「粟」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

母は粟田道麻呂の娘。例文帳に追加

His mother was the daughter of AWATA no Michimaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見ると肌に粟を生ずる例文帳に追加

The sight gives me goose-skin―makes my flesh creep.  - 斎藤和英大辞典

通称を粟田口別当という。例文帳に追加

He was commonly known as Awataguchi betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟田山荘（京都市東山区）例文帳に追加

Awata Sanso Villa (Higashiyama-ku Ward, Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は近江粟津で戦死した。例文帳に追加

Yoshinaka died in battle in Awazu, Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟原寺（おうばらでら）は、奈良県桜井市粟原にかつてあった寺。例文帳に追加

Obara-dera was a temple once located in Obara, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都奉行人の粟飯原氏例文帳に追加

The Aihara Clan as Kyoto Bugyonin (Magistrate in Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぬれ手で粟のつかみ取り例文帳に追加

to take with a wet finger―make easy gain―make money as a magnet gathers iron fillings  - 斎藤和英大辞典

濡れ手で粟のつかみ取り例文帳に追加

to make easy gain―take with a wet finger―make money as a magnet gathers iron filings  - 斎藤和英大辞典

粟田口の近くにある粟田神社は「旅立ちの神」として信仰された。例文帳に追加

Awata-jinja Shrine located near Awataguchi has been worshiped as the 'god of departure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濡れ手で粟のつかみ取り例文帳に追加

to take with a wet finger―make money as a magnet gathers iron filings―make easy gain  - 斎藤和英大辞典

粟田左衛門督と号す。例文帳に追加

His mnemonic name was Awata saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後独立し粟田口に開窯。例文帳に追加

Later, he became independent and opened a pottery kiln in Awataguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟津の晴嵐（あわづのせいらん）例文帳に追加

Awazu no Seiran (a haze hung over the hills in Awazu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟粒を散らしたように散らばること例文帳に追加

a scattering of small particles  - EDR日英対訳辞書

山号の粟船は大船の古名。例文帳に追加

Zokusen of its sango was an old name of Ofuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目を中心に粟粒大の溢血点。例文帳に追加

Spots of grainsized hemmorhages centering around the eyes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

京焼の中で最古の部類に入る粟田口焼（粟田焼）は、寛永には粟田口で生産を行なっていた。例文帳に追加

One of the oldest categories of Kyo-yaki called Awataguchi-yaki (also known as Awata-yaki) had already began being produced in the Awataguchi district in the Kanei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟田焼という陶器を作る方法例文帳に追加

a method of making pottery called {'awatayaki'}  - EDR日英対訳辞書

子に近衛基通、粟田口忠良がいる。例文帳に追加

His children were Motomichi KONOE and Tadayoshi AWATAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和珥氏・粟田氏・真野氏などと同系。例文帳に追加

In the same line with the Wani clan, the Awata clan and the Mano clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町名に「粟田口」（あわたぐち）を冠称する地区は、もとの愛宕郡粟田口村である。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Awataguchi' belonged to the former Awataguchi village, Otagi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟漬けという,魚を酢漬けにした食べ物例文帳に追加

a type of Japanese food called 'awazuke'  - EDR日英対訳辞書

粟粒を散らしたように点在する小国例文帳に追加

a scattering of small countries  - EDR日英対訳辞書

別称は、粟田殿、二条殿、町尻殿。例文帳に追加

He was also called Awata dono, Nijo dono, and Machijiri dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府長岡京市粟生西条ノ内26-1例文帳に追加

26-1 Ao Saijonai, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あれに見え候は、粟津の松原と申し候。」例文帳に追加

You can see a pine grove of Matsubara over there.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人丸駅、伊上駅、長門粟野駅が開業。例文帳に追加

Hitomaru Station, Igami Station and Nagato-Awano Station commenced operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年に南禅寺そばの粟田口に移転。例文帳に追加

In 1950, it moved to Awataguchi, which is next to Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米・粟・キビ・ヒエ・ゴマ・小豆・蓑米（葟・ムツオレグサ）例文帳に追加

Rice, foxtail millet, panicum miliaceum, Japanese millet, sesame, azuki bean, American sloughgrass (Mino, Mutsuoregusa)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

–粟餅に濃い目の漉し餡をかけたもの。例文帳に追加

- Awa zenzai is made by pouring the thick strained bean paste over mochi made of millet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟生光明寺(長岡京市)（西山浄土宗）例文帳に追加

Ao Komyo-ji Temple (Nagaoka city) (Seizan Jodo Shu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌昭和5年、粟田口地区の南部は東山区となり、「町」字を付さない「粟田口」の一部と、粟田口鳥居町のみが左京区の所属となった。例文帳に追加

A year later in 1930 the southern part of the Awataguchi area was incorporated into Higashiyama Ward, whereas a part of 'Awataguchi' without the 'cho' suffix and only Awataguchi Torii-cho belonged to Sakyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号は粟田口入道右大臣、または後花山院。例文帳に追加

His title was Awataguchi Nyudo Udaijin or Gokazanin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣籍降下し粟田侯爵家を創設する。例文帳に追加

He was demoted from nobility to subject and established the Marquis Awata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀銘粟田口一竿子忠綱彫同作例文帳に追加

Long Sword (Tachi), with the inscription 'made and curved by　Tadatsunachodo, son of Ikkan AWAITAGICHI '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟野駅、河原市駅、三方駅、十村駅開業。例文帳に追加

Awano station, Kawaraichi station, Mikata station and Tomura station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言・勧修寺晴秀の子、母は、粟屋元子（左京亮・粟屋元隆の娘）。例文帳に追加

His father was Haruhide KAJUJI, the Gon-Dainagon (Provisional Major Counselor) and his mother was Motoko AWAYA, a daughter of Mototaka AWAYA, the Ukyo-no-suke (assistant governor of western Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟の国友、国清、国吉、有国、粟田口国綱を総称して俗に粟田口六兄弟と呼ばれる。例文帳に追加

Along with his brothers Kunitomo, Kunikiyo, Kunuyoshi, Arikuni, and Kunitsuna AWATAGUCHI, they are called Awataguchi six brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟田左大臣、あるいは万里小路大臣と称す。例文帳に追加

He called himself Awata no Sadaijin or Madenokoji Daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集に『粟田口別当入道集』がある。例文帳に追加

His poem collection is "Awataguchi Betto Nyudo Shu" (the collection of poems of Awataguchi Betto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで やっと粟楠会から報酬がもらえる例文帳に追加

Now I can finally get that reward from the awakusu association. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その会社は投機でぬれ手に粟の大もうけをした.例文帳に追加

The company (has) made big profits by speculation.  - 研究社 新和英中辞典

粟穂稗穂（あわぼひえぼ）も同じ。例文帳に追加

The same holds for Awabo Hiebo (ornaments to celebrate new year festival which consists of a pair of a peeled spray and an unpeeled spray).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟生のおも講と堂徒式（2005年2月21日）例文帳に追加

Ao's Omoko lay believers' meeting and Doto-shiki Ceremony for three-year-old children's membership to the village (February 21, 2005)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス