JPH0235969B2 - KAMERANIOKERUSHUDOMAKIAGE * DENDOMAKIAGEKIRIKAESOCHI - Google Patents
KAMERANIOKERUSHUDOMAKIAGE * DENDOMAKIAGEKIRIKAESOCHIInfo
- Publication number
- JPH0235969B2 JPH0235969B2 JP22294183A JP22294183A JPH0235969B2 JP H0235969 B2 JPH0235969 B2 JP H0235969B2 JP 22294183 A JP22294183 A JP 22294183A JP 22294183 A JP22294183 A JP 22294183A JP H0235969 B2 JPH0235969 B2 JP H0235969B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- clutch
- hoisting
- switching
- gear
- lever
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B17/00—Details of cameras or camera bodies; Accessories therefor
- G03B17/42—Interlocking between shutter operation and advance of film or change of plate or cut-film
- G03B17/425—Interlocking between shutter operation and advance of film or change of plate or cut-film motor drive cameras
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Details Of Cameras Including Film Mechanisms (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
技術分野
この発明は、手動、電動両巻上輪列を備えたカ
メラにおける手動巻上、電動巻上切替装置に関す
る。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Technical Field The present invention relates to a manual winding/electric winding switching device for a camera equipped with both manual and electric winding gear trains.
従来技術
近時、カメラの自動化の一環としてモータ内蔵
の電動巻上カメラが急増している。BACKGROUND OF THE INVENTION Recently, electric winding cameras with built-in motors have been rapidly increasing as part of camera automation.
このようなカメラで、カメラ本体には電源を持
たず、特定の機器、例えば眼底撮影装置あるいは
X線撮影装置等に装着した場合にのみ機器側の電
源からカメラ側に給電されて電動巻上機能を発揮
するものがあるが、カメラを機器から取外した場
合、フイルム装填等の撮影準備操作を行うために
は、電動巻上輪列のほかに手動でも巻上げること
のできる手動巻上輪列を備えなければならない。 In such cameras, the camera body does not have a power supply, and only when attached to a specific device, such as a fundus imaging device or an X-ray imaging device, power is supplied from the device's power source to the camera and the electric winding function is activated. However, when the camera is removed from the device, in order to perform shooting preparation operations such as loading film, in addition to the electric winding gear train, a manual winding gear train that can also be used to wind the film manually is required. We must prepare.
また、上記のような特殊カメラでなく、一般の
電動巻上カメラにあつても、手動、電動両巻上輪
列を設けることにより、電池消耗時や、寒冷地に
おける電池能力低下時にも何等支障なく撮影を続
けることができて好都合である。 In addition, even if it is not a special camera like the one mentioned above, but a general electric winding camera, by providing both manual and electric winding wheels, there will be no problems when the battery runs out or when the battery capacity decreases in cold regions. It is convenient because I can continue shooting without any problems.
しかしながら、このようなカメラに設けられて
いる従来の手動巻上、電動巻上切換装置にあつて
は、手動、電動切換に際して、電気的な切換スイ
ツチと機械的なクラツチ機構とをそれぞれ切換え
なければならず、操作性に難があるばかりでな
く、その何れか一方の操作を忘れると巻上げが不
能になるだけでなく、往々にして故障の原因とな
つていた。 However, with the conventional manual winding/electric winding switching device installed in such cameras, it is necessary to switch between an electrical changeover switch and a mechanical clutch mechanism when switching between manual and electric winding. Not only is there a difficulty in operability, but forgetting one of these operations not only makes winding impossible, but also often causes malfunctions.
さらに、これらの操作を一挙動で行うようにす
ることも考えられるが、手動、電動切換のたびに
その切換操作を必要とし、往々にして誤操作の恐
れがあつた。 Furthermore, although it is conceivable to perform these operations in one action, it would be necessary to perform the switching operation every time there is a manual or electric switching, and there is often a risk of erroneous operation.
目 的
この発明は上記の点に鑑みてなされたもので、
手動、電動両巻上輪列を備えたカメラにおいて、
特別の切換操作を必要とせず、通常は電動巻上げ
を、巻上レバー操作時には手動巻上げをそれぞれ
可能にするようにしたカメラにおける手動巻上、
電動巻上切換装置を提供することを目的とするも
のである。Purpose This invention was made in view of the above points,
For cameras equipped with both manual and electric winding gear trains,
Manual winding for cameras that does not require a special switching operation and allows for electric winding normally and manual winding when operating the winding lever.
The object of the present invention is to provide an electric hoisting switching device.
構 成
そのため、この発明によるカメラにおける手動
巻上、電動巻上切換装置は、手動、電動各巻上輪
列のそれぞれに輪列を断続するクラツチギヤを設
け、これらの各クラツチギヤの何れか一方を接続
すると共に他方を遮断するクラツチ切換部材を、
巻上レバーの余裕角内の回動に連動する切換レバ
ーにより手動巻上輪列接続方向に駆動すると共
に、上記切換レバーにより、電動モータの電源回
路を開放させるようにしたものである。Configuration Therefore, the manual hoisting/electric hoisting switching device for a camera according to the present invention is provided with a clutch gear that connects and disconnects the gear train for each of the manual and electric hoisting gear trains, and connects either one of these clutch gears. and a clutch switching member that shuts off the other.
A switching lever interlocked with the rotation of the hoisting lever within a margin angle is used to drive the manual hoisting gear train in the direction of connection, and the switching lever also opens the power supply circuit of the electric motor.
実施例
以下、添付図面を参照してこの発明の実施例を
説明する。Embodiments Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the accompanying drawings.
第1図において、巻上レバー1により駆動され
る三分カム2を一体とする主動ギヤ3は、アイド
ルギヤ4,5を介して第1クラツチギヤ6に噛み
合い、この第1クラツチギヤ6の下側に接して同
径、同軸の第2クラツチギヤ7が設けられ、この
第2クラツチギヤ7は第1スプロケツトギヤ8、
アイドルギヤ9を介して図示しない巻胴スプール
に摩擦結合するスプールギヤ10に噛み合つてい
る。 In FIG. 1, a main drive gear 3 that is integrated with a three-part cam 2 driven by a hoisting lever 1 meshes with a first clutch gear 6 via idle gears 4 and 5, and is connected to the lower side of the first clutch gear 6. A second clutch gear 7 having the same diameter and the same axis is provided in contact with the first sprocket gear 8,
It meshes with a spool gear 10 that is frictionally coupled to a winding drum spool (not shown) via an idle gear 9.
第1スプロケツトギヤ8は、スプロケツト軸1
1の上端に固設され、その下端には第2スプロケ
ツトギヤ12が固設されてシヤツタ巻上ギヤ13
に噛み合つており、これらのギヤ3〜10及び1
2,13によつて手動巻上輪列が構成されてい
る。 The first sprocket gear 8 is connected to the sprocket shaft 1
1, and a second sprocket gear 12 is fixedly attached to the lower end of the shutter hoisting gear 13.
These gears 3 to 10 and 1
2 and 13 constitute a manual hoisting wheel train.
スプロケツト軸11には、公知のクラツチ機構
を介してスプロケツト14が回転方向に係脱自在
に緩嵌している。 A sprocket 14 is loosely fitted onto the sprocket shaft 11 via a known clutch mechanism so as to be freely engageable and detachable in the rotational direction.
一方、巻胴スプール内に収納された電動モータ
15の回転軸16にはギヤ17が固設され、減速
ギヤ群18を介して第1、第2クラツチギヤ6,
7と同軸上にある第3クラツチギヤ19に噛み合
つている。 On the other hand, a gear 17 is fixed to a rotating shaft 16 of an electric motor 15 housed in the winding drum spool, and a gear 17 is connected to the first and second clutch gears 6, 6 through a reduction gear group 18.
The third clutch gear 19 is coaxial with the third clutch gear 7.
第1、第2クラツチギヤ6,7には第2図に示
すように同形の方形をなす軸孔6a,7aが穿設
されており、第3クラツチギヤ19には方形部1
9b、円形部19c及び逃げ孔部19dを有する
軸孔19aが穿設されている。 As shown in FIG. 2, the first and second clutch gears 6 and 7 have the same square shaft holes 6a and 7a, and the third clutch gear 19 has a square portion 1.
9b, a shaft hole 19a having a circular portion 19c and an escape hole portion 19d is bored.
第1、第2クラツチギヤ6,7と第3クラツチ
ギヤ19とを連結して、クラツチ切換部材を構成
するクラツチ切換軸20が設けられ、その上端部
には、第1、第2クラツチギヤ6,7の軸孔6
a,7aに軸線方向に摺動自在で回転方向に同動
する方形部20aが形成され、下端部には、第3
クラツチギヤ19の軸孔19aの方形部19bに
軸線方向に摺動自在で回転方向に同動する方形部
20b、及びこの方形部20bの一辺を最大径と
する円錐台形部20cが形成され、中間部には若
干の問隔を置いてフランジ部20d,20eが設
けられている。 A clutch switching shaft 20 is provided which connects the first and second clutch gears 6, 7 and the third clutch gear 19 and constitutes a clutch switching member. Shaft hole 6
A, 7a is formed with a rectangular portion 20a which is slidable in the axial direction and moves together in the rotational direction, and a third portion is formed at the lower end.
A square part 20b that is slidable in the axial direction and moves together in the rotational direction is formed in the square part 19b of the shaft hole 19a of the clutch gear 19, and a truncated conical part 20c whose maximum diameter is one side of this square part 20b. Flange portions 20d and 20e are provided with some distance between them.
さらに、巻上レバー1には第3図に示すよう
に、低段部21aと高段部21bからなる切換カ
ム21が一体的に固定され、そのカム面に一端を
接するL字状の切換レバー22は軸23でカメラ
ボデーに枢着され、ばね24を係着して左旋習性
を有し、その他端は、電動モータ15の電源回路
に挿入された常閉型電源スイツチ25の可動接片
25aに係脱して、該スイツチ25を開閉させる
役をなす。 Further, as shown in FIG. 3, a switching cam 21 consisting of a low step part 21a and a high step part 21b is integrally fixed to the hoisting lever 1, and an L-shaped switching lever with one end in contact with the cam surface. 22 is pivotally connected to the camera body by a shaft 23, and has a left-handed rotation behavior by engaging a spring 24, and the other end is a movable contact piece 25a of a normally closed power switch 25 inserted into the power circuit of the electric motor 15. It serves to open and close the switch 25 by engaging and disengaging the switch 25.
切換レバー22の電源スイツチ25側は中間レ
バー26を介して、切換レバー22の変位平面と
直交する平面内を変位するL字状の駆動レバー2
7が軸28により枢着され、その先端部は、第2
図に示すように、クラツチ切換軸20のフランジ
部20d,20e間に嵌入し、このフランジ部2
0d,20eをそれぞれ上下に駆動してクラツチ
切換軸20を所定範囲上下動させるように構成さ
れている。 The power switch 25 side of the switching lever 22 is connected via an intermediate lever 26 to an L-shaped drive lever 2 that is displaced in a plane perpendicular to the displacement plane of the switching lever 22.
7 is pivotally connected by a shaft 28, and its tip end is connected to the second
As shown in the figure, the clutch switching shaft 20 is fitted between the flange portions 20d and 20e, and the flange portion 2
0d and 20e are driven up and down, respectively, to move the clutch switching shaft 20 up and down within a predetermined range.
上記のように構成したこの実施例において、巻
上レバー1が格納位置にある時は、切換レバー2
2の一端は切換カム21の低段部21aに係合
し、その他端は電源スイツチ25の可動接片25
aから離脱した状態となるので、可動接片25a
は自己のばね性により固定接片25bに接し、電
源スイツチ25は閉成状態に保たれている。 In this embodiment configured as described above, when the hoisting lever 1 is in the retracted position, the switching lever 2
One end of 2 engages with the low step portion 21a of the switching cam 21, and the other end engages with the movable contact piece 25 of the power switch 25.
Since the movable contact piece 25a is detached from the
is in contact with the fixed contact piece 25b due to its own spring property, and the power switch 25 is kept in the closed state.
また、中間レバー26は右行し、駆動レバー2
7が右旋しているので、クラツチ切換軸20は下
降端まで移動している。 Further, the intermediate lever 26 moves to the right, and the drive lever 2
7 is turning to the right, the clutch switching shaft 20 has moved to the lower end.
これにより第4図に示すように、クラツチ切換
軸20の上部方形部20aは第1クラツチギヤ6
の方形軸孔6aから離脱して、第2クラツチギヤ
7の方形軸孔7aにのみ係合すると共に、下部方
形部20bは第3クラツチギヤ19の軸孔方形部
19bに係合している。 4, the upper square portion 20a of the clutch switching shaft 20 is connected to the first clutch gear 6.
The lower square portion 20b is engaged only with the square shaft hole 7a of the second clutch gear 7, and the lower square portion 20b is engaged with the square shaft hole 19b of the third clutch gear 19.
したがつて、第1クラツチギヤ6と第2クラツ
チギヤ7とは自由になり、手動巻上用の輪列3〜
6が巻上輪列から外れ、電動巻上用の輪列17〜
19,7〜10によりフイルムが巻上げられ、輪
列12,13によりシヤツタがチヤージされる。 Therefore, the first clutch gear 6 and the second clutch gear 7 become free, and the manual hoisting gear train 3 to
6 is removed from the hoisting gear train, and the electric hoisting gear train 17~
The film is wound up by 19, 7-10, and the shutter is charged by the gear train 12, 13.
なお、電動モータ15の始動は、レリーズ釦の
始動又はシヤツタ作動完了により閉成される始動
スイツチ29(第1図参照)により行われる。 The electric motor 15 is started by a start switch 29 (see FIG. 1) which is closed when the release button is started or when the shutter operation is completed.
次に、巻上レバー1を余裕角だけ引出すと、こ
れと一体をなす切換カム21の高段部21bが切
換レバー22をばね24に抗して右旋させて第3
図に示す状態となり、可動接片25aが持上げら
れて固定接片25bから離脱し、電源スイツチ2
5が開放されると共に、中間レバー26が左行し
て駆動レバー27を左旋させ、クラツチ切換軸2
0が上昇して第5図に示す状態となる。 Next, when the hoisting lever 1 is pulled out by an allowance angle, the high step part 21b of the switching cam 21, which is integrated with the hoisting lever 1, rotates the switching lever 22 to the right against the spring 24 to move the switching lever 22 to the third position.
In the state shown in the figure, the movable contact piece 25a is lifted and separated from the fixed contact piece 25b, and the power switch 2
5 is released, the intermediate lever 26 moves to the left to rotate the drive lever 27 to the left, and the clutch switching shaft 2
0 rises to the state shown in FIG.
これにより、クラツチ切換軸20の上部方形部
20aは第1、第2クラツチギヤ6,7の方形軸
孔6a,7aと共に係合し、下部方形部20bは
第3クラツチギヤ19の軸孔方形部19bから離
脱する。 As a result, the upper square part 20a of the clutch switching shaft 20 is engaged with the square shaft holes 6a and 7a of the first and second clutch gears 6 and 7, and the lower square part 20b is inserted from the shaft hole square part 19b of the third clutch gear 19. break away.
したがつて、第3クラツチギヤ19、減速ギヤ
群18、ギヤ17は巻上輪列から外れ、手動巻上
用の輪列3〜10によりフイルムが巻上げられ、
輪列12,13によつてシヤツタがチヤージされ
る。 Therefore, the third clutch gear 19, the reduction gear group 18, and the gear 17 are removed from the winding train, and the film is wound by the manual winding train 3 to 10.
The shutters are charged by the wheel trains 12 and 13.
なお、この場合は、レリーズ釦の始動又はシヤ
ツタ作動完了により始動スイツチ29が閉成され
ても、電源スイツチ25が開放されているので電
動モータ15に通電されることはない。 In this case, even if the start switch 29 is closed due to activation of the release button or completion of shutter operation, the electric motor 15 will not be energized because the power switch 25 is open.
さらに、撮影が完了してフイルムを巻戻す場合
には、公知のクラツチ機構によりスプロケツト軸
11とスプロケツト14は回転方向の結合が解か
れるので、手動、電動両巻上輪列とは無関係に巻
戻すことができる。 Furthermore, when the film is to be rewound after photography is completed, the sprocket shaft 11 and the sprocket 14 are uncoupled in the rotational direction by a known clutch mechanism, so that the film can be rewound independently of both manual and electric winding gear trains. be able to.
効 果
以上述べたように、この発明によれば、手動、
電動両巻上輪列を有するカメラにおいて、各輪列
に設けられた輪列継続用のクラツチギヤと、これ
らクラツチギヤのいずれか一方を接続すると共に
他方を遮断するクラツチ切換部材と、巻上レバー
の余裕角内の回動に連動して上記クラツチ切換部
材を駆動して手動巻上輪列を接続し、電動巻上輪
列を遮断させる切換レバーとを設けると共に、こ
の切換レバーに係脱して電動モータの電源回路を
開閉する電源スイツチを設けたので、巻上レバー
格納時は手動巻上輪列が遮断されて電動巻上輪列
のみが接続されると同時に電動モータの電源回路
が閉成されて電動巻上状態となり、手動巻上のた
め巻上レバーを余裕角だけ引出すと、電動巻上輪
列が遮断されて手動巻上輪列が接続されると共
に、電動モータの電源回路が開放され、それぞれ
の場合に特別の切換操作を必要とせず、操作性き
わめて良好で誤操作の恐れを皆無とする優れた効
果を奏する。Effects As described above, according to the present invention, manual,
In a camera having both electric winding gear trains, a clutch gear for continuing the gear train provided in each gear train, a clutch switching member that connects one of these clutch gears and disconnects the other, and a margin for the winding lever. A switching lever is provided that connects the manual hoisting gear train by driving the clutch switching member in conjunction with the rotation within the corner and disconnects the electric hoisting gear train, and also connects and disengages the switching lever to connect the electric motor. Since a power switch is provided to open and close the power supply circuit, when the hoisting lever is retracted, the manual hoisting train is cut off and only the electric hoisting train is connected, at the same time the electric motor's power circuit is closed. When the electric hoisting state is reached and the hoisting lever is pulled out by an allowance angle for manual hoisting, the electric hoisting gear train is cut off and the manual hoisting gear train is connected, and the power supply circuit of the electric motor is opened. No special switching operation is required in each case, and excellent operability is achieved, with no fear of erroneous operation.
第1図は、この発明の一実施例を示す構成並び
に回路図、第2図は、その巻上輪列断続用のクラ
ツチ機構を示す分解説明図、第3図は、その手動
巻上、電動巻上の切換機構を示す要部斜視図、第
4図は、電動巻上時のクラツチ断続状態を示す説
明図、第5図は、手動巻上時のクラツチ断続状態
を示す説明図である。
1……巻上レバー、6……第1クラツチギヤ、
7……第2クラツチギヤ、15……電動モータ、
19……第3クラツチギヤ、20……クラツチ切
換軸、21……切換カム、22……切換レバー、
25……電源スイツチ。
Fig. 1 is a configuration and circuit diagram showing one embodiment of the present invention, Fig. 2 is an exploded explanatory view showing a clutch mechanism for disconnecting and disengaging the hoisting gear train, and Fig. 3 is an exploded explanatory view showing the clutch mechanism for manual hoisting and electric FIG. 4 is an explanatory diagram showing the clutch disengagement state during electric hoisting, and FIG. 5 is an explanatory diagram showing the clutch disengagement state during manual hoisting. 1... Hoisting lever, 6... First clutch gear,
7...Second clutch gear, 15...Electric motor,
19...Third clutch gear, 20...Clutch switching shaft, 21...Switching cam, 22...Switching lever,
25...Power switch.
Claims (1)
モータに連動する電動巻上輪列とを有するカメラ
において、上記手動巻上輪列及び電動巻上輪列の
それぞれに設けられた輪列断続用のクラツチギヤ
と、これらの各クラツチギヤのいずれか一方を接
続すると共に他方を遮断するクラツチ切換部材
と、上記巻上レバーの余裕角内の回動に連動して
上記クラツチ切換部材を駆動して上記手動巻上輪
列を接続し、上記電動巻上輪列を遮断させる切換
レバーと、この切換レバーに係脱して電動モータ
の電源回路を開閉する電源スイツチとを設けたこ
とを特徴とするカメラにおける手動巻上、電動巻
上切換装置。1. In a camera having a manual hoisting gear train linked to a hoisting lever and an electric hoisting gear train linked to an electric motor, the gear train provided in each of the manual hoisting gear train and the electric hoisting gear train is A clutch gear for disconnecting, a clutch switching member for connecting one of these clutch gears and disconnecting the other, and driving the clutch switching member in conjunction with rotation of the hoisting lever within a margin angle. A camera characterized in that it is provided with a switching lever that connects the manual hoisting gear train and shuts off the electric hoisting gear train, and a power switch that engages and disengages from the switching lever to open and close the power supply circuit of the electric motor. Manual hoisting/electric hoisting switching device.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP22294183A JPH0235969B2 (en) | 1983-11-26 | 1983-11-26 | KAMERANIOKERUSHUDOMAKIAGE * DENDOMAKIAGEKIRIKAESOCHI |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP22294183A JPH0235969B2 (en) | 1983-11-26 | 1983-11-26 | KAMERANIOKERUSHUDOMAKIAGE * DENDOMAKIAGEKIRIKAESOCHI |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS60114835A JPS60114835A (en) | 1985-06-21 |
| JPH0235969B2 true JPH0235969B2 (en) | 1990-08-14 |
Family
ID=16790266
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP22294183A Expired - Lifetime JPH0235969B2 (en) | 1983-11-26 | 1983-11-26 | KAMERANIOKERUSHUDOMAKIAGE * DENDOMAKIAGEKIRIKAESOCHI |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0235969B2 (en) |
-
1983
- 1983-11-26 JP JP22294183A patent/JPH0235969B2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS60114835A (en) | 1985-06-21 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH02205B2 (en) | ||
| JPS6262330B2 (en) | ||
| US4145011A (en) | Film wind-up mechanism releasing device | |
| US4194824A (en) | Camera equipped with automatic unwinding device | |
| JPH0235969B2 (en) | KAMERANIOKERUSHUDOMAKIAGE * DENDOMAKIAGEKIRIKAESOCHI | |
| JPS6139401Y2 (en) | ||
| JPS60233627A (en) | Motor-driven winding device of camera | |
| US4380381A (en) | Camera with motor driven winding-up device | |
| JPS589222Y2 (en) | Camera electric hoisting device | |
| JPS589218Y2 (en) | Camera electric hoisting device | |
| JPH0610715B2 (en) | The clutch mechanism of the film winding device of the camera | |
| JP3328020B2 (en) | Retractable camera | |
| JPS6144195Y2 (en) | ||
| JPS631573B2 (en) | ||
| JP2754588B2 (en) | Automatic rewinding device | |
| JPH0233224Y2 (en) | ||
| JPS6232275Y2 (en) | ||
| JPS6134497Y2 (en) | ||
| JPS6141084Y2 (en) | ||
| JPH0417933Y2 (en) | ||
| EP0877285A2 (en) | Camera having a single knob for manually winding and rewinding the film | |
| JPH0446266Y2 (en) | ||
| JP2699303B2 (en) | Camera film feeder | |
| JPH0518740Y2 (en) | ||
| JPH036899Y2 (en) |