Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
JPH0813268B2 - Cell culture method and device - Google Patents
[go: Go Back, main page]

JPH0813268B2 - Cell culture method and device - Google Patents

Cell culture method and device

Info

Publication number
JPH0813268B2
JPH0813268B2 JP2242352A JP24235290A JPH0813268B2 JP H0813268 B2 JPH0813268 B2 JP H0813268B2 JP 2242352 A JP2242352 A JP 2242352A JP 24235290 A JP24235290 A JP 24235290A JP H0813268 B2 JPH0813268 B2 JP H0813268B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
cell
medium
cells
rate
culture
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP2242352A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JPH04126072A (en
Inventor
聖 村上
健児 加藤
隆盛 中野
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Ltd
Original Assignee
Hitachi Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hitachi Ltd filed Critical Hitachi Ltd
Priority to JP2242352A priority Critical patent/JPH0813268B2/en
Publication of JPH04126072A publication Critical patent/JPH04126072A/en
Publication of JPH0813268B2 publication Critical patent/JPH0813268B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Apparatus Associated With Microorganisms And Enzymes (AREA)
  • Micro-Organisms Or Cultivation Processes Thereof (AREA)

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は動物細胞、植物細胞、微生物等の培養方法及
び装置に関する。
TECHNICAL FIELD The present invention relates to a method and apparatus for culturing animal cells, plant cells, microorganisms and the like.

〔従来の技術〕[Conventional technology]

培養装置の運転においては培養細胞の増殖、栄養成分
の消費、老廃成分の蓄積等により培養装置内部の状態は
変化し続け、通常はある一定期間で細胞の増殖や生産物
の蓄積は終りをむかえる。これに対し、培養槽内に新鮮
培地を供給すると共に培地を同流量で抜き出してやるこ
とにより培養槽内の状態を常に一定に保つことができ、
連続培養が可能になる。この連続培養方法としてはバイ
オケミカルエンジニアリングファンダメンタルズ(1986
年)第380頁から第383頁(Biochemical Engineering Fu
ndamentals(1986)P380−383)において論じられてい
るようにケモスタット(Chemostat)と呼ばれる手法が
ある。この手法は培養装置に連続的に新鮮培地を供給し
てやり、それと同流量の培地及び細胞の混合液を培養装
置から抜出してやる手法で、培養装置内で増殖する細胞
の数と抜出口から流出する細胞の数とをバランスさせる
ことにより培養装置内の細胞密度を一定に保つことがで
きる。この関係は次式で表わされる。
During operation of the culture device, the internal conditions of the culture device continue to change due to growth of cultured cells, consumption of nutrients, accumulation of waste components, etc. Normally, the growth of cells and accumulation of products end at a certain period. . On the other hand, by supplying a fresh medium into the culture tank and extracting the medium at the same flow rate, the state in the culture tank can be always kept constant,
Continuous culture is possible. Biochemical engineering fundamentals (1986
Year) 380 to 383 (Biochemical Engineering Fu
There is a method called chemostat as discussed in ndamentals (1986) P380-383). In this method, fresh medium is continuously supplied to the culture device, and a mixed solution of medium and cells at the same flow rate as that is withdrawn from the culture device.The number of cells growing in the culture device and the outflow from the outlet. By balancing the number of cells, the cell density in the culture device can be kept constant. This relationship is expressed by the following equation.

D=F/V ……(2) ただし x:細胞密度(cells/l) t:時間(h) D:交換率(h-1) μ:細胞の増殖率(h-1) F:培地供給及び抜出流量(l/h) V:培養装置容量(l) 式(1)において培養装置内の細胞密度xが一定であ
る、すなわちdx/dt=0とすると次式の関係が成立す
る。
D = F / V (2) where x: cell density (cells / l) t: time (h) D: exchange rate (h -1 ) μ: cell growth rate (h -1 ) F: medium supply And withdrawal flow rate (l / h) V: Incubator capacity (l) If the cell density x in the incubator in the formula (1) is constant, that is, dx / dt = 0, the following equation holds.

D=μ ……(3) すなわち、交換率Dと増殖率μとは等しくなければな
らない。これは換言すれば培養する細胞の増殖率によっ
て希釈率が決定されてしまい、それ以上の希釈率が得ら
れないということである。例えば、動物細胞の場合、増
殖率μは0.01〜0.02(h-1)でありこれと同じ交換率D
で培養した場合、1日に培養装置全容量の半分弱の培地
を供給することができるだけとなり、維持できる細胞密
度はせいぜい1×109(cells/l)程度である。
D = μ (3) That is, the exchange rate D and the growth rate μ must be equal. In other words, the dilution rate is determined by the growth rate of the cells to be cultured, and a higher dilution rate cannot be obtained. For example, in the case of animal cells, the growth rate μ is 0.01 to 0.02 (h -1 ), and the same exchange rate D
In the case of culturing at 1, the culture medium can supply only a little less than half of the total volume of the culture apparatus per day, and the cell density that can be maintained is about 1 × 10 9 (cells / l) at most.

これに対し培養装置からの細胞の流出を防止して細胞
の増殖率よりも高い割合で培養装置内の培養地を交換し
ようとする種々の試みがなされてきた。この培養装置か
らの細胞の流出を防止するためには細胞と培地を分離す
る手段が必要であり、重力沈降型、遠心分離型、過等
の方法がある。これらの手法を用いることにより1×10
10(cells/l)以上の細胞密度が得られるようになって
きた。
On the other hand, various attempts have been made to prevent the outflow of cells from the culture device and replace the culture medium in the culture device at a rate higher than the cell growth rate. In order to prevent the outflow of cells from this culture device, a means for separating the cells from the culture medium is required, and there are methods such as gravity sedimentation type, centrifugation type, and excess type. 1 × 10 by using these methods
A cell density of 10 (cells / l) or more has been obtained.

〔発明が解決しようとする課題〕[Problems to be Solved by the Invention]

この細胞分離装置を用いた培養では、式(1)の交換
率Dを除外した場合であるから、常にdx/dt>0とな
り、細胞密度は無限に大きくなるはずであるが、実際に
はそうはならず、大きくてもせいぜい1×1011(cells/
l)までである。これは細胞が何らかの要因で阻害され
たり、死滅する細胞の数が増大するためであり、通常は
栄養成分の不足による飢餓状態になるものや老廃成分の
蓄積による阻害であることが多い。細胞や生産物の種類
によってはこの飢餓状態にあるときの方が生産物を多く
分泌する場合もあるが、逆に細胞の代謝系路が好ましく
ない方向に変化したり、死細胞の分解による酵素等の培
地中への流出が生産物の回収に悪影響を与えることがあ
る。この悪影響を防止するためには細胞当りの培地交換
率α(1/h・cell)を一定以上の値に保持してやる必要
があり、これは次式で表わされる。
In the culture using this cell separation device, since the exchange rate D of the formula (1) is excluded, dx / dt> 0 is always maintained, and the cell density should be infinitely large. Not at all, even if it is large, at most 1 × 10 11 (cells /
up to l). This is because cells are inhibited by some factor or the number of cells that die is increased, and usually, starvation due to lack of nutritional components and inhibition due to accumulation of waste components are common. Depending on the type of cell or product, the starved state may secrete more product, but on the contrary, the metabolic pathway of the cell may change in an unfavorable direction or the enzyme caused by the decomposition of dead cells. The spillage into the medium may adversely affect the recovery of the product. In order to prevent this adverse effect, it is necessary to maintain the medium replacement rate α (1 / h · cell) per cell at a certain value or more, which is expressed by the following equation.

α=D/x=α ……(4) しかしながら、前記のように無限に増加を続けようと
する細胞密度xに対して交換率Dは有限であるためある
時点においてどうしても式(4)を満たせなくなり、そ
の手前で細胞密度xの増加を止める手段がなかった。
α = D / x = α 0 (4) However, as described above, the exchange rate D is finite with respect to the cell density x that is going to continue increasing indefinitely, and therefore, at some point, the equation (4) must be used. There was no means to stop the increase in cell density x before that.

本発明は与えられた交換率Dにおいて、式(4)の条
件を満たして細胞への阻害が発生しない状態で細胞密度
xを一定に保持することにより高い生産性を得ることの
できる細胞培養方法及び装置を提供することを目的とす
る。
The present invention is a cell culture method capable of obtaining high productivity by maintaining the cell density x constant in a state where the condition of the formula (4) is satisfied and the inhibition to cells does not occur at a given exchange rate D. And to provide a device.

〔課題を解決するための手段〕[Means for solving the problem]

上記目的を達成するために、目的の値以上に細胞密度
が増加しないようある一定の割合で細胞を培養装置外に
抜出すようにしたものである。この抜出す細胞の量はケ
モスタットのように交換率Dによって一義的に決定され
てしまうものでなく、任意にコントロールできるもので
なければならない。このために培養装置(槽)に細胞分
離装置からの培地抜出口と、培地と細胞の混合液の抜出
口を別々に設け、両抜出口からの抜出量の比率を制御す
るようにしたものである。
In order to achieve the above object, cells are taken out of the culture device at a certain ratio so that the cell density does not increase more than the intended value. The amount of cells to be extracted is not something that is uniquely determined by the exchange rate D as in chemostat, but must be one that can be arbitrarily controlled. For this purpose, the culture device (tank) is provided with separate outlets for the medium from the cell separation device and outlets for the mixture of medium and cells, and the ratio of the amount of withdrawal from both outlets is controlled. Is.

〔作用〕[Action]

細胞分離装置からの抜出流量をF1(l/h)、培養装置
内からの直接抜出流量をF2(l/h)としたとき、培養装
置内において次の関係が成立する。
When the withdrawal flow rate from the cell separation device is F 1 (l / h) and the direct withdrawal flow rate from the culture device is F 2 (l / h), the following relationship is established in the culture device.

D=(F1+F2)/V ……(6) η=F2/(F1+F2) ……(7) 式(5)〜(7)においてF1=0となった場合がケモ
スタットの場合であり、F2=0が従来の細胞分離装置の
みを使った場合に相当する。ここで交換率Dと細胞当り
の培地交換率αが与えられたとき、式(4)により目
標とする細胞密度x0が求まる。実際の細胞密度xがx0
りも小さいときはη<μ/Dとなるように抜出流量分配比
ηを設定してやれば式(5)に示すようにdx/dt>0と
なり細胞密度が増加する。又、逆に細胞密度xがx0より
も大きいとはη>μ/Dとなるようにすればdx/dt<0と
なり細胞密度が減少する。ここで抜出流量分配比ηは交
換率Dや細胞密度xに独立に制御可能であるのでx=x0
となるように容易に制御可能である。
D = (F 1 + F 2 ) / V …… (6) η = F 2 / (F 1 + F 2 ) …… (7) In the equations (5) to (7), the case where F 1 = 0 becomes a chemostat. And F 2 = 0 corresponds to the case where only the conventional cell separation device is used. Here, when the exchange rate D and the medium exchange rate per cell α 0 are given, the target cell density x 0 can be obtained by the equation (4). If the extraction flow distribution ratio η is set so that η <μ / D when the actual cell density x is smaller than x 0 , dx / dt> 0 as shown in equation (5), and the cell density increases. To do. On the contrary, if the cell density x is larger than x 0, then η> μ / D so that dx / dt <0 and the cell density decreases. Here, since the extraction flow distribution ratio η can be controlled independently of the exchange rate D and the cell density x, x = x 0
Can be easily controlled.

〔実 施 例〕〔Example〕

以下、本発明の一実施例を第1図により説明する。図
において、培養装置1において培養中の細胞にポンプ3
により新鮮培地を供給する。液面が上限レベルセンサ6
に達すると新鮮培地の供給を停止し、ポンプ4により細
胞分離装置2を経由して培地のみを抜出すと同時にポン
プ5により細胞と培地の混合液を抜出す。このときポン
プ5の流量をポンプ4よりも十分大きく設定しておけ
ば、培養装置1から抜出されるのはポンプ5からのもの
がほとんどを占める。液面がポンプ5の抜出ノズル8よ
りも下がると、ポンプ5からは気相部のガスのみが抜出
される。ポンプ4から抜出される培地のみによって液面
が降下する。液面が下限レベルセンサ7に達するとポン
プ4及びポンプ5を停止し、ポンプ3を起動することに
より新鮮培地の供給を再開する。
An embodiment of the present invention will be described below with reference to FIG. In the figure, a pump 3 is applied to cells being cultured in the culture device 1.
To supply fresh medium. Liquid level is upper limit level sensor 6
Then, the supply of the fresh medium is stopped, and only the medium is extracted by the pump 4 via the cell separation device 2, and at the same time, the mixed solution of the cells and the medium is extracted by the pump 5. At this time, if the flow rate of the pump 5 is set to be sufficiently higher than that of the pump 4, most of the liquid extracted from the culture device 1 is from the pump 5. When the liquid level drops below the extraction nozzle 8 of the pump 5, only the gas in the gas phase is extracted from the pump 5. The liquid level drops only by the medium withdrawn from the pump 4. When the liquid level reaches the lower limit level sensor 7, the pump 4 and the pump 5 are stopped and the pump 3 is started to restart the supply of the fresh medium.

本実施例によれば、ポンプ5の抜出ノズル8の高さに
よって抜出量分配比ηを変えることができる。
According to this embodiment, the extraction amount distribution ratio η can be changed depending on the height of the extraction nozzle 8 of the pump 5.

η=h2/(h1+h2) ……(8) 次に、本発明の他の一実施例を第2図により説明す
る。
η = h 2 / (h 1 + h 2 ) (8) Next, another embodiment of the present invention will be described with reference to FIG.

図において、培養装置1において培養中の細胞にあら
かじめ設定した交換率Dになるように一定流量F0(l/
h)でポンプ3により新鮮培地を供給する。ポンプ5は
ポンプ3より十分大きな流量F2′(l/h)で一定にして
おくことにより、液面がポンプ5の抜出ノズル8よりも
高くなった分だけの細胞と培地の混合液を抜出す。ポン
プ4からの培地の抜出流量F1(l/h)は次式により演算
し、制御装置9よりポンプ4に速度指令信号を出力す
る。
In the figure, a constant flow rate F 0 (l /
Supply fresh medium by pump 3 in h). By keeping the pump 5 constant at a flow rate F 2 ′ (l / h) which is sufficiently higher than that of the pump 3, only the amount of the mixed liquid of the cells and the medium, which is higher than that of the extraction nozzle 8 of the pump 5, can be obtained. Pull out. The medium withdrawal flow rate F 1 (l / h) from the pump 4 is calculated by the following equation, and the controller 9 outputs a speed command signal to the pump 4.

F1=(1−η)F0 ……(9) このときの抜出量分配比ηはη=μ/Dとなるように設
定するが、細胞密度計10により測定された細胞密度xの
制御目標値x0からの偏差に応じて増減させてやることに
より偏差を小さくし、制御目標値x0に近づけることがで
きる。
F 1 = (1−η) F 0 …… (9) The extraction volume distribution ratio η at this time is set so that η = μ / D, but the cell density x measured by the cell densitometer 10 to reduce the deviation by'll increased or decreased according to the deviation from the control target value x 0, it can be brought close to the control target value x 0.

〔発明の効果〕〔The invention's effect〕

本発明によれば、抜出量分配比ηを変えることにより
細胞当りの培地交換率αを一定に保つことができるの
で、細胞の状態を増殖期、定常期等の任意の値に保持す
ることができ、生産性の向上、培養の再現性の向上を図
ることができる。
According to the present invention, the medium exchange rate α per cell can be kept constant by changing the withdrawal distribution ratio η, so that the cell state can be maintained at any value such as the growth phase or stationary phase. The productivity can be improved and the reproducibility of the culture can be improved.

【図面の簡単な説明】[Brief description of drawings]

第1図は本発明の一実施例の培養装置の説明図、第2図
は本発明の他の実施例の培養装置の説明図である。 1……培養装置、2……細胞分離装置、3……ポンプ、
4……ポンプ、5……ポンプ、6……上限レベルセン
サ、7……下限レベルセンサ、8……抜出ノズル、9…
…制御装置、10……細胞濃度計
FIG. 1 is an explanatory view of a culture device according to one embodiment of the present invention, and FIG. 2 is an explanatory view of a culture device according to another embodiment of the present invention. 1 ... Culture device, 2 ... Cell separation device, 3 ... Pump,
4 ... Pump, 5 ... Pump, 6 ... Upper level sensor, 7 ... Lower level sensor, 8 ... Extraction nozzle, 9 ...
… Control device, 10 …… Cell densitometer

Claims (5)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】細胞を液中培養する細胞培養方法におい
て、 培養槽から細胞を含まない培地を抜出す手段(A)と細
胞と培地の混合液を抜出す手段(B)とを備え、 該2つの手段(A)(B)により抜出される流量の流量
分配比を変えて培養装置内の細胞密度を制御する ことを特徴とする細胞培養方法。
1. A cell culture method for culturing cells in a liquid, comprising means (A) for extracting a cell-free medium from the culture tank and means (B) for extracting a mixture of cells and the medium, A cell culturing method, characterized in that a cell density in a culturing device is controlled by changing a flow distribution ratio of a flow extracted by two means (A) and (B).
【請求項2】前記細胞を含まない培地を抜出す手段が、
重力沈降、遠心分離、およびろ過のいずれかであること
を特徴とする請求項1記載の細胞培養方法。
2. A means for extracting the medium containing no cells,
The cell culture method according to claim 1, which is any one of gravity sedimentation, centrifugation, and filtration.
【請求項3】前記流量分配比は、式η=μ/Dを満たすよ
うに決定されることを特徴とする請求項1または2記載
の細胞培養方法。 ただし η=F2/(F1+F2) D=(F1+F2)V ここで η:抜出流量分配比 μ:細胞増殖率(h-1) D:交換率(h-1) F1:細胞分離装置を経由した培地のみの抜出流量(l/h) F2:培養装置内からの細胞及び培地混合液の直接抜出流
量(l/h) V:培養装置容量(l)
3. The cell culture method according to claim 1, wherein the flow distribution ratio is determined so as to satisfy the equation η = μ / D. Where η = F 2 / (F 1 + F 2 ) D = (F 1 + F 2 ) V where η: withdrawal flow distribution ratio μ: cell growth rate (h -1 ) D: exchange rate (h -1 ) F 1 : Flow rate of withdrawing only the medium through the cell separator (l / h) F 2 : Direct withdrawal rate of cell and medium mixture from the incubator (l / h) V: Capacity of the incubator (l)
【請求項4】細胞分離装置を経て細胞を含まない培地を
抜出すための抜出口(C)と細胞と培地の混合液を抜出
すための抜出口(D)とを設けた動物細胞、植物細胞、
微生物等を液中培養する細胞培養装置において、 前記抜出口(C)と抜出口(D)の流量比を任意に設定
する設定手段を設けたことを特徴とする細胞培養装置。
4. An animal cell or plant provided with an outlet (C) for withdrawing a cell-free medium through a cell separation device and an outlet (D) for withdrawing a mixed solution of cells and medium. cell,
A cell culture device for culturing microorganisms and the like in a liquid, comprising a setting means for arbitrarily setting a flow rate ratio of the outlet (C) and the outlet (D).
【請求項5】前記設定手段は、 培養槽内の細胞密度を測定する測定手段と、 この測定手段により測定された細胞密度と制御目標細胞
密度との偏差を用いて前記流量比を制御する制御手段と からなることを特徴とする請求項4記載の細胞培養装
置。
5. The setting means controls the flow rate using a measuring means for measuring the cell density in the culture tank and a deviation between the cell density measured by the measuring means and the control target cell density. 5. The cell culture device according to claim 4, further comprising:
JP2242352A 1990-09-14 1990-09-14 Cell culture method and device Expired - Lifetime JPH0813268B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2242352A JPH0813268B2 (en) 1990-09-14 1990-09-14 Cell culture method and device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2242352A JPH0813268B2 (en) 1990-09-14 1990-09-14 Cell culture method and device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH04126072A JPH04126072A (en) 1992-04-27
JPH0813268B2 true JPH0813268B2 (en) 1996-02-14

Family

ID=17087918

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2242352A Expired - Lifetime JPH0813268B2 (en) 1990-09-14 1990-09-14 Cell culture method and device

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH0813268B2 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100432828B1 (en) * 2001-03-19 2004-05-24 라파즈 한라 시멘트 주식회사 Biological CO2 fixation method using semi-continuous and series operation
JP7375487B2 (en) * 2019-11-20 2023-11-08 株式会社Ihi Microorganism production equipment

Also Published As

Publication number Publication date
JPH04126072A (en) 1992-04-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5320963A (en) Bioreactor for the perfusion culture of cells
US4426450A (en) Fermentation process and apparatus
EP0699101B1 (en) Particle settler for use in mammalian cell culture
US4856421A (en) Computer-controlled fermentation means for wines
US4599167A (en) Apparatus for treatment of waste water
DE69329706T2 (en) METHOD AND DEVICE FOR CULTIVATING BIOMASS PARTICLES
EP0227774B1 (en) Fermenter
CA1269944A (en) Fermenter
DE69010529T2 (en) Method and device for controlling the cultivation conditions of animal cells.
JPH0813268B2 (en) Cell culture method and device
AU7078791A (en) Method for culturing cells
US4549895A (en) Method and apparatus for melting glass
US3824151A (en) Apparatus for aerobic fermentation
Su et al. Secreted enzyme production by fungal pellets in a perfusion bioreactor
US3173793A (en) Continuous fermentation of worts to produce alcoholic liquids
US2083347A (en) Method of fermenting solutions and producing yeast
US3068155A (en) A method of producing yeast
CN114163289B (en) System and method for extracting crude anthracene by continuous cooling crystallization method
EP0066822A1 (en) Process for improving the execution of reactions in mammoth circulation reactors
US1817232A (en) Apparatus for temperature regulation
US3664927A (en) Apparatus for continuous hydrolysis of raffinose
JP2020124172A (en) Culture system, culture method, and method for producing cultured product
JPS6053594B2 (en) Vinegar manufacturing method
US1761789A (en) Process for the manufacture of yeast
JPS63164879A (en) Bubble-tower perfusion culture and apparatus therefor

Legal Events

Date Code Title Description
S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111

S531 Written request for registration of change of domicile

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080214

Year of fee payment: 12

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090214

Year of fee payment: 13

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090214

Year of fee payment: 13

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100214

Year of fee payment: 14

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100214

Year of fee payment: 14

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110214

Year of fee payment: 15

EXPY Cancellation because of completion of term
FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110214

Year of fee payment: 15