Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
qiàoの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
[go: Go Back, main page]
日中中日：

qiàoの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

俏

ピンインqiào

1

形容詞 （容姿・風貌・動作が）粋である，気が利いている，スマートである，あか抜けしている．⇒俊俏 jùnqiào ．


用例

2

形容詞 （商品の）売れ行きがよい．⇒紧俏商品 jǐnqiào shāngpǐn ．


用例

3

((方言)) 動詞 （炒め料理で主材料・調味料・薬味以外に少量の副材料を）入れる，加える．


用例
  • 炒肉片可以俏点儿韭菜。＝薄切り肉の炒めものには少しニラを加えたらよい．

偢

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ chǒu

((方言)) 形容詞 愚かである．≦傻．


壳（殻）

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ ké

付属形態素 殻，硬い外皮．⇒地壳 dìqiào ，甲壳 jiǎqiào ，金蝉脱壳 jīnchán tuō qiào ．


峭（陗）

ピンインqiào

付属形態素


1

（山が）険しく切り立っている．⇒陡峭 dǒuqiào ，峻峭 jùnqiào ．


2

厳しい．⇒冷峭 lěngqiào ，料峭 liàoqiào ．


帩

ピンインqiào

付属形態素


撬

ピンインqiào

動詞 （物を開ける・上げる・動かすためにすき間・穴にてこを入れ）こじる．


用例
  • 用铁杠子撬石板．〔＋目〕＝鉄棒で石板をこじ上げる．
  • 把门撬开。〔‘把’＋目＋撬＋方補〕＝ドアをこじ開ける．
  • 撬起一个井盖来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝井戸のふたをこじ上げる．
  • 门被小偷撬开了。〔‘被’＋名＋撬＋結補〕＝戸が泥棒にこじ開けられた．
  • 用䦆头也撬不开他的嘴。〔＋可補＋目〕＝つるはしを使っても彼の口はこじ開けられない．

撽

ピンインqiào

((文語文[昔の書き言葉])) 横からぴしぴしたたく．


窍（竅）

ピンインqiào

付属形態素


1

穴．⇒开窍 kāi//qiào ．


2

（物事の）つぼ，こつ，秘訣．⇒诀窍 juéqiào ．


翘（翹・㚁）

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ qiáo

動詞 （一方の端が）浮き上がる，ぴんと立つ，跳ね上がる．


用例
  • 狗翘着尾巴。〔＋目〕＝犬が尾を立てている．
  • 长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。〔＋方補〕＝腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう．
  • 气得胡子都翘起来了。＝怒りのあまりひげまで跳ね上がった．

诮（谯）

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ 谯qiáo

((文語文[昔の書き言葉]))


1

責める．


2

そしる．


躈

ピンインqiào

((文語文[昔の書き言葉])) 家畜の肛門．


鞘

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ shāo

付属形態素 （刀の）さや．


用例
  • 剑鞘＝剣のさや．
  • 刀鞘＝刀のさや．
  • 拔刀出鞘＝さやを払って刀を抜く．
  • 枪上膛，刀出鞘。((ことわざ))＝（弾はこめられ，刀はさやを払う→）事態が切迫して殺気立っている．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

壳

名詞

日本語訳介，貝
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明
日本語での説明貝[カイ]
軟体動物の外側を包む石灰質のから
中国語での説明壳;贝壳
包在軟体动物外侧的石灰质外壳

壳

名詞

日本語訳殻
対訳の関係完全同義関係

壳の概念の説明
日本語での説明殻[カク]
物の表面をおおっているかたいから
英語での説明shell
a hard shell that covers the surface of something

壳

名詞

日本語訳甲
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明
日本語での説明甲[コウ]
蟹や亀などの甲羅

壳

名詞

日本語訳殻
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明
日本語での説明殻[カラ]
自分だけの世界

壳

名詞

日本語訳殻
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明
日本語での説明殻[カラ]
動物や草木の実などの表面をおおっている固いもの
英語での説明shell
a hard shell that covers the surface of an animal or plant

撬

動詞

日本語訳抉る
対訳の関係完全同義関係

撬の概念の説明
日本語での説明抉る[コジ・ル]
抉る

翘

動詞

日本語訳乾反る，干反る
対訳の関係完全同義関係

翘の概念の説明
日本語での説明干反る[ヒゾ・ル]
(薄い物が)乾いて反りかえる
中国語での説明翘曲,翘
(薄的东西)因干燥而翘起来

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

鞘

ピンイン qiào
日本語訳 鞘、莢膜、包膜、葉鞘、甲

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

峭

ピンイン qiào
英語訳 ness

撬

ピンイン qiào
英語訳 pry

鞘

ピンイン qiào
英語訳 sheath

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

壳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン ké (ke2), qiào (qiao4)
ウェード式k'o2
 熟語

峭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:13 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiào (qiao4)
ウェード式ch'iao4
【広東語】
イェール式chiu3
 熟語

殻

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン ké (ke2), qiào (qiao4), què (que4)
ウェード式k'o2, ch'iao4, ch'üeh4
 熟語

殼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン ké (ke2), qiào (qiao4)
ウェード式k'o2, ch'iao4
【広東語】
イェール式hok3
 熟語

竅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン dú (du2), qiào (qiao4)
ウェード式tu2, ch'iao4
【広東語】
イェール式hiu3, kiu3
 熟語

翘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:58 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiáo (qiao2),　qiào (qiao4)
ウェード式ch'iao2 ch'iao4
【広東語】
イェール式kiu4
 動詞
  1. 高く掲げる。
  2. 爪先立つ。
 熟語

翹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiào (qiao4),　qiáo (qiao2)
ウェード式ch'iao4 ch'iao2
【広東語】
イェール式kiu4
 熟語

誚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiào (qiao4), yù (yu4)
ウェード式ch'iao4, yü4
【広東語】
イェール式chiu3
 熟語

譙

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiào, qiáo
 翻訳
英語tower; surname

鞘

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiào (qiao4)
ウェード式ch'iao4
【広東語】
イェール式chiu3, saau1
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

翹

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 14:59)

正體/繁體 翹
簡體 翘

字源

同聲符字（垚 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
撓 *hŋaːw, *rŋaːw, *rnaːwʔ
鐃 *rŋaːw
譊 *rŋaːw
橈 *rŋaːws, *ŋjew
磽 *ŋ̊ʰreːw, *ŋreːws, *ŋ̊ʰeːwʔ
墝 *ŋ̊ʰreːw
穘 *hŋreːw
顤 *hŋreːw, *ŋeːws
燒 *hŋjew, *hŋjaws
饒 *ŋjew, *ŋjaws
蟯 *ŋjew, *ʔŋew
蕘 *ŋjew
襓 *ŋjew
繞 *ŋjewʔ, *ŋjaws
遶 *ŋjewʔ
嬈 *njewʔ, *neːwʔ, *hŋeːws
趬 *ŋ̊ʰew, *ŋ̊ʰews
蹺 *ŋ̊ʰew
翹 *ɡew, *ɡews
澆 *ŋkeːw, *ŋeːws
驍 *ŋkeːw
僥 *kŋeːwʔ, *ŋeːw
堯 *ŋeːw
垚 *ŋeːw
嶢 *ŋeːw
獟 *ŋeːws
膮 *hŋeːw, *hŋeːwʔ
嘵 *hŋeːw
憢 *hŋeːw
曉 *hŋeːwʔ
皢 *hŋeːwʔ

形聲漢字（OC *ɡew, *ɡews）：聲符 堯 (OC *ŋeːw) + 意符 羽 (“羽毛”) 。

語源1

Schuessler (2007)認為本詞可能與喬 (OC *krew, “高”)所在的詞族無關，而可能與原始北孔亞克語 *gyaw (“高”)有關。

Sagart (2021b)則將其與藏語 སྒྲོ (sgro, “翎；大片羽毛”)聯繫起來，而他又將該詞與喬 (OC *krew)聯繫起來（Sagart, 2017b）。

発音

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
韻圖
字 翹
讀音 # 1/2
聲 群 (30)
韻 宵 (91)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 渠遙切
白一平方案 gjiew
擬音
鄭張尚芳 /ɡiᴇu/
潘悟雲 /ɡiɛu/
邵榮芬 /ɡjæu/
蒲立本 /giaw/
李榮 /ɡiɛu/
王力 /ɡĭɛu/
高本漢 /gi̯ɛu/
推斷官話讀音 qiáo
推斷粵語讀音 kiu
  • 上古
    (白–沙)：/*[ɡ]ew/
    (鄭張)：/*ɡew/
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 翹
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音）		 qiáo
構擬中古音 ‹ gjiew ›
構擬上古音 /*[ɡ]ew/ (failure to palatalize is unexplained)
英語翻譯 long tail-feather

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 翹
讀音 # 1/2
序號 14681
聲符 垚
韻部 宵
小分部 2
對應中古韻 翹
構擬上古音 /*ɡew/

意味

翹

  1. 鳥類尾部的長羽毛
  2. 鳥尾巴
  3. 動物尾巴
  4. 舉起；高抬
  5. 曝露；揭示，揭露
  6. (口語，指木板、紙等) 扭曲
  7. 傑出，卓越
  8. 危險
  9. 茂密，茂盛
  10. (歷史) 婦女髮上的飾物，形似鳥尾
  11. 篪的另一種寫法。

組詞

語源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自詞源1?」)

発音

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
韻圖
字 翹
讀音 # 2/2
聲 群 (30)
韻 宵 (91)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 巨要切
白一平方案 gjiewH
擬音
鄭張尚芳 /ɡiᴇu/
潘悟雲 /ɡiɛu/
邵榮芬 /ɡjæu/
蒲立本 /giaw/
李榮 /ɡiɛu/
王力 /ɡĭɛu/
高本漢 /gi̯ɛu/
推斷官話讀音 jiào
推斷粵語讀音 giu
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
鄭張系統 (2003)
字 翹
讀音 # 2/2
序號 14682
聲符 垚
韻部 宵
小分部 2
對應中古韻 翹
構擬上古音 /*ɡews/

意味

翹

  1. (口語) 突起
  2. (口語) 溜走
  3. (口語) 死亡

組詞

出典

鞘

鞘

ピンイン

翻譯

翻譯

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鞘

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「qiào」を含む日中中日辞典の索引

qiàoのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「qiào」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
qiàoのお隣キーワード

qi stranguria

qi stroke

Qi Supplementing Pill

Qiuhou

qi wandering

qiàn

qiào

qián

qiān

qiānwǎ

qiǎokèlì

QL

q lib

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


qiàoのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの壳 (改訂履歴)、峭 (改訂履歴)、殻 (改訂履歴)、殼 (改訂履歴)、竅 (改訂履歴)、翘 (改訂履歴)、翹 (改訂履歴)、誚 (改訂履歴)、譙 (改訂履歴)、鞘 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの翹 (改訂履歴)、鞘 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS