「粕」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

粕取りという下等な密造酒例文帳に追加

a Japanese low-grade alcoholic spirit called 'kasutori'  - EDR日英対訳辞書

代表的には、清酒粕を用いる。例文帳に追加

Representatively, Sake lees is used. - 特許庁

漬物用酒粕は4か月～1年程熟成させた酒粕を、酢原料酒粕は1～7年熟成させた酒粕を使用するのが一般的である。例文帳に追加

It is common to use sakekasu which has been matured for between four months and one year for making tsukemono, and to use sakekasu which has been matured for between one and seven years for making of vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当は甘粕さんの子なんでしょ?例文帳に追加

He's actually amakasusan's child, isn't he? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

雑豆粕加工食材の製造方法および雑豆粕加工食材例文帳に追加

PRODUCTION OF MISCELLANEOUS BEAN MEAL-PROCESSED FOOD MATERIAL AND THE RESULTANT MISCELLANEOUS BEAN MEAL- PROCESSED FOOD MATERIAL - 特許庁

酒粕の調味料の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF SEASONING FROM LEES OF SAKE - 特許庁

乾燥オリーブ粕粉末を含む飼料例文帳に追加

FEED CONTAINING DRIED OLIVE RESIDUE POWDER - 特許庁

簡略製法（酒粕を原料とする）例文帳に追加

Simplified production method (using sakekasu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビール粕、焼酎粕に珪藻土を添加、混練、発酵して客土を製造する。例文帳に追加

Soil dressing is produced by mixing diatomaceous earth with beer cake, Shochu lees and fermenting the mixture. - 特許庁

フェルトガイドロールへの粕付着防止装置例文帳に追加

SCALE ADHESION INHIBITOR TO FELT GUIDE ROLL - 特許庁

醤油粕のメタン発酵処理装置例文帳に追加

METHANE FERMENTATION TREATMENT APPARATUS FOR SOY SAUCE LEES - 特許庁

これら亜麻仁圧搾粕および／または焙煎粕を利用して得られる食品。例文帳に追加

These pressed linseed lees and/or roasted linseed lees are/is utilized to obtain foods. - 特許庁

オリーブ粕とタバコにチーズを 持ってきたわ例文帳に追加

I've brought some orujo, tobacco, cheese. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

甘粕さん あなたは何が望みですか?例文帳に追加

Amakasusan, what is it that you want? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

甘粕さん 真実を話してくださいよ例文帳に追加

Amakasusan, please tell me the truth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

原材料白米に対する酒粕の割合を、粕歩合（かすぶあい）という。例文帳に追加

The ratio of sakekasu to polished rice as raw material is called kasubuai (literally, ratio of sake lees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ニュー板粕」と呼んでいる業者もある。例文帳に追加

Some manufacturers call it 'new itakasu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼酎粕乾燥物とその製法例文帳に追加

DRIED PRODUCT OF SHOCHU LEES AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

焼酎蒸留粕の処理方法及び焼酎蒸留粕の処理装置例文帳に追加

METHOD FOR TREATING SHOCHU (JAPANESE SPIRITS) DISTILLATION LEES AND APPARATUS FOR TREATING SHOCHU (JAPANESE SPIRITS) DISTILLATION LEES - 特許庁

焼酎粕の処理及び処分方法例文帳に追加

TREATMENT AND DISPOSAL METHOD OF SHOCHU LEES - 特許庁

ビール粕を含む廃棄処理水の応用例文帳に追加

APPLICATION OF WASTE WATER CONTAINING BEER LEES - 特許庁

酒粕又は米糠発酵エキス粕よりなるアポトーシス誘導物質及びその製法例文帳に追加

APOPTOSIS INDUCER DERIVED FROM SAKE-LEES OR RICE BRAN FERMENTED EXTRACT LEES AND ITS PRODUCTION - 特許庁

-酒粕を柔らかいペースト状に練った物。例文帳に追加

Sakekasu kneaded into a paste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕浸漬工程Ｓ４は、酒粕、みりん、米焼酎及び塩を含む酒粕漬けのもとに浸漬するのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to soak in seasoning of pickling in sake lees, containing sake lees, sweet sake, rice spirits and salt in the process S4 of soaking in sake lees. - 特許庁

前記植物焼成物は、大豆皮、菜種粕、胡麻粕、綿実粕、コットンハル、大豆殻、カカオハスクのいずれかの焼成物である。例文帳に追加

The fired plant product is one of the fired product of soy bean hull, rapeseed lees, sesame lees, cottonseed lees, a cotton hull, a soybean chaff or cacao husk. - 特許庁

アルコール粕の処理方法および処理装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR TREATING ALCOHOL LEES - 特許庁

焼酎粕の処理方法及び処理装置例文帳に追加

SHOCHU LEES TREATMENT METHOD AND APPARATUS - 特許庁

焼酎蒸留粕の処理方法と、焼酎蒸留粕から得られた液体肥料例文帳に追加

SHOCHU DISTILLATION RESIDUE TREATMENT METHOD AND LIQUID MANURE OBTAINED FROM THE RESIDUE - 特許庁

いや あれは甘粕さんの 本当の思いだよ例文帳に追加

No, that was amakasusan's true feelings. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地方によっては粉粕（こがす）と呼ばれる。例文帳に追加

In some regions, this is called kogasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は日本酒由来の酒粕を用いるが、こぼれ梅（みりん粕）を混ぜるのもよい。例文帳に追加

Although sakekasu originating from sake production is typically used, kobore-ume (mirin lees) may also be added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕にウリなどの野菜を漬けたもの例文帳に追加

a kind of pickled melon or vegetable seasoned in sake dregs  - EDR日英対訳辞書

大豆粕、焼酎粕などを原料とし、アミノ酸、大豆ペプチドなどを製造する。例文帳に追加

Soybean cake, distilled spirit cake, and the like are used as a raw material to make amino acids, soybean peptide, etc. - 特許庁

アルコール粕の処理方法および処理装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS EACH FOR PROCESSING ALCOHOLIC LEES - 特許庁

植物油および植物粕の製造方法例文帳に追加

PLANT OIL AND METHOD FOR MANUFACTURING PLANT LEES - 特許庁

亜麻仁圧搾粕およびその製造方法例文帳に追加

PRESSED LINSEED LEES AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

ビール粕による処理法及びその処理物例文帳に追加

TREATMENT BY BEER LEES AND ITS TREATED MATERIAL - 特許庁

ビール粕成形炭からなる水質浄化材例文帳に追加

WATER CLEANING MATERIAL COMPRISING BEER DREGS MOLDED CHARCOAL - 特許庁

甘粕さん もう後戻りはできませんよね?例文帳に追加

Amakasusan, there's no turning back now, is there? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オイルミールという植物性油粕の粉末例文帳に追加

grainy residue from the lees of vegetable oil  - EDR日英対訳辞書

焼酎粕の処理方法及び処理装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR TREATING SHOCHU REFUSE - 特許庁

焼酎粕と豆腐粕とを混合した後に乾燥させることにより健康食品を製造した。例文帳に追加

Shouchu lees and bean curd lees are mixed, then dried to prepare health foods. - 特許庁

酒粕に漬けたものは味が淡泊であり、みりん粕に漬けたものは濃厚な甘味がある。例文帳に追加

The food pickled in sake lees has a light flavor while the one pickled in sweet sake lees has a sweet, rich flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-わさび漬けや粕漬（魚や肉）・奈良漬け（踏込み粕を使う）などの「床」に用いられる。例文帳に追加

Used as 'toko' (fermentation base) for wasabizuke (pickles of Japanese horseradish), kasuzuke (pickles of fish and meat), and narazuke (pickles of gourd; fumikomikasu is used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼酎粕や厨芥物を有効に利用したアルコール粕の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing alcohol lees by effectively utilizing white distilled liquor lees or garbages. - 特許庁