JPH0636893B2 - 直接的帯電もしくは接触帯電を介して速回転噴霧器又は別の塗装系を用いて水性塗料を塗装する装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、請求の範囲の上位概念に基づく、直接的もし
くは接触帯電を介して高速回転噴霧器により性塗料を塗
布する装置に関する。

多くの理由から今日では塗装においては、特に環境保全
の見地から望ましいいわゆる水性塗料を使用する傾向に
ある。

常用の充填又は上塗り塗料とは異なり、水性塗料系は化
学的／物理的理由から静電気のために一般に必要な固有
塗料抵抗に調整ことはできない。従って、いわば高電圧
の低下を阻止するために、一般にアースされた塗料供給
導管は高電圧下にあるスプレーノズルから直流的に分離
することが必要である。この理由から、いわゆる外部帯
電方式、即ちいわゆる外部帯電装置が採用されるように
なった。しかしこの場合には、析出効率が著しく低くと
いう欠点が確認された。このことは特に高い相対空気湿
度の際に特に問題である。

それに対して、直接的帯電は一層好ましい値を生じる
が、しかしこの場合にはかかる直接的帯電を実施する装
置が高価である。

先行技術においては、直接的帯電のために、双方がアー
スに対して絶縁設置された２つの塗料貯蔵容器を使用す
ることが提案された。この場合、一方の塗料貯蔵容器は
ポンプ及びいわゆるキャビン導管を介して１個以上のス
プレーノズルに供給し、一方別の塗料貯蔵容器は中間充
填位置として構成されている。

この場合には、キャビン環状導管と、ポンプを備えた塗
料貯蔵容器は、アースに対して絶縁されており、かつこ
の塗料貯蔵容器は極く限られた量の塗料を収容できるに
過ぎず、他面ではいわゆる連続的運転が所望されるの
で、一定の塗料充填水位に達すると補充しなければなら
ない。正常な運転、即ち塗装中には、第１の貯蔵容器に
は環状導管から塗料が充填されかつこの時間中この貯蔵
容器はアース電位にある。弁を閉じた後に、この中間貯
蔵容器は高電圧電位に印加され、その後充填される。こ
の場合、ポンプを装備した塗料貯蔵容器の充填及び中間
貯蔵容器の中間充填は全自動的に進行する。

このような装置では、２つの塗料貯蔵容器を使用しなけ
ればならないだけでなく、また絶縁費用が著しくなるこ
とが自明である。

本発明の過大は、先行技術において必要とされたような
機械的費用がかからない、高速回転スパッタ及びいわゆ
る直接的帯電方式の水性塗料塗装装置を提供することで
あった。

この本発明の課題は、請求項１記載の装置に基づき解決
される。

好ましい実施態様は、従属請求項に記載されている。

換言すれば、本発明は、一般にアースされた環状導管を
電気絶縁切換機構を中間接続して２つの分配導管に接続
し、該分配導管を塗料貯蔵容器と接続することを提案す
る。この塗料貯蔵容器の内部には、フレキシブルな絶縁
体が配置されており、該絶縁体は塗料貯蔵容器を内部で
２つの容器内部に分割されている。その際、フレキシブ
ルな絶縁体は、塗料貯蔵容器の内部の一方又は他方の位
置に設置することできるような大きさである。この際、
塗料貯蔵容器はフレキシブルな絶縁体によって同様にそ
の両側の容器ジャケットに関して２つの相互に電気的に
分離された部分に分割されている。

この場合、電気絶縁することができる静的パッキングが
使用される。それとは異なり、動的パッキングは電気的
に絶縁することはできない。

このように構成された塗料容器の両者の内部には２つの
塗料供給導管が接続されており、該導管はその端部に高
速回転噴霧器を備えている。

この装置の作動様式は、以下の通りである： 切換機構の相応する切換えにより、両者の分配導管の一
方が環状導管に接続され、今やこの環状導管の開口の領
域にある塗料貯蔵容器の内部に塗料を充填することがで
き、この場合この内部に接続された塗料供給導管は閉じ
られている。このようにして、容器全体に塗料が環状導
管を介して満たされかつフレキシブルな絶縁体は容器内
で、環状導管と接続された分配導管に接続された容器部
分の内壁に接触する。

容器が充填されると、切換機構を切換え、今や環状導管
から、未だに塗料が充填されていなかった容器内部に塗
料の充填が行われる、この際環状導管内の圧力は、フレ
キシブルな絶縁体が容器内に存在する塗料を押出すよう
に作用する。今や先に閉鎖された塗料供給導管を開く
と、圧力は環状導管から分配導管を介してフレキシブル
な絶縁体の介在下に容器内に存在する塗料を第１の塗料
供給導管を経て高速回転ノズルに向かって押出す。この
際、この時点で切換機構の解放に伴い環状導管と接続さ
れた内部に接続された塗料供給導管は閉じられている。

切換機構の絶縁区間によりかつフレキシブルな絶縁体を
介して容器内では常に直流的電位分離が保証されること
は明らかであり、その際環状導管の材料圧力は、塗料を
高速回転噴霧器に供給するために十分である。

この場合特に注目すべきことは、かかる容器は任意の大
きさで製作することができその際該容器は環状導管の構
成部分であり、しかも容器を小さい寸法で製作しかつそ
れにより塗料供給導管もしくは高速回転噴霧器の一構成
部分にすることができることである。

図面には、１で環状導管が示されており、該導管の端部
に切換機構２が配置されている。該切換機構の双方の分
岐管は、塗料貯蔵容器５に開口した分配導管３及び４と
接続されている。図示の実施例においては、塗料貯蔵容
器５は球又は円筒体として図示されているが、このこと
は必須要件ではなく、その際大きさは消費量に合わされ
ているべきである。塗料貯蔵容器５の内部に、かつ塗料
貯蔵容器の壁を２つの電気的に相互に絶縁された部分に
分割するように、フレキシブルな絶縁体６が設けられて
おり、該絶縁体は塗料容器５の内壁に装着できるような
大きさを有する。この場合、フレキシブルな絶縁体６は
両者の塗料貯蔵容器部分の中央に配置されている。この
ようにして２つの相互に絶縁された容器部分７及び８並
びに２つの相互に絶縁された容器内部９及び１０が構成
される。

これらの内部９及び１０に塗料供給導が開口し、その際
内部９には塗料供給導管１１がかつ内部１０には塗料供
給導管１２が接続され、これらの導管は図示されていな
い本来の高速回転噴霧器に通じている。

図面では矢Ｆ印で切換機構２の位置が示されており、こ
の場合には環状導管１から到達する塗料は分配導管３を
介して塗料貯蔵容器５の内部９に供給される。この状態
では、塗料供給導管１１内に設けられた弁は閉じられて
おりかつ塗料供給導管１２内に設けられた弁は開かれて
いる。塗料貯蔵容器５の内部において、フレキシブルな
絶縁体６の別の側に形成される内部１０に塗料が充填さ
れる、従って今や環状導管の圧力はフレキシブルな絶縁
体６の外面に作用し、この絶縁体は、まさに内部１０に
存在する塗料を塗料供給導管１２を介して押し出すこと
ができる。

フレキシブルな絶縁体６が図面に示されているのとは逆
の位置に達すると、切換機構２は切換えられる。この場
合、内部９には塗料が満たさかつ内部１０は空になって
おりかつ今や切換機構２の切換えによって分配導管４を
介して圧力はフレキシブルな絶縁体の他方の外面に作用
し、それにより塗料供給導管１１内に設けられた弁の解
放後にその際内部９に存在する塗料は塗料供給導管１１
から押出され、その際塗料供給導管１２内に設けられた
弁は閉じられている。

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】塗料を噴霧機構に供給するたのアースされ
   た環状導管系を有し、該環状導管と塗料噴霧機構の間に
   塗料貯蔵容器が接続された、直接又は接触帯電を介する
   高速転噴霧器で水性塗料を塗装する装置において、環状
   導管（１）が塗料貯蔵容器（５）の前方で切換機構
   （２）に開口しており、該切換機構は環状導管（１）と
   接続された両者の分配導管（３，４）との間に絶縁区間
   を形成し、かつ貯蔵容器（５）はその内部がフレキシブ
   ルな絶縁体（６）によって分割されており、該絶縁体の
   面積は塗料貯蔵容器（５）の半分の内周面に一致し、該
   フレキシブルな絶縁体（６）は塗料容器（５）を絶縁し
   て２つの部分に分割しかつそうして形成された塗料貯蔵
   容器の両者の内部（９，１０）は噴霧装置と接続された
   キャビン導管（１１，１２）に接続されていることを特
   徴とする水性塗料塗装装置。
2. 【請求項２】塗装貯蔵容器（５）がプラスチックからな
   る請求の範囲第１項記載の装置。
3. 【請求項３】フレキシブルな絶縁体（６）が塗料貯蔵容
   器を２つの電気的に相互に絶縁された容器ジャケット部
   分（７，８）に分割する請求の範囲第１項又は第２項記
   載の装置。
4. 【請求項４】切換機構（２）内に電気的に作用する絶縁
   区間を形成する請求の範囲第１項から第３項までのいず
   れか１項記載の装置。