verginとは？わかりやすく解説

ポータルクラシック音楽

『愛に満ちた処女よ』（あいにみちたおとめよ、イタリア語: Vergin, tutto amor）は、フランチェスコ・ドゥランテが作曲した作詞者不明の歌曲。

詞の最初にVerginとあるが、これは聖母マリアを表している。聖母は最後の審判で、罪を裁くキリストに対し、慈悲を請うてくれる執り成しの役割を果たすものとされ、中世末期からルネサンス以後は、マリアへの哀れみと許しを願う曲が多くなった。

歌詞

イタリア語（原詩）	日本語訳
Vergin, tutto amor omadre di bontade, o madre pia, ascolta, dolce Maria, la voce del peccator. Il pianto suo ti muova, ti muovan suoi lamenti, suo duol, suoi tristi accenti oda il tuo pirtoso cor.	愛に満ちた処女よ、ああ善意の母、敬虔な母よ、お聞きください優しいマリア様よ罪人の声を。罪人の涙が貴女を動かしその嘆きがあなたを動かしその苦しみ、その悲しみの言葉哀れみをもて貴女の心が聞かれんことを。