098 polyolefin Polymers 0.000 description 1
- 238000001556 precipitation Methods 0.000 description 1
- 238000004062 sedimentation Methods 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 239000007790 solid phase Substances 0.000 description 1
- 238000003756 stirring Methods 0.000 description 1
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 1
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 1
- 238000004065 wastewater treatment Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Separation Using Semi-Permeable Membranes (AREA)
Description
〔産業上の利用分野〕
本発明は、し尿系汚水を新規なプロセスにより
合理的に処理し、常に安定して高度の処理水を得
る方法に関するものである。
〔従来技術および発明が解決しようとする問題
点〕
し尿を処理するのに、最も代表的なプロセス
は、
[Industrial Field of Application] The present invention relates to a method for rationally treating human waste wastewater using a new process and always stably obtaining highly treated water. [Prior art and problems to be solved by the invention] The most typical process for treating human waste is
【表】
というプロセスであるが、このプロセスは固液分
離が不安定で、かつ難脱水性の凝集沈殿汚泥が大
量に発生するという大きな欠点があつた。
一方、ごく最近では、[Table] However, this process had the major drawbacks of unstable solid-liquid separation and the generation of large amounts of coagulated and settled sludge that was difficult to dewater. On the other hand, more recently,
本発明は、し尿系汚水にマグネシウムイオンお
よび高分子凝集剤を添加したのち固液分離し、得
られた固液分離液を生物学的硝化脱窒素工程にて
処理し、該生物学的硝化脱窒素工程から流出する
活性汚泥スラリを膜分離することを特徴とするし
尿系汚水処理方法である。
〔作用〕
以下、本発明の一実施態様を示す図面を参照し
ながら、し尿を対象として本発明の作用を詳しく
説明する。
搬入されたし尿1を微細目のスクリーン2で除
渣し、この除渣し尿3に対してマグネシウムイオ
ン(Mg2+)4、例えばMg(OH)2,MgO,
MgCl2などから選んだMg2+を解離する化合物を
添加したのち、さらに高分子凝集剤として例えば
カチオンポリマ5を注入し、凝集槽6でフロツク
形成させる。
凝集槽6でフロツク形成させた凝集スラリを遠
心脱水機8に供給してSS分を脱水し、脱水ケー
キ9と脱水分離液10とに分離する。一方、スク
リーン2で除去されたし渣11は、スクリユープ
レス12で脱水して脱水し渣13を得、スクリユ
ープレス脱水分離液14は除渣し尿3に混合して
処理する。
ところで、除渣し尿3中に高濃度(通常500
mg/程度)に含まれるPO4 3-は、添加された
Mg2+4と沈殿生成反応を起こし、MgNH4PO4
↓、Mg3(PO4)2↓、MgHPO4↓などの沈殿を生
成し、固相に転換される。しかるのち、これらの
沈殿を含んだ除渣し尿3は、カチオンポリマ5を
注入することによつて、MgNH4PO4などの結
晶、し尿中のSSおよびコロイド等が共凝集され
るが、後述する生物学的硝化脱窒素工程で発生し
た余剰活性汚泥15(膜分離工程21で分離され
た濃縮スラリ23の余剰分)を除渣し尿3に混合
するのが好ましい。この時は、MgNH4PO4など
の微細結晶、し尿中のコロイド等が余剰汚泥15
の表面に吸着されて極めて効果的に凝集除去され
る。
したがつて、遠心脱水機8で脱水された脱水ケ
ーキ9は、スクリユープレス12で脱水された脱
水し渣13と混合して、MgNH4PO4などの肥効
成分に富む無機物を豊富に含んだ有機性肥料とし
て利用することができる。
なお、MgNH4PO4結晶を含んだ凝集スラリ7
を脱水する機種としては、布が不要な遠心脱水
機8が好適である。しかし、スクリユープレス、
ベルトプレス、フイルタプレスなどの布を使用
する脱水機も、MgNH4PO4が布に付着しやす
く、布が目詰まりを起こしやすいが、使用可能
である。
また、前記遠心脱水機8や前記布を使用する
脱水機等による脱水処理に代えて、通常の沈降分
離、浮上濃縮、スクリーン分離等の固液分離手段
を用いても良く、その場合に分離された固液分離
液が前記脱水分離液10に相当する。
かくて、SSとPO4 3-が高度(90%以上)に除去
された脱水分離液10を生物学的硝化脱窒素工程
に供給して、BOD,COD,T−Nを除去する。
生物学的硝化脱窒素工程として、図示例では硝化
液循環タイプのものを示し、第1脱窒槽16、硝
化槽17、第2脱窒槽18からなり、硝化槽17
から第1脱窒槽16へ硝化液19を循環させてい
る。
また、脱水分離液10中に少量残留(数10mg/
以下)するPO4 3-は、生物学的硝化脱窒素工程
内に高濃度に維持されている活性汚泥細胞内に摂
取されて除去される。
次に、生物学的硝化脱窒素工程から流出する活
性汚泥スラリ20をUF膜、精密過(MF)膜
等を装着した膜分離工程21(チユーブラタイプ
もしくはプレートアンドフレームタイプが好適)
に供給し、SSがゼロ、BOD,T−N,PO4 3-が
数mg/以下という極めて清澄な膜透過水22と
濃縮スラリ23とに分離する。
膜透過水22はこのままでも放流可能な水質を
もつているが、COD、色度をさらに除去するこ
とが要求されるケースでは、オゾン処理、活性炭
吸着処理を行えば良い。
なお、極めて高度のPO4 3-除去を必要とする場
合には、生物学的硝化脱窒素工程から流出する活
性汚泥スラリ20に対して、Al系もしくはFe系
凝集剤を所要量添加したのち、膜分離工程21に
供給するようにしても良い。
また、膜分離工程21で分離された濃縮スラリ
23の大部分は、生物学的硝化脱窒素工程の第1
脱窒槽16にリサイクルされて余剰分は少ない
が、その余剰汚泥15は、前述したように除渣し
尿3に混合すると良い。
〔実施例〕
神奈川県Z市し尿処理場に搬入されるし尿を、
0.7mm目の微細目ロータリースクリーンで除渣し、
表−1の水質を示す除渣し尿を得た。
The present invention involves adding magnesium ions and a polymer flocculant to human waste wastewater, then performing solid-liquid separation, and treating the obtained solid-liquid separated liquid in a biological nitrification and denitrification process. This is a human waste wastewater treatment method characterized by membrane separation of activated sludge slurry flowing out from a nitrogen process. [Function] Hereinafter, the function of the present invention will be described in detail with respect to human waste, with reference to the drawings showing one embodiment of the present invention. The human waste 1 carried in is removed with a fine-mesh screen 2, and the removed human waste 3 is treated with magnesium ions (Mg 2+ ) 4, such as Mg(OH) 2 , MgO,
After adding a compound that dissociates Mg 2+ selected from MgCl 2 or the like, a cationic polymer 5, for example, as a polymer flocculant is further injected, and flocs are formed in a flocculation tank 6. The flocculated slurry formed into flocs in the flocculation tank 6 is supplied to a centrifugal dehydrator 8 to dehydrate the SS component, and is separated into a dehydrated cake 9 and a dehydrated separated liquid 10. On the other hand, the residue 11 removed by the screen 2 is dehydrated in a screw press 12 to obtain a residue 13, and the screw press dehydrated separated liquid 14 is mixed with the removed human urine 3 for treatment. By the way, high concentration (usually 500
The amount of PO 4 3- contained in
A precipitation reaction occurs with Mg 2+ 4, resulting in MgNH 4 PO 4
↓, Mg 3 (PO 4 ) 2 ↓, MgHPO 4 ↓ and other precipitates are generated and converted into solid phase. Thereafter, by injecting the cationic polymer 5 into the filtered human waste 3 containing these precipitates, crystals such as MgNH 4 PO 4 , SS in the human waste, colloids, etc. are co-agglomerated, as will be described later. It is preferable that surplus activated sludge 15 (excess of concentrated slurry 23 separated in membrane separation process 21) generated in the biological nitrification and denitrification process is removed and mixed with urine 3. At this time, microcrystals such as MgNH 4 PO 4 , colloids in human waste, etc. are added to excess sludge.
It is adsorbed on the surface of the membrane and removed by coagulation very effectively. Therefore, the dehydrated cake 9 dehydrated in the centrifugal dehydrator 8 is mixed with the dehydrated residue 13 dehydrated in the screw press 12, and is rich in inorganic substances rich in fertilizing ingredients such as MgNH 4 PO 4 . It can be used as an organic fertilizer. In addition, agglomerated slurry 7 containing MgNH 4 PO 4 crystals
Centrifugal dehydrator 8, which does not require cloth, is suitable as a model for dehydrating. However, Screw Press,
Dehydrators that use cloth, such as belt presses and filter presses, can also be used, although MgNH 4 PO 4 tends to adhere to the cloth and clog the cloth. Furthermore, instead of the dehydration treatment using the centrifugal dehydrator 8 or the dehydrator using the cloth, ordinary solid-liquid separation means such as sedimentation separation, flotation concentration, and screen separation may be used. The solid-liquid separated liquid corresponds to the dehydrated separated liquid 10. Thus, the dehydrated separated liquid 10 from which SS and PO 4 3- have been highly removed (more than 90%) is supplied to a biological nitrification and denitrification process to remove BOD, COD, and TN.
As the biological nitrification and denitrification process, the illustrated example shows a nitrification liquid circulation type, which consists of a first denitrification tank 16, a nitrification tank 17, and a second denitrification tank 18.
The nitrification liquid 19 is circulated from the denitrification tank 16 to the first denitrification tank 16. In addition, a small amount remains in the dehydrated separation liquid 10 (several 10 mg/
(below) PO 4 3- is taken up and removed within the activated sludge cells, which are maintained at high concentrations during the biological nitrification and denitrification process. Next, the activated sludge slurry 20 flowing out from the biological nitrification and denitrification process is separated into a membrane separation process 21 equipped with a UF membrane, a microfiltration (MF) membrane, etc. (tubular type or plate-and-frame type is preferred).
The membrane permeate water 22 is separated into extremely clear membrane permeated water 22 with zero SS and several mg/or less of BOD, TN, and PO 4 3- and concentrated slurry 23 . The membrane-permeated water 22 has a quality that can be discharged as it is, but in cases where further removal of COD and chromaticity is required, ozone treatment or activated carbon adsorption treatment may be performed. In addition, if an extremely high level of PO 4 3- removal is required, after adding the required amount of Al-based or Fe-based flocculant to the activated sludge slurry 20 flowing out from the biological nitrification and denitrification process, It may also be supplied to the membrane separation step 21. In addition, most of the concentrated slurry 23 separated in the membrane separation step 21 is removed from the first stage of the biological nitrification and denitrification step.
Although the surplus sludge 15 is recycled to the denitrification tank 16 and is small, it is preferable to mix the surplus sludge 15 with the removed human waste 3 as described above. [Example] Human waste brought to the human waste treatment plant in Z City, Kanagawa Prefecture,
Remove the residue with a 0.7mm fine rotary screen,
Removal of human urine with water quality shown in Table 1 was obtained.
【表】
この除渣し尿にMg(OH)2を1000mg/と、後
続する生物学的硝化脱窒素工程から発生する余剰
汚泥を除渣し尿1Kl当り1〜1.5KgDry Solid添加
し、30分混和し、カチオンポリマとしてエバグロ
ースC−104G(荏原インフイルコ株式会社商品
名)を250mg/添加してパイプ撹拌を行つたの
ち(直径5〜8mmの極めて良好なフロツクが形成
された)、スクリユーデカンタ型遠心脱水機に供
給して脱水処理を行つた。その結果、水分82〜83
%の脱水ケーキと表−2の水質を有する脱水分離
液が得られ、SSとPO4 3-が高度に除去された。[Table] 1000mg/Mg(OH) 2 and 1~1.5Kg Dry Solid per 1Kl of the sedimented urine were added to the residual sludge generated from the subsequent biological nitrification and denitrification process, and the mixture was mixed for 30 minutes. After adding 250 mg of Evagrowth C-104G (trade name of Ebara Infilco Co., Ltd.) as a cationic polymer and stirring with a pipe (very good flocs with a diameter of 5 to 8 mm were formed), centrifugal dehydration using a screw decanter was performed. The water was supplied to a machine and dehydrated. As a result, moisture 82-83
% dehydrated cake and a dehydrated separated liquid having the water quality shown in Table 2 were obtained, and SS and PO 4 3- were removed to a high degree.
【表】
次に、この脱水分離液を硝化液循環型の生物学
的硝化脱窒素工程(活性汚泥MLSS 15000mg/
、滞留日数9日間)に供給し、脱水分離液中の
BOD,COD,T−N,PO4 3-などを生物学的に
除去したのち、流出する活性汚泥スラリを分画分
子量4万のポリオレフイン製チユーブラ型UF膜
モジユールにポンプ圧入して膜分離したところ、
表−3の水管を有する清澄な膜透過水と濃縮スラ
リが得られ、濃縮スラリを生物学的硝化脱窒素工
程の第1脱窒槽に返送し、余剰分を前述のように
除渣し尿に添加した。[Table] Next, this dehydrated separated liquid is processed into a biological nitrification and denitrification process using nitrification liquid circulation (activated sludge MLSS 15000mg/
, residence time: 9 days), and the dehydrated separated liquid was
After biologically removing BOD, COD, TN, PO 4 3- , etc., the activated sludge slurry flowing out was pumped into a tubular type UF membrane module made of polyolefin with a molecular weight cutoff of 40,000 and subjected to membrane separation. ,
Clear membrane permeated water and concentrated slurry having the water pipes shown in Table 3 are obtained. The concentrated slurry is returned to the first denitrification tank of the biological nitrification and denitrification process, and the surplus is added to the filtered urine as described above. did.
以上詳述した本発明によれば、次のような重要
な効果を得ることができ、従来プロセスの問題点
を非常に合理的に解決できるものである。
難濃縮脱水性で汚泥処理が厄介な凝集スラツ
ジがほとんど発生せず、汚泥の処理が改善され
る。
充分なリン除去率を得ることができ、運転管
理が繁雑なPO4 3-吸着除去工程の設置が不要と
なる。
PO4 3-吸着剤の再生廃液の処分も不要となる
ので、晶析装置、結晶分離用の遠心分離機等も
当然不要となり、建設費も節減できる。
プロセス構成が簡略化される。
肥効成分に富んだ有機性肥料を生産できる。
According to the present invention described in detail above, the following important effects can be obtained, and the problems of conventional processes can be solved very rationally. Sludge treatment is improved, with almost no coagulated sludge, which is difficult to thicken and dewater and is difficult to treat. A sufficient phosphorus removal rate can be obtained, and there is no need to install a PO 4 3 -adsorption removal process that requires complicated operation management. Since there is no need to dispose of the recycled waste liquid of the PO 4 3- adsorbent, a crystallizer, a centrifugal separator for crystal separation, etc. are naturally unnecessary, and construction costs can also be reduced. Process configuration is simplified. Organic fertilizer rich in fertilizing ingredients can be produced.
図面は本発明の一実施態様を示すフローシート
である。
1……し尿、2……スクリーン、3……除渣し
尿、4……マグネシウムイオン、5……カチオン
ポリマ、6……凝集槽、7……凝集スラリ、8…
…遠心脱水機、9……脱水ケーキ、10……脱水
分離液、11……し渣、12……スクリユープレ
ス、13……脱水し渣、14……スクリユープレ
ス脱水分離液、15……余剰汚泥、16……第1
脱窒槽、17……硝化槽、18……第2脱窒槽、
19……硝化液、20……活性汚泥スラリ、21
……膜分離工程、22……膜透過水、23……濃
縮スラリ。
The drawing is a flow sheet showing one embodiment of the invention. 1... Human waste, 2... Screen, 3... Removal human waste, 4... Magnesium ion, 5... Cationic polymer, 6... Coagulation tank, 7... Coagulation slurry, 8...
...Centrifugal dehydrator, 9...Dehydrated cake, 10...Dehydrated separated liquid, 11...Residue, 12...Screw press, 13...Dehydrated residue, 14...Screw press dehydrated separated liquid, 15... ...excess sludge, 16...1st
Denitrification tank, 17...Nitrification tank, 18...Second denitrification tank,
19... Nitrification liquid, 20... Activated sludge slurry, 21
... Membrane separation step, 22 ... Membrane permeated water, 23 ... Concentrated slurry.
Claims (1)
子凝集剤を添加したのち固液分離し、得られた固
液分離液を生物学的硝化脱窒素工程にて処理し、
該生物学的硝化脱窒素工程から流出する活性汚泥
スラリを膜分離することを特徴とするし尿系汚水
の処理方法。 2 前記し尿系汚水に前記生物学的硝化脱窒素工
程の余剰汚泥を添加するものである特許請求の範
囲第1項記載のし尿系汚水の処理方法。[Claims] 1. After adding magnesium ions and a polymer flocculant to night soil wastewater, solid-liquid separation is performed, and the obtained solid-liquid separated liquid is treated in a biological nitrification and denitrification process,
A method for treating night soil wastewater, which comprises membrane-separating activated sludge slurry flowing out from the biological nitrification and denitrification process. 2. The method for treating human waste wastewater according to claim 1, wherein surplus sludge from the biological nitrification and denitrification process is added to the human waste wastewater.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP62055279A JPS63221900A (en) | 1987-03-12 | 1987-03-12 | Treatment of excretion-based sewage |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP62055279A JPS63221900A (en) | 1987-03-12 | 1987-03-12 | Treatment of excretion-based sewage |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS63221900A JPS63221900A (en) | 1988-09-14 |
| JPH0217239B2 true JPH0217239B2 (en) | 1990-04-19 |
Family
ID=12994153
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP62055279A Granted JPS63221900A (en) | 1987-03-12 | 1987-03-12 | Treatment of excretion-based sewage |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS63221900A (en) |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0729115B2 (en) * | 1990-03-23 | 1995-04-05 | 荏原インフイルコ株式会社 | Treatment method for human waste |
| JPH0729117B2 (en) * | 1990-04-18 | 1995-04-05 | 荏原インフイルコ株式会社 | Treatment method for human waste |
-
1987
- 1987-03-12 JP JP62055279A patent/JPS63221900A/en active Granted
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS63221900A (en) | 1988-09-14 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS63302996A (en) | Treatment of organic sewage | |
| JPH07155784A (en) | Organic wastewater treatment method | |
| JP3368938B2 (en) | Wastewater treatment method and apparatus | |
| JPH0124558B2 (en) | ||
| JP2796909B2 (en) | Wastewater treatment method | |
| JPS6328500A (en) | Treatment device for night soil sanitary sewage | |
| JPH0366036B2 (en) | ||
| JPH0217239B2 (en) | ||
| KR100673841B1 (en) | Treatment method of high concentration organic suspended solids containing ceramic flocculant | |
| JP3181521B2 (en) | Water treatment method and water treatment device | |
| JPS6320600B2 (en) | ||
| JPS61185400A (en) | Human waste wastewater treatment equipment | |
| JPH0310399B2 (en) | ||
| JP3117249B2 (en) | Septic tank sludge treatment method | |
| JPH0649197B2 (en) | Organic wastewater treatment method | |
| JPH0419920B2 (en) | ||
| JPS60206498A (en) | Treatment of excretion sewage | |
| JPH0535039B2 (en) | ||
| JPS58104696A (en) | Treatment of waste water | |
| JPH0511520B2 (en) | ||
| JPH0567359B2 (en) | ||
| JPH02139099A (en) | Treatment of organic sewage | |
| JPH0632833B2 (en) | Organic wastewater treatment method | |
| JPH0431760B2 (en) | ||
| JPH0535038B2 (en) |