JPH0468148B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は、払い落し装置を有し、少なくとも洗
浄の間にはゴム胴に当つてそこで転動し、ゴム胴
上に汚れ物を解きほぐすための洗浄液をゴム胴に
導く第１の洗浄ローラと、第１の洗浄ローラに当
つてそこで転動して洗浄液を第１の洗浄ローラに
移す分布ローラと、分布ローラに洗浄液を制御の
下で供給する洗浄液供給装置と、第１の洗浄ロー
ラの下方に配置されていてゴム胴の回転方向に見
て第１の洗浄ローラの後方に位置し、第１の洗浄
ローラと同様に払い落し装置を有し、少なくとも
洗浄の間にはゴム胴に接触してゴム胴から解きほ
ぐされた汚れ物を取り払う働きをする第２の洗浄
ローラと、洗浄液や汚れ物を受ける受け皿とを有
している、オフセツト印刷機のゴム胴外套面用洗
浄装置に関する。

［従来の技術］ この種の装置が西独特許出願公告第2520919号
によつて公知である。

第９図は上記特許公報に開示された、作動状態
にある洗浄装置の、機械の運転者側から見た図、
第１０図は非作動状態にある、上記洗浄装置の機
械の運転者側から見た図である。

この洗浄装置は、払い落とし装置１５８を有し
少なくとも洗浄の間にはゴム胴１０３に当つてそ
こで転動しゴム胴１０３上の汚れ物を解きほぐす
ための洗浄液をゴム胴１０３に導く第１の洗浄ロ
ーラ１０６と、第１の洗浄ローラ１０６に当つて
そこで転動して洗浄液を第１の洗浄ローラ１０６
に移す分布ローラ１３３と、分布ローラ１３３に
洗浄液を制御の下で供給する洗浄液供給装置１５
０と、第１の洗浄ローラ１０６の下方に配置され
ていてゴム胴１０３の回転方向に見て第１の洗浄
ローラ１０６の後方に位置し第１の洗浄ローラ１
０６と同様に払い落とし装置１５８を有し少なく
とも洗浄の間にはゴム胴１０３に接触してゴム胴
１０３から解きほぐされた汚れ物を取り払う働き
をする第２の洗浄ローラ１０７と、洗浄液や汚れ
物を受ける受け皿１９７とを有している。

次に、本洗浄装置の動作を説明する。

第１０図に示されているように、洗浄ローラ１
０６と１０７の浮動の玉軸受１１３は、洗浄装置
が作動していない状態においては、カム板１９４
の両側のカム１９６によつて、案内１０５の上方
領域に保持される。このとき洗浄ローラ１０６と
１０７は、離された状態にある。すなわち、これ
らローラ１０６と１０７は、ゴム胴１０３からも
掻きローラ１５８からも離れている。この場合、
第１の洗浄ローラ１０６は、カム板１９４の二つ
のカムの上側のものによつて、そして、下側にあ
る第２の洗浄ローラ１０７は支えレバー１２５の
支えアーム１２６によつて、案内１０５の外へと
落下することを止められて、洗浄装置は非作動状
態にある。このとき分布ローラ１３３は第１の洗
浄ローラ１０６によつて保持されているが、分布
ローラ１３３は常に第１の洗浄ローラ１０６に当
つている。同様に、掻き板１９０は、洗浄装置が
非作動状態にあるときには、掻きローラ１５８か
ら離れている。

ゴム胴１０３から不純物や残つたインキを除去
するためには、第１の操作ボス１７９に固定され
ているハンドルレバー１８２を、洗浄装置の非作
動状態を確定しているそれの垂直の位置１９９か
ら、作動状態を表わす斜めの操作位置２００へ
と、ストツパーアーム１８０がストツパーピン１
８１に当るまで旋回させる。そうすると、旋回ア
ーム１８３にピン結合されている短い操作レバー
１８５によつて、操作レバー１８７に固定されて
いる四角ブロツク１８９が、それに取付けられて
いる掻き板１９０が掻きローラ１５８の硬い被覆
１５９に当るように、回転させられる。掻き板１
９０の掻きローラ１５８上での押圧力は、図示さ
れていない方法によつて設定され得る。

ハンドルレバー１８２の旋回運動によつて、同
時に、操作軸１７８に固定されている第２の操作
ボス１９１の回転が生じ、それにより、第２の操
作ボス１９１にピン結合されている長い操作リン
ク１９３が、ゴム胴１０３に向う方向に動かされ
る。

長い操作リンク１９３の端に支持されているカ
ム板１９４は、そのレバーの作用によつて、両方
のカム１９６が洗浄ローラ１０６と１０７の浮動
の軸受１１３の作動領域から外れるように回転さ
せられる。それにより、第１の洗浄ローラ１０６
は案内１０５の中で下方へと滑り、ゴム胴１０３
と掻きローラ１５８に当ることができる。第２の
洗浄ローラ１０７は、それとは逆に、支えレバー
１２５の支えアーム１２６から浮動の軸受１１３
に働いている押圧力によつて、ゴム胴１０３と掻
きローラ１５８に押しつけられる。

分布ローラ１３３は、このとき同時に、この浮
動に参加し、旋回レバー１３７に取付けられてい
る押し棒１４６のばね力によつて、常に第１の洗
浄ローラ１０６と押圧接触したままとなる。

ハンドルレバー１８２によつてローラと掻き板
１９０の作動位置への移動と時間的に並行して、
ハンドルレバー１５７によつて、洗浄液供給管１
５５にある弁１５６が開かれ、それにより、洗浄
液供給管１５５を通つて散布管１５１への洗浄液
の流入が自由となる。

そこで新しい洗浄液が、分布ローラ１３３の硬
い被覆１３４の上に滴下し、そこで洗浄液は、第
１の洗浄ローラ１０６と分布ローラ１３３の間の
〓間２０１において摩砕され、第１の洗浄ローラ
１０６の柔らかい胴面被覆１０８の上に一様な分
布される。第１の洗浄ローラ１０６は、新しい洗
浄液をゴム胴１０３上に移行させ、それと同時に
ゴム胴１０３から不純物の一部分を取り上げ、そ
れを後続の掻きローラ１５８へとさらに移行させ
る。

この洗浄装置では第１および第２の洗浄ローラ
１０６，１０７の払い落とし装置が両洗浄ローラ
１０６，１０７と共用の掻きローラ１５８で形成
されていて、この掻きローラ１５８は第２の洗浄
ローラ１０７と接触する前に１つの掻きプレート
１９０によつて掻かれている。

第１の洗浄ローラ１０６から供給される洗浄液
によつてゴム胴１０３の汚れ物が解きほぐされる
ことと、それに引続いてこの解きほぐされた汚れ
物が第２の洗浄ローラ１０７によつて除去される
ことにより、この公知の洗浄装置は既に良好な清
浄効果を得ており、その良好な効果の理由はな
お、両洗浄ローラ１０６，１０７と共用の掻きロ
ーラ１５８とが横振り運動をすることにもある。

［発明が解決しようとする課題］ しかし、第２の洗浄ローラ１０７によつてゴム
胴１０３から除去された汚れ物が両洗浄ローラ１
０６，１０７と共用の掻きローラ１５８を経ての
回り道をして第１の洗浄ローラ１０６に、そして
そこからゴム胴１０３へと戻ることがある。さら
に、特に紙の粒子がかなり長い時間の洗浄過程の
後であつても以前としてゴム胴１０３には付着し
ていることがないとは言えない。何故ならば、洗
浄ローラ１０６，１０７が横振り運動をするので
ゴム胴１０３と洗浄ローラ１０６，１０７の間で
辷り接触があるとは言え、このような粒子を除去
することは、それら粒子と洗浄ローラ１０６，１
０７の表面の間での付着力がそれら粒子とゴム胴
１０３表面の間での付着力に打ち勝つ場合にのみ
達成されるからである。さらになお、残りのイン
キを除去されうるようにする分解する過程が、ゴ
ム胴１０３の表面の十分な清掃を達成できるまで
の洗浄過程の継続時間を大きく左右する。

そこで、本発明の目的は、清掃効果がさらに向
上され、必要な洗浄時間がさらに短縮された、上
記の種類の洗浄装置を提供することである。

［課題を解決するための手段］ この目的を達成するために、本発明の、オフセ
ツト印刷機のゴム胴外套面用洗浄装置は、印刷機
の駆動ピニオンによつて駆動されて第２の洗浄ロ
ーラをゴム胴の回転方向に駆動のための伝達ギヤ
手段が設けられており、第２の洗浄ローラはブラ
シ外套体を形成している清掃用表面材を有してい
て、少なくとも洗浄の間には第１の場所において
ゴム胴と接触するほか第２の場所において第１の
洗浄ローラとも接触しており、第２の洗浄ローラ
と接触するゴム胴と第１の洗浄ローラはいずれも
ブラシ外套体に食い込む。

［作用］ したがつて、第１の洗浄ローラおよびこれから
導かれて来た洗浄液によつて解きほぐされた汚れ
物の除去は純粋の分解過程だけに頼つているので
はなく、清掃作用は第２の洗浄ローラの洗浄効果
によつて改善される。第２の洗浄ローラに接触す
るゴム胴や第１の洗浄ローラがブラシ外套体に食
い込んでいることに起因して既に得られているこ
との洗浄効果は、第１の接触場所でゴム胴の周速
度と第２の洗浄ローラの周速度が互いに逆方向に
なつていることによつて特に効果的に実現する。
同様にまた、第２の接触場所でも洗浄効果が生
じ、ここでその効果は、第２の洗浄ローラが第１
の洗浄ローラに汚れ物を移すのではなくて第１の
洗浄ローラを掻くように作用する。したがつて、
第１の洗浄ローラは常に清掃された状態でゴム胴
と接触する。

第１の接触場所で第２の洗浄ローラの周速度が
ゴム胴のそれとは逆になつていることと、少なく
とも洗浄の間にはさらに第１と第２の洗浄ローラ
の間での接触があることによる利点としてはな
お、ブラシ外套体が、ゴム胴から除去された汚れ
物と洗浄液の大部分をゴム胴と両洗浄ローラの間
に形成されている楔の中にはね込むことにある。
これにより、特に、ブラシつきローラで掻き落す
場合に通常つきまとう霧状飛散物が、第１にはゴ
ム胴の既に掻かれた領域から遠ざけられるし、さ
らに有利なこととして近辺の装置部分からも遠ざ
けられる。これらの個所は本来ならば補足的に清
掃されねばならない。

本発明のある実施態様では、第２の洗浄ローラ
に付属している払い落し片の形での払い落し装置
が、第２の接触場所から第１の接触場所に至るブ
ラシ外套体の運動経路においてブラシ外套体に入
り込むように配置されている。それにより、ブラ
シ外套体が常に掻かれた状態でゴム胴に接触する
ということが達成される。ブラシ外套体の汚れ方
に適合させるための上記の払い落し片もブラシ外
套体への食い込み深さを調整できるように配置さ
れている。

両洗浄ローラ相互間と、これら洗浄ローラの両
方とゴム胴との間を接触させるほかに、洗浄ロー
ラを個々に退去させうるようにするため、本発明
の別の実施態様においては、第１の洗浄ローラ
が、これに平行な第１の軸の回りを旋回できる１
対の旋回レバーの各々についている互いに平行な
辷り支持面の間に入つている軸受リングによつ
て、第１の洗浄ローラがゴム胴に当つてそこで転
動する間には第１の洗浄ローラの軸受荷重の分力
がゴム胴と、両側にある旋回レバーにある辷り支
持面で受け持たれるように浮動式に支持されてお
り、各旋回レバーはそれぞれにある第１の圧縮ば
ねによつてそれぞれの側の軸受リングに対して位
置決めされるものであり、第２の洗浄ローラはそ
れと同心の歯車と相対回転せぬように結合されて
いて、両側において１対になつた旋回レバーの
各々に回転自由に軸支されており、この１対の旋
回レバーは第２の洗浄ローラに平行な第２の軸の
周りで旋回するように軸支されており、駆動ピニ
オンが第２の軸と同心に配置されていて前記の歯
車と噛合つている。

この際、１対の各旋回レバーはそれぞれにある
調整されうる第２の圧縮ばねによつて第２の軸の
周りでの第１の旋回位置に保持され、この第１の
旋回位置において第２の洗浄ローラは、ゴム胴に
接触するほか第１の洗浄ローラとも接触するよう
にすれば、第２の洗浄ローラを容易に洗浄位置に
保持することができる。

さらに、１対の各旋回レバーの各々は、それぞ
れにある第１のカム機構によつて、第２の軸の周
りでの第２の旋回位置へと動かされ得て、この第
２の旋回位置において第２の洗浄ローラは、第１
の洗浄ローラとの接触を保ちつつゴム胴からは離
れ、また第３の旋回位置へも動かされ得て、この
第３の旋回位置において第２の洗浄ローラはゴム
胴からも第１の洗浄ローラからも離れるようにす
れば、個々の洗浄ローラの離れ方の別々の段階を
得ることができる。

このようにすれば、供給装置からの洗浄液の供
給を遮断することによつて、１対になつた旋回レ
バーの第２の旋回位置においてゴム胴の乾燥過程
が存在することになり、この過程でゴム胴から残
りの水分が第１の洗浄ローラによつて取り去ら
れ、第１の洗浄ローラは第２の洗浄ローラによつ
て掻かれる。

乾燥過程が終つた後に最後に本発明による装置
を休止の位置に入れるについては、第１の洗浄ロ
ーラが、第１のカム機構によつて動かされて第１
の洗浄ローラの軸受リングに係合する第２のカム
機構によつて、第１のカム機構によつて第２の洗
浄ローラが第３の旋回位置に位置決めされた際に
は第２の洗浄ローラからもゴム胴からも離され、
両側にあるうちの各々の第１の圧縮ばねの働きに
よつてゴム胴の方へと動く１対の各旋回レバーの
動きはそれぞれにストツパで止められるようにす
ることによつてそれが達成される。

交換取付けが容易で、構造がコンパクト、そし
て洗浄ローラの近づけ離しの位置決めも簡単であ
ることにおいて特に有利な本発明の対象の実施態
様として可能であるのは、第１の軸受板と第２の
軸受板で第１の洗浄ローラと第２の洗浄ローラと
分布ローラの各々の各端が軸支されていて軸受板
は横方向材によつてフレームに結合されており、
各軸受板はそれぞれにフレームの外側に配置され
た案内手段を有しており、この案内手段が印刷機
の第１および第２の側壁のそれぞれにある案内路
の中で、第１の洗浄ローラと第２の洗浄ローラと
がフレームの第１の位置、つまりストツパ手段に
よつて決まる位置においてはゴム胴に接触し、第
２の位置ではゴム胴から離れるように案内され、
第１の洗浄ローラと第２の洗浄ローラとに共用の
掻きローラが同様にフレームで軸支されていて、
駆動ピニオンによつて駆動される第２の洗浄ロー
ラの駆動のための伝達ギヤ手段が同時に掻きロー
ラをゴム胴の回転方向に駆動するというように装
置を構成することである。

こうすれば、また特に有利なこととして、両洗
浄ローラに共用の掻きローラは、両洗浄ローラの
間の第２の接触場所で発生しうる霧状飛散物が第
１の洗浄ローラの掻きローラを過ぎたところの領
域にかかることをなくする。そのような霧状飛散
物は実はその他の接触場所、つまり第２の洗浄ロ
ーラと掻きローラの間でも起りうる。しかし、こ
の霧状飛散物は、それら両洗浄ローラの周速度の
方向のせいで斜め下向きに、ブラシ外套体に食い
込んだ払い落し片に起因する霧状飛散物と同様
に、それを考慮して設けられている受け皿に直接
向つてはね飛ばされる。

構造をできるだけコンパクトにすることをさら
に進めることは、伝達ギヤ手段が、掻きローラと
同心でそれに相対回転せぬように結合された掻き
ローラ歯車と、第２の洗浄ローラと同心でそれに
相対回転せぬように結合された洗浄ローラ歯車
と、掻きローラ歯車と洗浄ローラ歯車と駆動ピニ
オンとに噛合う中間歯車を有していて、掻きロー
ラの回転軸はフレームの第１の位置においては駆
動ピニオンの回転軸と揃つているというようにす
ることによつて達成される。

本発明のさらに別の実施態様では、この伝達ギ
ヤ手段と駆動ピニオンは印刷機の第１の側壁と第
１の軸受板の第１のリセス領域との間に形成され
た伝達ギヤ手段用スペースの中に収容されてい
る。これにより、繰返し行われる洗浄過程におい
て起りうる汚れから装置を駆動している駆動手段
を保護することが保証される。

この種の装置の洗浄ローラは横振り運動させら
れるのが普通である。洗浄装置が、洗浄ローラの
１つの軸ピン上に固定されていて周囲にカム溝を
有するスリーブと、カム溝に入り込んでいて洗浄
ローラに対して位置固定されたローラ軸上に回転
自由に軸支された横振りローラとを有するもので
ある場合、上記の駆動手段を汚れから保護するた
めのそれの構成の仕方を補完して同様に汚れから
の保護に効果的であるように、本発明のさらに別
の実施態様が、ローラ軸がフレームの外側に配置
されて第２の軸受板によつて支持されており、ス
リーブが印刷機の第２の側壁と第２の軸受板と第
２のリセス領域との間に形成された中間スペース
の中に収容されている、というようにして得られ
る。

できるだけ簡単に洗浄ローラの近づけ離しの位
置決めがなされることをさらに進めることは、最
後として、前述のフレームで構築された装置の構
造において、印刷機の各側壁に、上側案内板と下
側案内板が、上側案内板の下面と下側案内板の上
面との間に案内路を形成するように固定されてお
り、各軸受板はフレームの外側に配置された少な
くとも２個の案内ローラを担持していて、これら
案内ローラがそれぞれの案内路に入り込んでお
り、案内板の一方とフレームの間で働く、フレー
ムを案内路の中で移動させるような調整手段が設
けられているようにすることによつて達成され
る。

［実施例］ 次に、本発明の実施例について図面を参照して
説明する。

第１図は概略的に示された本発明による洗浄装
置の実施例を全体として１で示していて、これ
は、矢印Ｘの方向に駆動されるゴム胴２に付属し
ている。

洗浄装置１は、ゴム胴２の長さ方向軸線より上
方にあつてゴム胴２の外套面３に接触する位置ま
で移動されうる第１の洗浄ローラ４を含んでい
る。第１の洗浄ローラ４はゴム製外周部４′を有
していて、ゴム胴２から摩擦によつて図示の矢印
の方向に追従して廻る。

第１の洗浄ローラ４の下方には、第１図の洗浄
の位置においてはゴム胴２の外套面３に接触する
と共に第１の洗浄ローラ４にも接触するような第
２の洗浄ローラ５が軸支されている。第２の洗浄
ローラ５は、それに同軸で相対回転しないように
歯車７が取付けられていて、この歯車７は駆動ピ
ニオン８と噛合つている。駆動ピニオン８の回転
方向は第２の洗浄ローラ５がゴム胴２の回転方向
Ｘの方に駆動されるような回転方向となつてい
る。

第１の洗浄ローラ４のゴム胴２とは反対の側で
は分布ローラ９が第１の洗浄ローラ４の上でそれ
との摩擦によつて転動させられる。

分布ローラ９は、他のローラと同様にゴム胴２
の長さを超えて延びており、分布ローラ９の上方
には２本の互いに平行な液滴下管１０，１１があ
る。ゴム胴２に近い方の液滴下管１０からは洗浄
溶液が、そして他方の液滴下管１１からは水が分
布ローラ９に到達する。

上記複数のローラは、外套面３から洗い落とさ
れた汚れ物のための受け皿１２で下方を受けられ
ている。受け皿１２の底面１２′から流出管１
２″が出ている。受け皿１２の底面１２′の上方に
は、第２の洗浄ローラ５の、外套面３とは反対の
側に、第２の洗浄ローラ５と平行に配置された払
い落し片１３が設けられていて、この払い落し片
１３は、両洗浄ローラ４，５の間にある第２の接
触場所から第２の洗浄ローラ５とゴム胴２の間に
ある第１の接触場所に至る間の第２の洗浄ローラ
５の運動経路において、第２の洗浄ローラ５につ
いている個別のブラシで成るブラシ外套体１４の
中に入り込んでいる。ここで、第１の洗浄ローラ
４の払い落し装置はブラシ外套体１４を備えた第
２の洗浄ローラ５であり、第２の洗浄ローラ５の
払い落し装置は払い落し片１３である。

第２の洗浄ローラ５を回転自由に軸支している
が、そのローラの両端にある旋回レバー１６であ
る。この対になつた旋回レバー１６は、印刷機に
固定されていて第２の洗浄ローラ５と平行にある
軸１７の回りを旋回しうる。第４図のように、各
旋回レバー１６はダブルアーム形であつて、長い
方の旋回アーム１８と短い方の旋回アーム１９が
合体したものになつている。長い方の旋回アーム
１８の各々には第２の洗浄ローラ５のための軸支
個所（個々に図示はしていない）が形成されてい
る。

第２の洗浄ローラ５の歯車７に従属している駆
動ピニオン８（第１〜３図）は第２の軸１７の回
りで回転しうるので、旋回レバー１６が旋回して
も歯車７と駆動ピニオン８の噛合いはそのままに
保たれる。旋回アーム１８の自由端から横方向に
連結ピン２０が出ていて、この連結ピン２０の相
手の軸受リング２１はそこから半径方向に延びて
いる案内棒２２と続いている。この案内棒２２は
その自由端にねじを有していて、印刷機に固定さ
れた支持部品２４にある孔２３を貫通している。
軸受リング２１と支持部品２４の間には、案内棒
２２に沿つて第２の圧縮ばね２５が入つている。

支持部品２４を貫通している案内棒２２の末端
には２個のロツクナツト２６がねじ込まれてお
り、したがつて、第２を圧縮ばね２５は、洗浄装
置１が作動の位置にあるときに第２の洗浄ローラ
５のブラシ１５がゴム胴２の外套面３に押し当る
ように、旋回レバー１６にそれを時計方向に旋回
させる力を及ぼすことになる。この際の旋回させ
る力はロツクナツト２６によつて調整されうるの
で、外套面３は第１の接触場所においてブラシ外
套体１４の中に、ある調整されうる深さだけで食
い込む。

短い方の旋回アーム１９は第１のカム機構２７
のための当り面を形成している。このカム機構２
７は軸２８の回りで旋回しうるカム２９を含んで
いて、このカム２９は空気圧シリンダ３０によつ
て、３つの決つた位置に移動させられる。

カム２９からは軸２８の半径方向に張出し部３
１が出ている。この張出し部３１は、ゴム胴２の
方 びている伝達棒３３の端３２を回転自由
に軸支していて、伝達棒３３の他端３２′は外套
面３の方へ向うようにばね力を受けている第１の
洗浄ローラ４を逆に引き離すために、機械側の軸
ピン３５の周りを旋回しうるように軸支された第
２のカム機構３４のカム３６と連結されている。
第１の洗浄ローラ４の第１の旋回位置において
は、カム３６は第１の洗浄ローラ４の軸受リング
３７より僅かの距離だけ下方にある。軸受リング
３７は、互いに平行な２つの辷り支持面３８で構
成された支持場所において浮動式に支えられてい
る。辷り支持面３８の方はダブルアーム形の旋回
レバー４０の、斜めにゴム胴２の方へと延びてい
る旋回アーム３９の一部分となつている。旋回レ
バー４０の機械側の軸受ピン４１は軸１７よりも
上方、そしてゴム胴２と第２の軸１７の間に位置
している。

旋回レバー４０の上側旋回アーム４２は第１の
圧縮ばね４３の力を受けていて、この圧縮ばね４
３は、軸受リング４４を有している案内棒４５に
沿つて入つている。軸受リング４４は機械側のピ
ン４６の上で回転自由に支えられている一方、案
内棒４５の自由端４５′は旋回アーム４２の孔４
７を遊びをもつて貫通している。したがつて、圧
縮ばね４３は、洗浄装置１が作動の位置にあると
きに第１の洗浄ローラ４がそれの第１の旋回位置
にあつてゴム胴２の外套面３に押し当るように、
旋回レバー４０に時計方向に力を及ぼすことにな
る。したがつて、第１の洗浄ローラ４の両側でそ
れの軸受荷重の分力が旋回レバー４０の辷り支持
面３８と、ゴム胴２とで受け持たれる。

第４図と第５図に横振り用ローラ４８が鎖線で
示されており、このローラ４８は、第１の洗浄ロ
ーラ４の端面に当てられていて、第１の洗浄ロー
ラ４に軸方向の往復運動を伝えるものである。

分布ローラ９の、詳しくは図示していない軸受
リングはやはり浮動式に案内されている。このた
めには互いに平行な２つの機械側の辷り支持面４
９，４９′が役目をなしていて、それら辷り支持
面４９，４９′の中心軸線は斜め下方の方向で第
１の洗浄ローラ４の軸に向つている。分布ローラ
９の図示していない軸受リングの各々を斜め上方
からばね力を受けた押子５０が押していて、この
押子５０は機械のフレームに案内されて押子用圧
縮ばね５１から力を受けている。したがつて、ば
ね力を受けた分布ローラ９としては、第１の洗浄
ローラ４が第２の接触場所６においてブラシ外套
体１４にある深さだけ食い込むように、第１の洗
浄ローラ４をゴム胴２の外套面３に押し当てるよ
うになる。

液滴下管１０，１１の支持の役目をしているの
は機械側のブラケツト５２であつて、このブラケ
ツト５２の中ではなお、押子用圧縮ばね５１が案
内されている。ブラケツト５２は機械側の支持部
品５４の軸支場所５３の周りを旋回しうる。ブラ
ケツト５２はボルト５５によつて作動位置に固定
される。

第２の洗浄ローラ５のブラシ外套体１４の中に
食い込でいる払い落し片１３は支持材５６に載つ
ている。この支持材５６は詳しくは示していない
様式で機械側に弓形材５７から出ていて、ねじに
よる調整によつて水平方向に第２の洗浄ローラ５
に対して位置調整される。

この実施例における作動の仕方は次のとおりで
ある。

洗浄の過程が始まるときには、空気圧シリンダ
３０のピストンロツド３０′が出て来てカム２９
を第１図および第４図に示す位置まで旋回させ
る。そうすると第２の圧縮ばね２５によつて旋回
レバー１６が、それに担持された第２の洗浄ロー
ラ５のブラシ外套体１４がゴム胴２の外套面３に
押し当るように旋回させられる。それと同時に、
第２のカム機構３４のカム３６が、第１の圧縮ば
ね４３が旋回レバー４０をそれに浮動式に支えら
れている第１の洗浄ローラ４と共に時計方向に旋
回して第１の洗浄ローラ４のゴム製外周部４′が
ゴム胴２の外套面３に接触するに至ることとなる
ように旋回させられる。

そうすると、液滴下管１０に付属した図示して
いないバルブが開いて新しい洗浄液が分布ローラ
９の固い被覆９′の上に滴下する。滴下した洗浄
液は、第１の洗浄ローラ４と分布ローラ９の間に
形成された楔５８に進入し、それから、軸方向に
往復運動している第１の洗浄ローラ４を経てゴム
胴２の外套面３に供給される。

第１の洗浄ローラ４とゴム胴２の間の上側の楔
５９の領域では外套面３上にある汚れ物の解きほ
ぐしが始まる。外面がゴムになつている第１の洗
浄ローラ４を経て供給された洗浄液はここでイン
キを解きほぐし、それの一部を除去する。

解きほぐされたインキの残り分や汚れ物は、第
１の洗浄ローラ４の下方、外套面と第１の洗浄ロ
ーラ４の間の第２の楔５９′の中にあつてゴム胴
２の回転方向に反して駆動されている第２の洗浄
ローラ５によつて外套面３から除去される。そこ
で、ゴム胴２と第２の洗浄ローラ５の間にある楔
６０から上向きに引き出されて隣にある両ローラ
４，５の間の楔６１へと運ばれ、この際、ゴム製
外周部４′に接続するブラシ１５によつて第１の
洗浄ローラ４の清浄化も達成される。そのあとに
あつてブラシ外套体１４の中に食い込んでいる払
い落し片１３によつてブラシ１５の清掃が行われ
る。洗浄過程が終つたら液滴下管１０のバルブが
閉じる。

ゴム胴２のゴム布から塵や被印刷体の粒子を除
去するために１つの洗浄過程を、液滴下管１１に
付属しているやはり図示されていないバルブをし
かるべく作動させることで洗浄液として水を用い
て行うことができる。

洗浄過程が終つた後（洗浄液の供給停止）に
は、空気圧シリンダ３０によつてカム２９が少し
旋回させられ、このカム２９が旋回アーム１９に
当るので、旋回レバー１６は少し反時計方向に旋
回させられ、それにより第２の圧縮ばね２５に力
が発生する。このとき旋回レバー１６は第２図に
示す第２の旋回位置に到達し、この位置において
は第２の洗浄ローラ５のゴム胴２の外套面３への
接触はなくなる。しかし、第１と第２の洗浄ロー
ラ４，５の相互接触は保たれている。また、第１
の洗浄ローラ４は外套面３に当る位置に留まつて
いる。この第２の旋回位置では、ゴム胴２から残
り水分が１つの乾燥過程の中で除去されうる。

この乾燥過程が終つた後に、空気圧シリンダ３
０がカム２９を第３図、第５図の位置へと動か
す。それにより旋回レバー１６は、第２の圧縮ば
ね２５の力に打ち勝つて第３の旋回位置へとさら
に旋回し、それにより、第２の洗浄ローラ５はゴ
ム胴２の外套面３から離れる。この際第１のカム
機構２７と連結されている第２のカム機構３４を
経てのカム３６の動きによつて旋回レバー４０が
ゴム胴２の外套面３の方へ旋回すると共に、辷り
支持面３８で形成された支持場所にある軸受リン
グ３９が旋回レバー４０の回転中心（軸受ピン４
１）の方へと移動させられる。

機械側にあるストツパ６２が旋回レバー４０の
旋回運動を止める。このようなわけで、旋回レバ
ー１６が第３の旋回位置にあるときには、第１の
洗浄ローラ４も外套面３との接触から脱し、第１
の洗浄ローラ４はその離れの運動の間に分布ロー
ラ９を、押子用圧縮ばね５１の力を受けている押
子５０に反抗して移動させる。これらの洗浄ロー
ラ４，５が両方共ゴム胴２から離れた位置におい
ては、これら洗浄ローラ４，５相互ももはや接触
していない。

第６図に本発明による洗浄装置の別の１つの実
施例が示されている。第６図の−線に沿つた
断面を示す第７図で見られるように、ここでは第
１の洗浄ローラ４の一端４．１と第２の洗浄ロー
ラ５の一端５．１とは第１の軸受板６３．１で、
そして第１の洗浄ローラ４の他端４．２と第２の
洗浄ローラ５の他端５．２とは軸受板６３．２で
軸支されている。両軸受板６３．１と６３．２は
横方向材６４によつてフレーム６５に結合されて
いる。両軸受板６３．１と６３．２はいずれもフ
レーム６５の外側において各々２個の案内ローラ
６６の形での案内手段を担持している。印刷機の
第１と第２の側壁６７．１と６７．２にはそれぞ
れ上側案内板６８．１，６８．２、下側案内板６
９．１，６９．２が固定されていて、上側案内板
６８．１，６８．２の下面７０．１，７０．２
と、下側案内板６９．１，６９．２の上面７１．
１，７１．２との間にはそれぞれ案内ローラ６６
のための案内路７２．１，７２．２が形成されて
いる。したがつて、フレーム６５は案内手段であ
る案内ローラ６６によつて印刷機の側壁６７．
１，６７．２に沿つて移動しうる。

移動しうるフレーム６５の第７図に示す第１の
位置においては、洗浄ローラ４と５は相互に接触
しているほかゴム胴２とも接触しており、ゴム胴
２はこのフレーム６５の第１の位置においてはな
お、第２の洗浄ローラ５のブラシ外套体１４に幾
分か食い込んでいる。

第２の洗浄ローラ５の各端５．１，５．２はそ
れぞれ軸受板６３．１，６３．２に、ローラ支持
筺を介して支持されている。図示の実施例ではこ
のローラ支持筺は両側にあつて軸受板６３．１と
６３．２に軸ボルト７３の周りで下向きに旋回し
うるように連結された弓形部材７４を含んでい
て、この弓形部材７４はボルト７５によつて軸受
板６３．１に対してのそれのロツクの位置に保た
れている。各ローラ支持筺には前方に突き出た張
出し部材７６が設けられている。この張出し部材
７６の各々には、これのスリツト７８に辷り頭部
７９が案内されるようにした調整スピンドル７７
が取付けられていて、この調整スピンドル７７に
はストツパローラ８０が回転自在に軸支されてい
る。

第６〜８図に示している移動可能のフレーム６
５の第１の位置においては、このストツパローラ
８０はゴム胴２の図示していないまくらリングに
当つて転動し、したがつてフレーム６５に移動に
おけるそれの第１の位置でのストツパとなつてい
る。洗浄ローラ４と５の両方がゴム胴２に所望の
ように接触するために各ストツパローラ８０は調
整ナツト８１によつて動かされうる。さらに、こ
のストツパローラ８０は、洗浄ローラ４，５の１
つをゴム胴２に対して位置決めする調整運動の力
の作用によつてこれら洗浄ローラ４，５がゴム胴
２の図示していないゴム布固定溝の中に入り込む
ことを防止している。

この調整運動の力は、図示の実施例では調整シ
リンダ８２によつて発生されるようになつてお
り、この調整シリンダ８２は下側案内板６９．２
についているリブ８３にフランジ結合されてお
り、軸受板６３．１にねじ止めされてリブ８３を
貫通しているピストンロツド８４を有している。
調整シリンダ８２とピストンロツド８４は調整手
段を構成している。

したがつて、フレーム６５はピストンロツド８
４が出されることによつて第１の位置に、ピスト
ンロツド８４が引込められることによつて第２の
位置に移動させられ、第２の位置では洗浄ローラ
４と５は共にゴム胴２から離れている。

洗浄ローラ４と５の相互間の第２の接触場所か
ら第２の洗浄ローラ５とゴム胴２との間の第１の
接触場所に至る第２の洗浄ローラ５の動く経路に
おいてブラシ外套体１４の中に入り込んでいる払
い落し装置は、第６〜８図の実施例では掻き板機
８５となつており、このものは各支持筺の弓形部
材７４にねじ止めされている。

第１の洗浄ローラ４と第２の洗浄ローラ５と
は、第１の洗浄ローラ４が第２の洗浄ローラ５の
ブラシ外套体１４の中に幾らか入り込むような相
互の軸間距離をもつてフレーム６５に軸支されて
いる。第１の洗浄ローラ４は回転自由にフレーム
６５に軸支されていて、フレーム６５の第１の位
置においてはゴム胴２に当つてそこで転動する。
第１の洗浄ローラ４の上では、やはり回転自由に
フレーム６５に軸支されている分布ローラ９が当
つてそこで転動する。個々に図示はしていない洗
浄液供給装置は２本の液滴下管１０と１１を含ん
でいて、これらによつて分布ローラ９は洗浄液の
供給を受ける。液滴下管１０と１１は、第１図か
ら第５図までの実施例と同様にブラケツト５４′
に固定されている。分布ローラ９への、したがつ
て第１の洗浄ローラ４への洗浄液の供給は図示は
していないバルブによつて制御される。

第２の洗浄ローラ５は、第１図から第５図まで
の実施例と同様に第１の洗浄ローラ４の下方、そ
してゴム胴２の回転方向に見て第１の洗浄ローラ
４のあとに設けられている。

第１図から第５図までの実施例と同様に、洗浄
装置のすべてのローラの下を受ける受け皿１２ａ
が設けられていて、この実施例ではそれは下側案
内板６９．１，６９．２にねじ止めされている。

第６図の−線に沿つた第８図に示す断面図
から知られるように、第１および第２の洗浄ロー
ラ４，５に共通の掻きローラ８６がやはりその各
端８６．１，８６．２においてフレーム６５のそ
れぞれの軸受板６３．１，６３．２に軸支されて
いる。掻きローラ８６は伝達ギヤ手段によつてゴ
ム胴２の回転方向に駆動され、そしてこの伝達ギ
ヤ手段は、なお第２の洗浄ローラ５をゴム胴２の
回転方向に駆動し、自らは印刷機の駆動ピニオン
８によつて駆動される。

第７図と第８図で見られるように、第１の側壁
６７．１と軸受板６３．１の第１のリセス領域８
７の間に伝達ギヤ手段用スペース８８が設けられ
ている。この伝達ギヤ手段用スペース８８には駆
動ピニオン８と詳しくは後述する伝達ギヤ手段が
収容されている。

伝達ギヤ手段は、掻きローラ８６と同心にそれ
に固定された掻きローラ歯車８９と、第２の洗浄
ローラ５に同心にそれに固定された洗浄ローラ歯
車９０と、さらには掻きローラ歯車８９と洗浄ロ
ーラ歯車９０と駆動ピニオン８とに噛合つている
中間歯車９１を含んでいる。洗浄ローラ４と５が
共にゴム胴２に接触することになるフレーム６５
の第１の位置においては、駆動ピニオン８と掻き
ローラ歯車８９とは、それらの軸線が互いに揃う
関係にある。

この際は掻きローラ８６の駆動は、中間歯車９
１と噛合つた掻きローラ歯車８９によつて行われ
るが、それは、やはり中間歯車９１と噛合つてゴ
ム胴２の回転方向に回転する駆動ピニオン８を経
て来ている。第２の洗浄ローラ５の駆動は、中間
歯車９１と噛合つてしたがつてやはりゴム胴２の
回転方向に回転する洗浄ローラ歯車９０によつて
行われる。

フレーム６５の第２の位置まで洗浄装置をゴム
胴２から離す（ピストンロツド８４を引込めるこ
とで）ためには、比較的小さな移動距離で足り
る。フレーム６５が水平の案内路７２．１，７
２．２に沿つて離れて行くこの小さな移動距離の
分だけ中間歯車９１は、掻きローラ歯車８９と共
に、フレーム６５の第１の位置において掻きロー
ラ歯車８９と揃つていた駆動ピニオン８から離れ
る。それによつて中間歯車９１と駆動ピニオン８
との噛合いは確かに正常ではなくなるが、完全に
外れるのではないから、後刻次の洗浄過程が行わ
れる際に噛み込むことは問題はない。

第７図では第２の洗浄ローラ５のための横振り
装置が見えている。この横振り装置は、駆動手段
と同様に第２の側壁６７．２の第２の軸受板６
３．２の第２のリセス領域９３の間の中間スペー
ス９２の中に収容されていて、個々に説明する
と、第２の洗浄ローラ５の軸ピン９４の上に固定
され周囲にカム溝９６を有しているスリーブ９５
と、第２の洗浄ローラ５に対して位置固定に配置
されて横振りローラ軸９７上で回転自由に軸支さ
れた横振りローラ９８とでなつている。そして、
スリーブ９５は中間スペース９２の中にあり、カ
ム溝９６に入り込んだ横振りローラ９８の横振り
ローラ軸９７はフレーム６５の外側において第２
の軸受板６３．２に固定されている。

以上説明した第６図から第８図までの洗浄装置
の実施例は、できるだけ大部分が印刷機外に取付
けられうるようになつていて、また、印刷機に組
み付ける算段としては実質的に、上側と下側の案
内板６８．１，６８．２；６９．１，６９．２を
固定するため幾つかの孔が印刷機の側壁に必要と
されるだけである。ここにおいて場合によつて
は、側壁に既にある孔を再加工することもありう
るが、これらの孔については製作公差の面で何等
特別な要求が出されることはない。

［発明の効果］ 以上説明したように本発明は、第２の洗浄ロー
ラをゴム胴の回転方向に駆動し、第２の洗浄ロー
ラがブラシ外套体を形成して清掃用表面材を有し
ていて、洗浄の間第１の洗浄ローラとも接触し、
ゴム胴と第１の洗浄ローラがブラシ外套体に食い
込むことにより、洗浄効果が向上し、洗浄時間も
短くなるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による洗浄装置の第１の実施例
の、運転状態、すなわち第２の洗浄ローラ５が第
１の旋回位置にあるときの概略的な側面図、第２
図は第１図に対応し、第２の洗浄ローラ５が、第
１のカム機構２７の働きによつて、第１の洗浄ロ
ーラ４との接触を保ちつつゴム胴２からは離れて
いる第２の旋回位置に動かされたときの図、第３
図はやはり第１図に対応し、第２の洗浄ローラ５
の第３の旋回位置で第１、第２の洗浄ローラ５が
相互に接触せず、共にゴム胴２からも離れている
ときの図、第４図は第１図を詳細に示す図、第５
図は第３図を詳細に示す図、第６図は本発明によ
る洗浄装置の第２の実施例の、２つの軸受板６
３．１，６３．２とそれらを結合する横方向材６
４で構成されたフレーム６５に１つの軸受板を見
た図、第７図は第６図の−線に沿つた断面
図、第８図は第６図の−線に沿つた断面図、
第９図、第１０図は西独特許出願公告第2520919
号に開示された洗浄装置の動作状態、非動作状態
をそれぞれ示す図である。 １……洗浄装置、２……ゴム胴、３……外套
面、４……第１の洗浄ローラ、４′……ゴム製外
周部、５……第２の洗浄ローラ、６……分布ロー
ラ、７……洗浄ローラ歯車、８……駆動ピニオ
ン、９……分布ローラ、１０，１１……液滴下
管、１２……受け皿、１２″……受け皿１２の底
面、１３……払い落し片、１４……ブラシ外套
体、１６……旋回レバー、１７……第２の軸、１
８，１９……旋回アーム、２０……連結ピン、２
１……軸受リング、２２……案内棒、２３……
孔、２４……支持部品、２５……圧縮ばね、２６
……ロツクナツト、２７……第１のカム機構、２
８……軸、２９……カム、３０……空気圧シリン
ダ、３１……張出し部、３２……端、３３……伝
達棒、３４……第２のカム機構、３５……軸ピ
ン、３６……カム、３７……軸受リング、３８…
…辷り支持面、３９……旋回アーム、４０……旋
回レバー、４１……第１の軸、４２……旋回アー
ム、４３……圧縮ばね、４４……軸受リング、４
５……案内棒、４６……ピン、４７……孔、４８
……横振り用ローラ、４９，４９′……辷り支持
面、５０……押子、５１……押子用圧縮ばね、５
２……ブラケツト、５３……軸支場所、５４……
支持部品、５５……ボルト、５６……支持材、５
７……弓形材、５８，５９′……楔、６２……ス
トツパ、６３……軸受板、６４……横方向材、６
５……フレーム、６６……案内ローラ、６７……
側壁、６８……案内板、６９……案内板、７０…
…案内板６８の下面、７１……案内板６８の上
面、７２……案内路、７３……軸ボルト、７４…
…弓形部材、７５……ボルト、７６〜８０……ス
トツパ手段、８１……調整ナツト、８２……調整
シリンダ、８３……リブ、８４……ピスロンロツ
ド、８５……掻き板機、８６……掻きローラ、８
７……リセス部、８８……スペース、８９……掻
きローラ歯車、９０……洗浄ローラ歯車、９１…
…中間歯車、９２……中間スペース、９３……リ
セス、９４……軸ピン、９５……スリーブ、９６
……カム溝、９７……横振りローラ軸、９８……
横振りローラ。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 払い落し装置を有し、少なくとも洗浄の間に
   はゴム胴に当つてそこで転動し、該ゴム胴上の汚
   れ物を解きほぐすための洗浄液を前記ゴム胴に導
   く第１の洗浄ローラと、 第１の洗浄ローラに当つてそこで転動して前記
   洗浄液を第１の洗浄ローラに移す分布ローラと、 該分布ローラに前記洗浄液を制御の下で供給す
   る洗浄液供給装置と、 第１の洗浄ローラの下方に配置されていて前記
   ゴム胴の回転方向に見て第１の洗浄ローラの後方
   に位置し、第１の洗浄ローラと同様に払い落し装
   置を有し、少なくとも洗浄の間には前記ゴム胴に
   接触して前記ゴム胴から解きほぐされた汚れ物を
   取り払う働きをする第２の洗浄ローラと、 前記洗浄液や前記汚れ物を受ける受け皿とを有
   している、オフセツト印刷機のゴム胴外套面用洗
   浄装置において、 印刷機の駆動ピニオン８によつて駆動されて第
   ２の洗浄ローラ５を前記ゴム胴２の回転方向に駆
   動する伝達ギヤ手段７，８９，９０，９１が設け
   られており、 第２の洗浄ローラ５は、ブラシ外套体１４を形
   成している清掃用表面材を有していて、少なくと
   も洗浄の間には第１の場所において前記ゴム胴２
   と接触するほか、第２の場所において第１の洗浄
   ローラ４とも接触し、 第２の洗浄ローラ５と接触する前記ゴム胴２お
   よび第１の洗浄ローラ４はいずれも前記ブラシ外
   套体１４に食い込むことを特徴とする、オフセツ
   ト印刷機のゴム胴外套面用洗浄装置。 ２ 第２の洗浄ローラ５に付属した払い落し装置
   が、第２の接触場所から第１の接触場所に至る前
   記ブラシ外套体１４の動く径路上において前記ブ
   ラシ外套体１４に食い込むような払い落とし片１
   ３を有している、請求項１に記載の洗浄装置。 ３ 前記払い落とし片１３が前記ブラシ外套体１
   ４に食い込む深さが調整可能である、請求項２に
   記載の洗浄装置。 ４ 第１の洗浄ローラ４が、これに平行な第１の
   軸４１の周りを旋回できる１対の旋回レバー４０
   の各々についている互いに平行な辷り支持面３８
   の間に入つている軸受リング３７によつて、第１
   の洗浄ローラ４がゴム胴２に当つてそこで転動す
   る間には第１の洗浄ローラ４の軸受荷重の分力が
   ゴム胴２と、両側にある旋回レバー４０にある辷
   り支持面３８とで受け持たれるように浮動式に支
   持されており、 各旋回レバー４０はそれぞれにある第１の圧縮
   ばね４３によつてそれぞれの側の軸受リング３７
   に対して位置決めされるものであり、 第２の洗浄ローラ５はそれと同心の歯車７と相
   対回転せぬように結合されていて、両側において
   １対になつた旋回レバー１６の各々に回転自由に
   軸支されており、 この１対の旋回レバー１６は第２の洗浄ローラ
   ５に平行な第２の軸１７の周りで旋回するように
   軸支されており、 駆動ピニオン８が第２の軸１７と同心に配置さ
   れていて歯車７と噛み合つている、請求項１に記
   載の洗浄装置。 ５ １対の旋回レバー１６の各々は、それぞれに
   ある調整されうる第２の圧縮ばね２５によつて第
   ２の軸１７の周りでの第１の旋回位置に保持さ
   れ、この第１の旋回位置において第２の洗浄ロー
   ラ５は、ゴム胴２に接触するほか第１の洗浄ロー
   ラ４とも接触する、請求項４に記載の洗浄装置。 ６ １対の旋回レバー１６の各々は、それぞれに
   ある第１のカム機構２７によつて、第２の軸１７
   の周りでの第２の旋回位置へと動かされ得て、こ
   の第２の旋回位置において第２の洗浄ローラ５
   は、第１の洗浄ローラ４との接触を保ちつつゴム
   胴２からは離れ、また第３の旋回位置へも動かさ
   れ得て、この第３の旋回位置において第２の洗浄
   ローラ５はゴム胴２からも第１の洗浄ローラ４か
   らも離れる、請求項４に記載の洗浄装置。 ７ 第１の洗浄ローラ４が、第１のカム機構２７
   によつて動かされて第１の洗浄ローラ４の軸受リ
   ング３７に係合する第２のカム機構３４によつ
   て、第１のカム機構２７によつて第２の洗浄ロー
   ラ５が第３の旋回位置に位置決めされた際には、
   第２の洗浄ローラ５からも離され、 両側にある各々の第１の圧縮ばね４３の働きに
   よつてゴム胴２の方へと動く１対の旋回レバー４
   ０の各々の動きはそれぞれにストツパ６２で止め
   られている、請求項６に記載の洗浄装置。 ８ 第１の軸受板６３．１と第２の軸受板６３．
   ２で、第１の洗浄ローラ４と第２の洗浄ローラ５
   と分布ローラ９の各々の各端が軸支されていて、
   軸受板６３．１，６３．２は横方向材６４によつ
   てフレーム６５に結合されており、 各軸受板６３．１，６３．２はそれぞれフレー
   ム６５の外側に配置された案内手段６６を有して
   おり、この案内手段６６が印刷機の第１および第
   ２の側壁６７．１，６７．２のそれぞれにある案
   内路７２．１，７２．２の中で、第１の洗浄ロー
   ラ４と第２の洗浄ローラ５とがフレーム６５の第
   １の位置、つまりストツパ手段７６〜８０によつ
   て決まる位置においてゴム胴２に接触し、第２の
   位置ではゴム胴２から離れるように案内され、 第１の洗浄ローラ４と第２の洗浄ローラ５とに
   共用の掻きローラ８６が、同様にフレーム６５で
   軸支されていて、 駆動ピニオン８によつて駆動される第２の洗浄
   ローラ５の駆動のための伝達ギヤ手段８９，９
   ０，９１が同時に掻きローラ８６をゴム胴２の回
   転方向に駆動するように構成されている、請求項
   １に記載の洗浄装置。 ９ 伝達ギヤ手段８９，９０，９１が、掻きロー
   ラ８６と同心でそれに相対回転せぬように結合さ
   れた掻きローラ歯車８９と、第２の洗浄ローラ５
   と同心でそれに相対回転しないように結合された
   洗浄ローラ歯車９０と、掻きローラ歯車８９と洗
   浄ローラ歯車９０と駆動ピニオン８とに噛合う中
   間歯車９１を有していて、 掻きローラ８６の回転軸はフレーム６５の第１
   の位置において駆動ピニオン８の回転軸と揃つて
   いる、請求項８に記載の洗浄装置。 １０ 駆動ピニオン８および伝達ギヤ手段８９，
   ９０，９１が印刷機の第１の側壁６７．１と第１
   の軸受板６３．１の第１のリセス領域８７との間
   に形成された伝達ギヤ手段用スペース８８の中に
   収容されている、請求項８に記載の洗浄装置。 １１ 少なくとも一方の洗浄ローラ５の１つの軸
   ピン９４上に固定されていて周囲にカム溝９６を
   有するスリーブ９５と、該カム溝９６に入り込ん
   でいて洗浄ローラ５に対して位置固定されローラ
   軸９７上に回転自由に軸支された横振りローラ９
   ８とを有する請求項８に記載の洗浄装置におい
   て、 ローラ軸９７がフレーム６５の外側に配置され
   て第２の軸受板６３．２によつて支持されてお
   り、スリーブ９５が印刷機の第２の側壁６７．２
   と第２の軸受板６３．２の第２のリセス領域９３
   との間に形成された中間スペース９２の中に収容
   されていることを特徴とする洗浄装置。 １２ 印刷機の各側壁６７．１，６７．２に、上
   側案内板６８．１，６８．２と下側案内板６９．
   １，６９．２が、上側案内板６８．１，６８．２
   の下面７０．１，７０．２と下側案内板６９．
   １，６９．２の上面７１．１，７１．２との間に
   案内路７２．１，７２．２を形成するように固定
   されており、 各軸受板６３．１，６３．２はフレーム６５の
   外側に配置された少なくとも２個の案内ローラ６
   ６を担持していて、これら案内ローラ６６がそれ
   ぞれの案内路７２．１，７２．２に入り込んでお
   り、 案内板の一方６９．２とフレーム６５の間で働
   く、フレーム６５を案内路７２．１，７２．２の
   中で移動させるような調整手段８２，８４が設け
   られている請求項８に記載の洗浄装置。