例文 (86件) |
"Business succession"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 86件
6. Business succession loans (fiscal investment and loan program) 例文帳に追加
6 .事業承継融資【財政投融資】 - 経済産業省
(6) Provide business succession and integration support for SMEs例文帳に追加
(6)中小企業の引き継ぎや事業統合の支援 - 経済産業省
A financial institution that supports SME business succession 例文帳に追加
中小企業の事業承継を支援する金融機関 - 経済産業省
6. Business succession loans (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 201.) 例文帳に追加
6 .事業承継融資【財政投融資】(継続)(p.204参照) - 経済産業省
Moreover, in order to respond to the issues that emerge when SME managers perform business succession, business succession support centers will be established at 100 locations nationwide and the lending scheme to respond to the capital needs of business succession will be expanded.例文帳に追加
さらに、中小企業経営者が事業承継を行う際の課題に対して、事業承継支援センターの全国100箇所での設置や、事業承継の資金ニーズに対応する融資制度の拡充を行う。 - 経済産業省
(vi) Other matters concerning appropriate and smooth business succession by the Succeeding Companies 例文帳に追加
六 その他承継会社への事業の適正かつ円滑な引継ぎに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Business Succession on SME Plan (“secondary corporation” method) (Continuation) (See p. 200.) 例文帳に追加
2 .中小企業承継事業再生計画(第二会社方式)(継続)(p.204参照) - 経済産業省
In addition, the Draft Law concerning Smooth Business Succession at SMEs (hereinafter referred to as the "Law for Smooth Business Succession at SMEs") was submitted at the 169th ordinary session of the Diet as the basis of comprehensive support policies for smooth business succession, including a dramatic expansion of the tax system for business succession and special exceptions to the Civil Code concerning distributive shares.例文帳に追加
加えて、事業承継税制の抜本拡充や民法上の遺留分制度についての特例を始め、事業承継円滑化のための総合的支援策の基礎となる「中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律案」(以下、「中小企業経営承継円滑化法」という。)を第169回通常国会に提出した。 - 経済産業省
We cited business succession as one factor in this "unnatural metabolic process."例文帳に追加
この「不自然な新陳代謝」が起こる要因の1つとして、事業承継の問題を挙げた。 - 経済産業省
This would suggest that whether or not an enterprise is preparing for business succession does not depend on financial status. 例文帳に追加
事業承継の準備を進めているか否かは財務状況に拠らないということだろう。 - 経済産業省
The next section explores the challenges of business succession among SMEs.例文帳に追加
そこで次節では、中小企業における事業承継の課題について検討していくことにしたい。 - 経済産業省
7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme) 例文帳に追加
7 .非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度(事業承継税制)【税制】 - 経済産業省
Case 3-2-1 describes one example of an enterprise that encountered difficulties in arranging a business succession due principally to the problem of personal guarantees. 例文帳に追加
事例3-2-1は、主に個人保証問題により事業承継に支障を来した企業の例である。 - 経済産業省
To those ends, it is important to further promote the preparation of a business environment that facilitates smooth business succession. 例文帳に追加
その際、事業承継を円滑に推進する事業環境の整備をより一層推進することが重要である。 - 経済産業省
7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme) (See p. 201.) 例文帳に追加
7 .非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度(事業承継税制)【税制】(継続)(p.204参照) - 経済産業省
As business succession demand is expected to grow with the aging of business owners, Tochigi Bank will continue providing business succession support as part of its policy of responding to the management issues of customer SMEs as a community-based financial institution. 例文帳に追加
経営者の高齢化に伴い、事業承継の需要が拡大することが予想される中、今後も取引先中小企業の経営課題への対応という地域密着型金融の一環として、事業承継支援を推進していく方針である。 - 経済産業省
From the perspective of securing technologies and employment in SMEs, it is especially crucial to facilitate and develop an environment that supports the business succession of SMEs. The following measures will provide support for facilitating the business succession of SMEs.例文帳に追加
中小企業の技術や雇用を確保する観点からは、中小企業の事業承継の円滑化が極めて重要であり、そのための環境整備を図る必要があり、以下の取組により中小企業の円滑な事業承継を支援する。 - 経済産業省
(v) Necessary matters for ensuring fair competition in the field of telecommunications upon business succession by the Succeeding Companies 例文帳に追加
五 承継会社への事業の引継ぎに当たって電気通信の分野における公正な競争の確保に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The proportion of proprietors that “consult someone” regarding business succession is 44.2%, which is less even than one in two (Fig. 3-2-7). 例文帳に追加
事業承継に関して「誰かに相談している」としている経営者は、44.2%と全体の半分にも満たない(第3-2-7図)。 - 経済産業省
This lack of incentive for proprietors to set about preparing in good time is one of the things that distinguishes business succession problems. 例文帳に追加
このように、経営者が早期に準備着手するインセンティブがないことが、事業承継問題の特殊性であると言えよう。 - 経済産業省
In addition to the above, there are many cases even within enterprises with successors in which business succession is hindered due to lack of preparation.例文帳に追加
また、上記に加えて、後継者がいる企業においても、準備不足により事業承継に支障をきたすケースは多い。 - 経済産業省
As we have observed, though many challenges are associated with business succession, many can be overcome by making prompt preparations.例文帳に追加
これまで見てきたように、事業承継に際しては課題も多いが、早期に準備を進めることで、克服できるものも多い。 - 経済産業省
Rather than whether or not the proprietor is the founder, the main attributes affecting business succession seem to be share ownership and size of enterprise. 例文帳に追加
創業者かどうかよりも、株式の所有関係や企業規模の属性が事業承継には影響するということなのであろう。 - 経済産業省
One reason why enterprises have not necessarily prepared for business succession despite having decided on a successor from a comparatively early stage is that, because business succession problems usually lack immediacy, they tend to be accorded low priority compared with other routine business. 例文帳に追加
このように、ある程度早期に後継者が決定されたとしても、必ずしも十分な準備が行われていない理由としては、事業承継問題が今日・明日に必ず発生するという性質のものでもないため、日々の業務との関係で優先順位が下がっていることが考えられる。 - 経済産業省
If the difficulty of business succession is the reason behind these exits, a smooth progression of business succession will play a certain role in creating a more efficient overall economy through keeping high production efficiency SMEs and business establishments in the market.例文帳に追加
これらの廃業が事業承継の困難さを理由としているのであれば、事業承継を円滑に進めることは、生産効率の高い中小企業や事業所を市場に残すことを通じて、経済全体を効率的なものにするために一定の役割を果たすと言える。 - 経済産業省
Business Succession Support Centers had been established in six locations in Japan as of February 2012: Tokyo, Osaka, Nagoya, Shizuoka, Sapporo, and Fukuoka. 例文帳に追加
「事業引継ぎ支援センター」については、平成24 年2月時点で、東京、大阪、名古屋、静岡、札幌、福岡の全国計6 か所に設置済みである。 - 経済産業省
According to the contents of the company evaluation sheet 50, a problem handling sheet is generated which shows problems, etc., regarding business succession and owner property succession.例文帳に追加
会社評価シート50の内容に基づいて、事業承継およびオーナー資産承継に係る課題等を表示する課題対応シートも生成される。 - 特許庁
. Is detailed support provided corresponding to each stage of the lifecycle (support for founding and new business, business improvement support, business reconstruction, business succession)? 例文帳に追加
・ ライフサイクル(創業・新事業支援、経営改善支援、事業再生、事業承継)に応じた各段階においてきめ細かい支援に取り組んでいるか。 - 金融庁
(vii) a document stating a method for business succession pertaining to transactions on a Commodity Market which has been opened by a Commodity Exchange dissolved as a result of a merger; 例文帳に追加
七 合併により消滅する商品取引所の開設している商品市場における取引に関する業務の承継の方法を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Tochigi Bank, Ltd., based in Utsunomiya City, Tochigi Prefecture, provides business succession support to SMEs, with a particular emphasis on M&A support. 例文帳に追加
栃木県宇都宮市の株式会社栃木銀行は、中小企業の事業承継支援の中でも、M&A支援に積極的に取り組んでいる金融機関である。 - 経済産業省
(vii) a document stating a method for business succession pertaining to transactions on a Commodity Market which has been opened by a Commodity Exchange dissolved as a result of a merger; 例文帳に追加
七合併により消滅する商品取引所の開設している商品市場における取引に関する業務 の承継の方法を記載した書面 - 経済産業省
As shown earlier in Fig. 3-2-5, 44.0% of enterprises interested in business succession have “already decided” on a successor. 例文帳に追加
前掲第3-2-5図で示したとおり、事業の引継ぎを希望している企業の中で、後継者を「既に決めている」とする企業の割合は44.0%である。 - 経済産業省
Fig. 3-2-5 earlier confirmed that 18.9% of SMEs interested in business succession did not presently have a suitable succession candidate. 例文帳に追加
前掲第3-2-5図より、事業承継を望む中小企業のうち、現時点で適当な候補者がいないとしている企業が18.9%あることが確認できた。 - 経済産業省
It is normally the case that financial institutions request the handover of individual bonds pertaining to the borrowings to the successor if a business succession is to be carried out.例文帳に追加
事業承継を行う場合には、後継者がこれらの借入に係る個人保証を引き継ぐように金融機関から求められるのが通常である。 - 経済産業省
In this chapter, we have analyzed new sources of statistical data, such as the Town page Database, to gauge the entry and exit trends of SMEs and their business succession.例文帳に追加
本章では、中小企業の開業・廃業動向と事業承継について、「タウンページデータベース」など新たな統計データを交えながら、分析してきた。 - 経済産業省
Regarding the reasone for not consulting anyone, 33.4% of proprietors say “no need to consult as sufficient action is being taken,” while 40.3% say that they are “not seriously considering business succession.” It is therefore worth noting that awareness of business succession per se appears to be low (Fig. 3-2-8). 例文帳に追加
誰にも相談しない理由として、33.4%の経営者が「十分に準備しており相談する必要がない」とする一方で、40.3%が「事業承継について深く考えていない」と回答しており、事業承継自体に対する認識の低さがうかがえることも着目すべき点であろう(第3-2-8図)。 - 経済産業省
Specialist human resources (business succession coordinators) will be situated at nine nationwide branches of the Organization for SMRJ. A "business succession support network" will be established to find and organize information on business persons (lawyers, tax accountants, certified public accountants, etc.) in each region that is involved in business succession, providing information on business persons, etc., to business advisors in Chambers and Societies of Commerce and Industry, and training of business persons, etc. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加
全国9ヶ所の(独)中小企業基盤整備機構支部に専門人材(事業承継コーディネーター)を配置し、各地域で事業承継を支援する実務家(弁護士・税理士・公認会計士等)に係る情報の収集・整理、商工会議所・商工会の経営指導員への実務家情報等の提供、実務家研修の実施等により、全国各地で広範かつ高度に中小企業の事業承継をサポートする「事業承継支援ネットワーク」を構築する。(新規)(中小機構運営費交付金の内数) - 経済産業省
In addition, support for business successions was added to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加
また、47 都道府県に設置されている認定支援機関の業務に、事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省
In particular, we analyze in greater depth methods of business succession from the point of view of ensuring the transfer of business resources to the next generation through, for example, M&As, as well as handovers to relatives such as sons and daughters. 例文帳に追加
特に事業承継の方法として、子息・子女等の親族への承継のほか、M&A等による「経営資源の次世代への承継」という観点からも分析を深めていきたい。 - 経済産業省
Next, we focus on the following four areas in which enterprises can start making concrete preparations for business succession: (1) business management, (2) training of successors, (3) business environment, and (4) inheritance measures (Fig. 3-2-15). 例文帳に追加
次に、具体的に着手する事業承継の準備項目として、〔1〕企業経営、〔2〕後継者教育、〔3〕経営環境、〔4〕相続対策という4つの点に着目したい(第3-2-15図)。 - 経済産業省
Thus far, we have focused primarily on the advantages of business sell-offs as a means of business succession at SMEs. However, obstacles naturally arise when enterprises start looking into the idea in detail.例文帳に追加
ここまでは、中小企業の事業承継の手段として事業売却等を行うことのメリットを中心に述べてきたが、具体的な検討をする際には当然障壁も生じる。 - 経済産業省
Small enterprises must focus on resolving not just external issues, such as the intensifying market competition, but also many internal issues, such as business succession and employee recruitment.例文帳に追加
小規模企業にとっては、市場における競争の激化などの外部要因だけでなく、事業承継や人材の確保など内部にもクリアしていかなくてはならない課題が多い。 - 経済産業省
The preceding sections have discussed the “business succession” and “skills transfer” problems that, with the advent of an aging society, now confront SMEs. Below we summarize the main points regarding each.例文帳に追加
ここまでで、高齢化社会の到来に伴い中小企業が抱える「事業承継」および「技能承継」の問題について論じてきたが、それぞれの要点について、以下にまとめることとしたい。 - 経済産業省
Among SMEs, including small enterprises, smooth business successions should be carried out by engaging in preparations for the business succession with the involvement of experts from all fields while making use of various systems.例文帳に追加
様々な制度を活かしながら、各種専門家を交えて事業承継の準備を進めることで、小規模企業を含めた中小企業において円滑な事業承継が行われることが望まれる。 - 経済産業省
例文 (86件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|