JPH0610808B2 - 類似語表示システム - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は類似語表示システムに関し、特に２国語につい
て意味が類似する単語を自動的に検索表示できるように
したものである。

〔従来の技術〕

例えば英語の単語（以下英単語と呼ぶ）を第１言語の単
語として指定し、この英単語に対応する日本語の単語
（以下和単語と呼ぶ）を第２言語の単語として英和辞典
から読出し、この読出した和単語に対応する英単語を再
度和英辞典で読出すと、１つの英単語についての類似語
（英単語の）を知ることができる。

これとは逆に１つの和単語に対応する英単語を和英辞典
から読取り、この読取つた英単語に対応する和単語を英
和辞典で読取れば、同様に和単語語について類似語を知
ることができる。

このようにして第１及び第２言語の対応単語から類似語
を知ることは２国語相互間の単語の関連を知る上に有意
義であるが、従来は２国語にわたる対応単語を自動的に
検索表示できるようにしたものは提案されておらず、人
が英和辞典及び和英辞典を読取ることによつて類似語を
知るといつた煩雑な手間が必要であつた。

〔発明が解決しようとする問題点〕

本発明は以上の点を考慮してなされたもので、２国語に
わたる対応単語を自動的に検索表示できるようにした類
似語表示システムを提案しようとするものである。

〔問題点を解決するための手段〕

かかる問題点を解決するため本発明は、第１言語（例え
ば日本語）（又は第２言語（例えば英語））の単語を入
力する入力装置３と、第１言語の単語に対応する第２言
語の単語データを格納する第１の辞典メモリエリア４Ａ
及び第２言語の単語に対応する第１言語の単語データを
格納する第２の辞典メモリエリア４Ｂを有するメモリ４
と、第１言語及び第２言語の単語データを表示するデイ
スプレイ５とを有し、入力装置３から入力された第１言
語（又は第２言語）の単語でなる入力単語データに応じ
て信号処理装置１が、第１の辞典メモリエリア４Ａ（又
は第２の辞典メモリエリア４Ｂ）を検索して、対応する
第２言語（又は第１言語）の単語でなる第１の検索単語
データを読出し、続いて信号処理装置１は、当該第１の
検索単語データに応じて、第２の辞典メモリエリア４Ｂ
（又は第１の辞典メモリエリア４Ａ）を検索して対応す
る第１言語の単語（又は第２言語の単語）でなる第２の
検索単語データを読出し、続いて信号処理装置１は第２
の検索単語データをデイスプレイ５に類似語として表示
させるようにする。

〔作用〕

信号処理装置１は入力装置３から第１言語の単語が入力
された時、メモリ４の第１の辞典メモリエリアを検索し
て入力された第１言語の単語に相当する第２言語を読出
し、この読出された第２言語の単語によつて第２の辞典
メモリエリア４Ｂを検索して対応する第１言語の単語を
読出す。信号処理装置１はこの読出された第１言語をデ
イスプレイ５上に類似語として表示する。かくすること
によつて、信号処理装置１を用いて単語データを入力す
るだけの操作で、直ちに類似語を知ることができる。

〔実施例〕

以下図面について本発明の一実施例を日本語及び英語を
２国語とした場合について詳述する。第１図は全体とし
て類似語表示システムを示し、マイクロコンピユータで
なる信号処理装置１は、バス２を介して結合されたキー
ボードでなる入力装置３から、英単語（又は和単語）の
入力単語データを受けたとき、バス２を介してメモリ４
の単語データを検索すると共に、単語データを画像デー
タに変換してバス２を介してデイスプレイ５に与え、そ
の表示画面上に表示させる。

メモリ４は記録媒体として光デイスク（例えばコンパク
トデイスク（ＣＤ）でなる）を有し、英和辞典を構成す
る第１の辞典メモリエリア４Ａと、和英辞典を構成する
第２の辞典メモリエリア４Ｂとを有する。この実施例の
場合英和辞典メモリエリア４Ａ及び和英辞典メモリエリ
ア４Ｂはそれぞれ３０〔メガバイト〕程度のメモリ容量
を有する。

なおコンパクトデイスクは、片面で５５０〔メガバイ
ト〕のメモリ容量を有し、従つて英和辞典及び和英辞典
を構成するための記憶媒体として十分なメモリ容量を有
するので、メモリ４に適用して好適である。

かくして信号処理装置１は、メモリ４の英和辞典メモリ
エリア４Ａを検索して英単語に対応する和単語を読出す
ことができ、かつ和英辞典メモリエリア４Ｂを検索して
和単語に対応する英単語を読出すことができ、かくして
第２図及び第３図に示すように２国語にわたる対応単語
を自動的に検索表示させることができる。

例えば英単語を第１言語の単語として入力してその類似
語を表示させようとする場合、信号処理装置１は、第２
図のステツプＳＰ１において入力装置３からバス２を介
して英単語の入力単語データを受ける。この時信号処理
装置１は次のステツプＳＰ２に移つて入力単語データを
画像データに変換してバス２を介してデイスプレイ５に
転送し、入力された英単語をデイスプレイ５上に表示さ
せる。

この時のデイスプレイ５上の表示は、第３図（Ａ）に示
すように、「Input：word」の語が表示される。

かかる表示をした後、信号処理装置１は、ステツプＳＰ
３に移つて入力された英単語に割当られたアドレスデー
タをバス２を介してメモリ４の英和辞典メモリエリア４
Ａに与えることによつて英和辞典の検索を行う。かくし
て検索されて読出された和単語データは第１の検索単語
データとしてバス２を介して信号処理装置１に取込まれ
る。

このとき信号処理装置１は、次のステツプＳＰ４に移つ
て取込んだ和単語データを画像信号に変換してバス２を
介してデイスプレイ５に与えてその表面画面上に表示さ
せる。

この時の表示は第３図（Ｂ）に示すように、第３図
（Ａ）の入力英単語の表示と共に、英単語から和単語へ
の変換であることを表す矢印と、入力された英単語「wo
rd」に対応する３つの和単語「ことば、単語、命令」を
表示する。

続いて信号処理装置１は、次のステツプＳＰ５に移つて
第１の検索単語データである３つの和単語「ことば」、
「単語」、「命令」をそれぞれアドレスデータに変換し
てバス２を介してメモリ４の和英辞典メモリエリア４Ｂ
に順次与えることによつて和英辞典を検索して対応する
英単語を第２の検索データとして順次読出す。

続いて信号処理装置１は、次のステツプＳＰ６において
和英辞典メモリエリア４Ｂから読出した英単語データを
画像データに変換してデイスプレイ５に与え、これによ
りデイスプレイ５の表示画面上に類似語を表示させる。

この時のデイスプレイ５上の表示は、第３図（Ｃ）に示
すように、第３図（Ｂ）の表示と共に、「（類似語）」
の語と、３つの和単語及び各単語に対応する英単語とを
表示する。すなわち、第１に「ことば」に対して３つの
英単語「word」、「term」、「language」の組が表示さ
れ、第２に「単語」に対して２つの英単語「word」、
「vocabulary」の組が表示され、第３に「命令」に対し
て２つの英単語「order」、「command」の組が表示され
る。

第３図（Ｃ）の表示によれば、入力英単語「word」に対
応する和単語は「ことば」、「単語」、「命令」の３つ
であり、この３つの和単語にそれぞれ対応する英単語、
すなわち、「ことば」に対して「word」、「term」、
「language」、「単語」に対して「word」、「vocabula
ry」、「命令」に対して「order」、「command」が類似
語であることを一目で読取ることができる。

以上の構成によれば、入力装置３を用いて１つの英単語
を入力すれば、これに対応する和単語を自動的に検索表
示すると共に、検索された和単語に基づいてこれに対応
する英単語を和英辞典から自動的に検索表示するように
したことにより、１つの英単語に対して類似語の関係に
ある英単語を容易に知ることができる。

上述の説明においては入力装置３から英単語を入力した
場合の実施例について述べたが、入力装置３から和単語
が入力された場合には、第２図において（ ）内で示す
ように、信号処理装置１は対応する英単語を第１の検索
単語データとし、かつこの英単語に対応する和単語を第
２の検索単語データとして自動的に検索してデイスプレ
イ５上に表示し得る。

すなわち第２図において、信号処理装置１は、ステツプ
ＳＰ１において入力された和単語の入力単語データを受
けたとき、これをステツプＳＰ２において画像データに
変換してデイスプレイ５上に表示させ、次のステツプＳ
Ｐ３において入力された和単語データに対応するアドレ
スデータをメモリ４の和英辞典メモリエリア４Ｂに与え
て対応する英単語データを第１の検索単語データとして
読出す。信号処理装置１は、次のステツプＳＰ４におい
て、第１の検索単語データとして得た英単語データを画
像データに変換してデイスプレイ５上に表示させた後、
ステツプＳＰ５において検索された英単語データをアド
レスデータに変換して英和辞典メモリエリア４Ａに与え
ることによつて対応する和単語を検索し、これにより読
出した和単語データを第２の検索単語データとしてステ
ツプＳＰ６において画像データに変換してデイスプレイ
５上に類似語として表示させる。

かくして和単語を入力した場合にも、これに対応する英
単語を和英辞典メモリエリア４Ｂから自動検索して読出
すと共に、当該検索された英単語に対応する和単語を英
和辞典メモリエリア４Ａを自動検索することによつて類
似語として読出すことができる。

なお上述においては英語及び日本語にわたる対応単語を
検索する場合について述べたが、本発明はこれに限ら
ず、要は２国語にわたる対応単語を自動検索する場合に
広く適用し得、かくしても上述の場合と同様の効果を得
ることができる。

〔発明の効果〕

以上のように本発明によれば、２国語にわたる対応単語
を、２組の辞典を構成するメモリエリアをもつメモリに
格納し、その単語データを信号処理装置によつて必要に
応じて自動検索できるようにしたことにより、簡易な操
作によつて容易に２国語にわたる対応単語を検索表示す
ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による類似語表示システムの一実施例を
示すブロツク図、第２図はその信号処理装置の処理手順
を示すフローチヤート、第３図は第１図のデイスプレイ
５の表示態様を示す略線図である。 １……信号処理装置、２……バス、３……入力装置、４
……メモリ、４Ａ……英和辞典メモリエリア、４Ｂ……
和英辞典メモリエリア、５……デイスプレイ。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】第１言語（又は第２言語）の単語を入力す
   る入力装置と、 第１言語の単語に対応する第２言語の単語データを格納
   する第１の辞典メモリエリア及び第２言語の単語に対応
   する第１言語の単語データを格納する第２の辞典メモリ
   エリアを有するデイスク記録媒体と、 第１言語及び第２言語の単語データを表示するデイスプ
   レイと、 上記入力装置から入力された第１言語（又は第２言語）
   の１つの単語でなる入力単語データに応じて上記第１の
   辞典メモリエリア（又は上記第２の辞典メモリエリア）
   を検索して対応する第２言語（又は第１言語）の複数の
   単語でなる第１の検索単語データを読出し、当該複数の
   単語に対応した第１の検索単語データのそれぞれに応じ
   て上記第２の辞典メモリエリア（又は上記第１の辞典メ
   モリエリア）を検索して対応する第１言語の単語（又は
   第２言語の単語）でなる第２の検索単語データを読出
   し、上記第２の検索単語データを上記デイスプレイに表
   示させる信号処理装置とを有し、 該信号処理装置は、 上記入力装置から入力された第１言語（又は第２言語）
   の１つの単語を入力された単語として、 該単語に対応する第２言語（又は第１言語）の複数の単
   語を翻訳語として、 該複数の単語のそれぞれに対して対応する第１言語の単
   語（又は第２言語の単語）を上記入力された単語の類似
   語として、 それぞれ上記デイスプレイに同時に表示させる ことを特徴とする類似語表示システム。