図書館員のコンピュータ基礎講座

• TOP
• 参考資料
• 文字
• アラビア文字

文字

アラビア文字

アラビア語、ペルシャ語、ウルドゥー語などで用いられる表音文字です。書字方向は右から左で、通常は続け書きを行います。それぞれの文字には、語中の文字の位置によって、独立形、語末形、語中形、語頭形がありますが、語末形、語中形、語頭形のいずれかがない（前後の文字と線がつながらない）文字もあります。

なお、このページの語末形、語中形、語頭形は、便宜的に連結線（ـ）を文字の前後に付与して表現しています。

アラビア語

アルファベットは28字で構成されます。

• 「ISOラテン」と「ALA-LCラテン」の列は、ラテン文字翻字形を表します。「ISOラテン」はISO 233:1984に、「ALA-LCラテン」はアメリカ図書館協会とアメリカ議会図書館（ALA-LC）による「ALA-LC Romanization Tables」に基づいています。詳細はそれらをご覧ください。
• 「文字名」の列は、「ニューエクスプレスアラビア語 / 竹田敏之著 白水社, 2010.6」に基づいています。

上記の他にも次のような文字があります。

• ハムザは独立した文字として以外に、文字の上下に付け、下記で説明するシャクルとしても用いられます。

  独立形	語末形	語中形	語頭形	Unicode	文字名	説明
  أ	ـأ			0623	上ハムザ付きアリフ	ا（アリフ）＋上付きء（ハムザ）
  إ				0625	下ハムザ付きアリフ	ا（アリフ）＋下付きء（ハムザ）
  ؤ	ـؤ			0624	ハムザ付きワーウ	و（ワーウ）＋ء（ハムザ）
  ئ	ـئ	ـئـ	ئـ	0626	ハムザ付きヤー	ي（ヤー）＋ء（ハムザ）

基本的に、アラビア語には子音を表す文字しかなく、母音の違いにより1つの文字が2通りに発音されることがありえます。これらの発音を区別するために、شكل（シャクル；shakl）と呼ばれる発音補助記号を用いる方法が考え出されました。一般的に、辞書や児童向け書籍等ではこの方法を採用し、その他の出版物等では発音補助記号を用いずに表記します。

• タンウィーンは、語尾にのみ用いられます。

アラビア文字の記号

アラビア文字に共通する特殊な記号は次のようなものがあります。

ペルシア語

アルファベットは32字で構成されます。アラビア語のアルファベットにپ‎、چ‎、ژ‎、گ‎の4字を追加し、كをکに、يをیに変えたものです。

• 「ISOラテン」と「ALA-LCラテン」の列は、ラテン文字翻字形を表します。「ISOラテン」はISO 233-3:1999に、「ALA-LCラテン」はアメリカ図書館協会とアメリカ議会図書館（ALA-LC）による「ALA-LC Romanization Tables」に基づいています。詳細はそれらをご覧ください。
• 「文字名」の列は、「ニューエクスプレスペルシア語 / 浜畑祐子著 白水社, 2012.2」に基づいています。

特殊な記号については、アラビア文字の記号を参照してください。

ウルドゥー語

ウルドゥー語は35字で構成されます。ペルシア語のアルファベットにٹ‎、ڈ‎、ڑ‎の3字を追加し、هをہに変えたものです（語末、語中、語頭形が異なる）。

• 「ALA-LCラテン」の列は、ラテン文字翻字形を表します。アメリカ図書館協会とアメリカ議会図書館（ALA-LC）による「ALA-LC Romanization Tables」に基づいています。詳細はそれらをご覧ください。
• 「文字名」の列は、「ニューエクスプレスウルドゥー語 / 萩田博, 萬宮健策著 白水社, 2012.12」に基づいています。
• نは、鼻母音を表すときに次の形になります。

  独立形	語末形	語中形	語頭形	Unicode	ALA-LCラテン
  ں	ـں			06BA	ṉ

• ہには、有気音を表す場合にのみ用いられる次の異形があります。

  独立形	語末形	語中形	語頭形	Unicode	ALA-LCラテン
  ھ	ـھ	ـھـ	ھـ	06BE	h

• یは、eやaiの音を表すときは、次の形になり、翻字形もeやaiになります。

  独立形	語末形	語中形	語頭形	Unicode	ALA-LCラテン
  ے	ـے			06D2	e, ai

ハムザは、アラビア語では、声門閉鎖音という子音を示すために用いられますが、ウルドゥー語では、異なる母音が衝突するときにその間に表記します。

特殊な記号については、アラビア文字の記号を参照してください。