偲の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

偲

ピンインcāi ⇒ ［異読音］ sī

((文語文[昔の書き言葉])) 多才である，才能が豊かである．

偲

ピンインsī ⇒ ［異読音］ cāi

付属形態素

索引トップ用語の索引ランキング

偲

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 06:30 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

熟語

索引トップ用語の索引ランキング

偲

出典:『Wiktionary』 (2026/02/17 12:46)

簡體與正體/繁體		偲

字源

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く] 古代字體（偲）

小篆

s05721

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

《說文解字》（小篆）
《金文編》（金文）
《六書通》（傳抄古文字）
《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (囟) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
崽	ʔslɯːʔ, srɯː, *srɯː
偲	sn̥ʰɯː, snɯ
腮	*snɯː
鰓	*snɯː
揌	*snɯː
顋	*snɯː
愢	*snɯː
毢	*snɯː
諰	srɯː, snɯʔ
細	*snɯːls
思	snɯ, snɯs
緦	*snɯ
罳	*snɯ
禗	*snɯ
楒	*snɯ
葸	*snɯʔ
恖	*snɯ
颸	*sʰrɯ
囟	*snɯns
顖	*sniŋs
毸	*snɯː

形聲漢字（上古 *sn̥ʰɯː, *snɯ）：意符亻 + 聲符思 (上古 *snɯ, *snɯs) 。

語源1

発音1

官話

(拼音)：cāi, sāi (cai, sai)

(注音)：ㄘㄞ, ㄙㄞ
粵語 (粵拼)：caai / soi

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀)
  - 拼音：cāi
  - 注音：ㄘㄞ
  - 通用拼音：cai
  - 威妥瑪拼音：tsʻai
  - 耶魯官話拼音：tsāi
  - 國語羅馬字：tsai
  - 西里爾字母轉寫：цай (caj)
  - 漢語國際音標：/t͡sʰaɪ̯⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)
  - 拼音：sāi
  - 注音：ㄙㄞ
  - 通用拼音：sai
  - 威妥瑪拼音：sai
  - 耶魯官話拼音：sāi
  - 國語羅馬字：sai
  - 西里爾字母轉寫：сай (saj)
  - 漢語國際音標：/saɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：caai / soi
  - 耶魯粵拼：chāai / sōi
  - 廣州話拼音：tsaai / soi
  - 廣東拼音：cai / soi
  - 國際音標：/t͡sʰaːi̯⁵⁵/, /sɔːi̯⁵⁵/

註解：soi1 - variant。

中古漢語：tshoj

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	偲
讀音 #	2/2
聲	清 (14)
韻	咍 (41)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	倉才切
白一平方案	tshoj
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰʌi/
潘悟雲	/t͡sʰəi/
邵榮芬	/t͡sʰɒi/
蒲立本	/t͡sʰəj/
李榮	/t͡sʰᴀi/
王力	/t͡sʰɒi/
高本漢	/t͡sʰɑ̆i/
推斷官話讀音	cāi
推斷粵語讀音	coi

上古

(鄭張)：/*sn̥ʰɯː/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

鄭張系統 (2003)
字	偲
讀音 #	1/2
序號	13824
聲符	囟
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	猜
構擬上古音	/*sn̥ʰɯː/

意味

偲

(在標準漢語中已棄用) 此詞的含意不確定。可能性包括：
1. 有能力的 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
  - 其人美且偲 [文言文，繁體和簡體]
    出自：《詩經》，約公元前 11 – 前7世紀
    
    qí rén měi qiě cāi [漢語拼音]
    
    他們的主人令人欽佩且能幹。
  - 䰄 (“留著鬍子的樣子”)的另一種寫法
    - 偲，多鬚之貌。輔氏曰仁則美，其德也。鬈與偲則美其貌也。 [文言文，繁體]
      偲，多须之貌。辅氏曰仁则美，其德也。鬈与偲则美其貌也。 [文言文，簡體]
      出自：朱熹《詩集傳》
      
      Cāi, duō xū zhī mào. Fǔshì yuē rén zé měi, qí dé yě. Quán yǔ cāi zé měi qí mào yě. [漢語拼音]

組詞

美偲

発音2

官話

(拼音)：sī (si)

(注音)：ㄙ
粵語 (粵拼)：si

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：sī
  - 注音：ㄙ
  - 通用拼音：sih
  - 威妥瑪拼音：ssŭ
  - 耶魯官話拼音：sz̄
  - 國語羅馬字：sy
  - 西里爾字母轉寫：сы (sy)
  - 漢語國際音標：/sz̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：si
  - 耶魯粵拼：sī
  - 廣州話拼音：si
  - 廣東拼音：xi
  - 國際音標：/siː⁵⁵/

中古漢語：si

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	偲
讀音 #	1/2
聲	心 (16)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息兹切
白一平方案	si
擬音
鄭張尚芳	/sɨ/
潘悟雲	/sɨ/
邵榮芬	/sie/
蒲立本	/sɨ/
李榮	/siə/
王力	/sĭə/
高本漢	/si/
推斷官話讀音	sī
推斷粵語讀音	si

上古

(鄭張)：/*snɯ/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

鄭張系統 (2003)
字	偲
讀音 #	2/2
序號	13839
聲符	囟
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	思
構擬上古音	/*snɯ/

意味

偲

（替代寫法愢）用於偲偲 (sīsī)。和其衍生詞。

組詞

偲偲
切偲
切切偲偲
怡偲

語源2

關於「偲」的發音和釋義，請見「𤟧（不安，害怕）」。（此字是「𤟧」的有辭書收錄過異體字。）

出典

“偲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
Template:R:yue:Jyutjam Ziliu Zaapcung
羅竹風, editor (1986–1994年)，“偲”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
教育部異體字字典，B00113

索引トップ用語の索引ランキング

意味

>> 「偲」を含む日中中日辞典の索引

偲のページへのリンク

こんにちはゲストさん

ログイン	Weblio会員(無料)になると検索履歴を保存できる！語彙力診断の実施回数増加！

「偲」の関連用語

1

吳偲佑

中日対訳

100%

2

偲種

日中対訳辞書

74%

3

思慕人的原因

日中対訳辞書

74%

偲のお隣キーワード

偲

検索ランキング

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

1		兄人
2		怎么
3		ku
4		上手
5		霞
6		カスタードクリーム
7		愚人节
8		激光唱片
9		高中生
10		恋童癖

>>もっとランキングを見る

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

11		榮光
12		起伏
13		夕陽
14		来说
15		雨天应急节目
16		丢
17		为
18		就
19		好
20		合影

>>もっとランキングを見る

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

21		还
22		什么
23		雨
24		冲
25		妈妈
26		大陸哲学
27		無碼
28		才
29		剪切变形
30		如

>>もっとランキングを見る

偲のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの偲 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの偲 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。