còuhéの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/08/13 02:51)


正體/繁體 (湊合)		湊	合
簡體 (凑合)		凑	合

発音

官話

(拼音)：còuhe, còuhé, còuhuo

(注音)：ㄘㄡˋ ˙ㄏㄜ, ㄘㄡˋ ㄏㄜˊ, ㄘㄡˋ ˙ㄏㄨㄛ
粵語 (粵拼)：cau hap
客家語

(四縣，白話字)：chheu-ha̍p

(海陸，客家語拼音)：ceu hab
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhàu-ha̍p / chhò-ha̍p / chhò͘-ha̍p

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準、台灣異讀)
  - 拼音：còuhe
  - 注音：ㄘㄡˋ ˙ㄏㄜ
  - 通用拼音：còuhe̊
  - 威妥瑪拼音：tsʻou-ho
  - 耶魯官話拼音：tsòu-he
  - 國語羅馬字：tsow.he
  - 西里爾字母轉寫：цоухэ (couxɛ)
  - 漢語國際音標：/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xə¹/
- (現代標準漢語, 台灣標準)
  - 拼音：còuhé
  - 注音：ㄘㄡˋ ㄏㄜˊ
  - 通用拼音：còuhé
  - 威妥瑪拼音：tsʻou-ho
  - 耶魯官話拼音：tsòu-hé
  - 國語羅馬字：tsowher
  - 西里爾字母轉寫：цоухэ (couxɛ)
  - 漢語國際音標：/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/
- (北京話)
  - 拼音：còuhuo
  - 注音：ㄘㄡˋ ˙ㄏㄨㄛ
  - 通用拼音：còuhuo̊
  - 威妥瑪拼音：tsʻou-huo
  - 耶魯官話拼音：tsòu-hwo
  - 國語羅馬字：tsow.huo
  - 西里爾字母轉寫：цоухо (couxo)
  - 漢語國際音標：/t͡sʰoʊ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：cau hap
  - 耶魯粵拼：chau hahp
  - 廣州話拼音：tsau hap
  - 廣東拼音：ceo heb
  - 國際音標：/t͡sʰɐu̯³³ hɐp̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chheu-ha̍p
  - 客家語拼音：ceu hab
  - 客家話拼音方案：ceu hab
  - 國際音標：/t͡sʰeu̯⁵⁵ hap̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：ceu hab
  - 國際音標：/t͡sʰeu ¹¹ hap²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：chhàu-ha̍p
  - 臺羅：tshàu-ha̍p
  - 普實台文：zhao'hap
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰau̯²¹⁻⁵³ hap̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰau̯²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhò-ha̍p
  - 臺羅：tshò-ha̍p
  - 普實台文：zhoirhap
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：chhò͘-ha̍p
  - 臺羅：tshòo-ha̍p
  - 普實台文：zhorhap
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɔ²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰɔ²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

中古漢語：tshuwH hop

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	湊	合
讀音 #	1/1	1/2
聲	清 (14)	匣 (33)
韻	侯 (137)	合 (160)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	倉奏切	侯閤切
白一平方案	tshuwH	hop
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰəu/	/ɦʌp̚/
潘悟雲	/t͡sʰəu/	/ɦəp̚/
邵榮芬	/t͡sʰəu/	/ɣɒp̚/
蒲立本	/t͡sʰəw/	/ɦəp̚/
李榮	/t͡sʰu/	/ɣᴀp̚/
王力	/t͡sʰəu/	/ɣɒp̚/
高本漢	/t͡sʰə̯u/	/ɣăp̚/
推斷官話讀音	còu	hé
推斷粵語讀音	cau	hap

形容詞

湊合

(口語) 說得過去

同義語

未找到Thesaurus:說得過去頁面

動詞

湊合

(過時) 集中，聚合 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
- 左會謝沭眾溪，派流湊合。 [文言文，繁體]
  左会谢沭众溪，派流凑合。 [文言文，簡體]
  出自：酈道元，《水經註》，公元386-534年
  
  Zuǒ huì Xiè shù zhòng xī, pàiliú còuhé. [漢語拼音]
  
  在（河流的）左側，它與謝沭縣的溪流相遇，水道在此分叉並再次合流。
- (口語) 拼湊
- (口語) 將就
- (口語) 即興
- (過時) 匹配，相符
  - 人心若存得這天理，便與禮樂湊合得著，若無這天理，便與禮樂湊合不著。 [官話白話文，繁體]
    人心若存得这天理，便与礼乐凑合得着，若无这天理，便与礼乐凑合不着。 [官話白話文，簡體]
    出自：多个版本，《朱子語類》，約公元 13世紀
    
    Rénxīn ruò cún dé zhè tiānlǐ, biàn yǔ lǐ yuè còuhé dé zháo, ruò wú zhè tiānlǐ, biàn yǔ lǐ yuè còuhé bù zháo. [漢語拼音]

同義語

(拼湊)：

拼合
拼圖／拼图
拼成
拼接
拼湊／拼凑
攢／攒 (cuán)

(將就)：

未找到Thesaurus:將就頁面

索引トップ用語の索引ランキング

日本語での説明	曲がりなりにも[マガリナリニモ] 不完全ではあるがどうにか
英語での説明	indiscriminately insufficient but still passable

日本語での説明	済ませる[スマセ・ル] 代わりのもので済ます
中国語での説明	应付;将就;凑合用代替的东西完成
	应付,将就,凑合用替代品使其完成
	应付,将就,凑合用代替品应付过去

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] どうにかこうにか
中国語での説明	好歹好歹

1		兄人
2		怎么
3		ku
4		上手
5		霞
6		カスタードクリーム
7		愚人节
8		激光唱片
9		高中生
10		恋童癖

11		榮光
12		起伏
13		夕陽
14		来说
15		雨天应急节目
16		丢
17		为
18		就
19		好
20		合影

còuhéの日本語訳

EDR日中対訳辞書

凑合

凑合

凑合

凑合

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凑合

湊合

Wiktionary中国語版

湊合

発音

形容詞

同義語

動詞

同義語

21		还
22		什么
23		雨
24		冲
25		妈妈
26		大陸哲学
27		無碼
28		才
29		剪切变形
30		如


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの凑合 (改訂履歴)、湊合 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの湊合 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。