「Promotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for screening the ability of a compound that inhibits the excessive generation of cytokine, participating in the promotion and/or the maintenance of the inflamed state of an inflammatory disease, etc.例文帳に追加

炎症性疾患等の炎症状態の促進、及び／又は維持に関与するサイトカインの過剰生成の阻害に関する。 - 特許庁

The Pachinko game machine sets a postponement of promotion presentation on receiving the operation from the player at the time t5 of the ninth round.例文帳に追加

ぱちんこ遊技機は、９ラウンド目の時期ｔ５で遊技者からの操作を受け付けて、昇格演出の延期設定をおこなった。 - 特許庁

The photosynthesis promoter includes magnesium phosphite and has a photosynthesis promotion effect higher than conventional photosynthesis promoters.例文帳に追加

亜燐酸マグネシウムを含むことを特徴とする、光合成増進作用が従来の光合成増進剤よりも高い光合成増進剤。 - 特許庁

To provide a new elastin production promoting agent or elastase inhibitor which simultaneously exhibits elastin production promotion and elastase inhibition.例文帳に追加

エラスチン産生促進作用とエラスターゼ阻害作用とを同時に示す新規なエラスチン産生促進剤又はエラスターゼ阻害剤を提供する。 - 特許庁

Promotion is an opportunity at which the role in the organization changes for a promoted person 5 and also a chance to review his/her own skill.例文帳に追加

昇格とは昇格者５にとって、組織１における役割が変わるという節目であり、自らのスキルを振り返る機会でもある。 - 特許庁

To provide a sales promotion tool capable of intentionally guiding a user to a shop and becoming a trigger for introducing the game machine of a present company to the shop.例文帳に追加

利用者を意図的に店舗に誘導でき、自社の遊技機を店舗に導入する契機となる販売促進ツールを提供する。 - 特許庁

To provide a content providing system 1 that simplifies catalogs 10 to be distributed for sales promotion and does not run into trouble in handling.例文帳に追加

販売促進用に配布するカタログ１０を簡素化し、取り扱いに困ることがないようなコンテンツ提供システム１を提供する。 - 特許庁

I understand that the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system held its first meeting today. What do you expect from its discussions? 例文帳に追加

本日、国家公務員制度改革推進本部の初会合があったかと思いますが期待されている点をお聞かせ下さい - 金融庁

An exhibition named "Wellness Restaurant" at the Fukuoka Health Promotion Center is a good place to learn how to eat a well-balanced diet. 例文帳に追加

福岡市健康づくりセンターの｢ウエルネスレストラン｣と名づけられた展示はバランスのとれた食事を取る方法を学ぶのに良い場所だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

An additional information display means 6 displays an explanation of the evaluation result or an advice for energy saving promotion by superimposing them on the radar chart.例文帳に追加

付加情報表示手段６が、評価結果の解説または省エネ推進のためのアドバイスをレーダチャート上に重ねて表示する。 - 特許庁

To provide a questionnaire system, capable of electronically performing a series of operations of questionnaire activity, and capable of calculating the effect of commodity sales promotion activity.例文帳に追加

アンケート活動の一連の動作を電子的に行え，かつ，商品の販促活動の効果を算出できるアンケートシステムを提供する。 - 特許庁

The anti-aging agent preferably has at least one actions of the fibroblast cell propagation and the collagen production promotion.例文帳に追加

該抗老化剤は、皮膚線維芽細胞増殖作用及びコラーゲン産生促進作用の少なくともいずれかを有する態様が好ましい。 - 特許庁

METHOD FOR PROVIDING AND OBTAINING SALES PROMOTION INFORMATION BY AUTOMATIC ACCESS THROUGH BIDIRECTIONAL COMMUNICATION NETWORK, COMMUNICATION SYSTEM FOR THE SAME AND PROGRAM例文帳に追加

双方向通信ネットワークにおける自動アクセスによる販売促進情報提供・取得の方法及びその通信システム並びにプログラム - 特許庁

WOUND HEALING AGENT, AGENT FOR AMELIORATION, PROMOTION OF HEALING OR PREVENTION OF INJURE OR THE LIKE OF TENDON OR LIGAMENT, FUNCTIONAL FOOD AND MEDICINE例文帳に追加

創傷治癒剤、腱または靭帯の損傷等に対する改善、治癒促進または予防剤、機能性食品ならびに医薬品 - 特許庁

The composition having glutathione production promotion which is suitable as an oral administration composition containing the acetylated triterpenic acid is provided.例文帳に追加

アセチル化トリテルペン酸を含有する経口投与組成物として好適な、グルタチオン産生促進作用を有する組成物を提供する。 - 特許庁

Further, hot air from the outdoor machine is sprayed against laundry being dried in the vicinity of the outdoor machine and promotion of drying of the laundry is practicable.例文帳に追加

また、室外機付近に干している洗濯物に、室外機からの熱風を吹き付けて、洗濯物の乾燥を促進することもできる。 - 特許庁

To provide a beverage which is superior in skin beauty effect and health promotion effect to those of conventional beverages, through the use of eggshell membrane powder.例文帳に追加

卵殻膜粉末を用いて、従来のものよりも、美肌効果および健康増進効果に一層優れる飲料を提供すること。 - 特許庁

According to the votes from the viewers, the promotion server device 12 selects a person and publishes an actual video of the person to the viewers.例文帳に追加

プロモーションサーバ装置１２は、視聴者からの投票に基づいて、人物を選択し当該人物の実映像を視聴者に公開する。 - 特許庁

To provide a computer system for calculating an insurance amount using seismic data announced from Headquarters for Promotion of Earthquake Research.例文帳に追加

地震調査研究推進本部から発表されている地震データを用いて保険金の算出を行うコンピュータ・システムを提供すること。 - 特許庁

On May 31, Antoku made a visit to Kanin from Yorimori's residence in Hachijo, and Yorimori's son received a promotion in recognition of providing his residence. 例文帳に追加

4月10日、安徳が八条の頼盛邸から閑院に行幸し、邸宅を提供した功で頼盛の子が加階されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, his promotion continued to the Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 1340, Shosanmi (Senior Third Rank) in 1342, Junii (Junior Second Rank) in 1346, Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in 1347 and Shonii (Senior Second Rank) in 1355. 例文帳に追加

以後、1340年に権中納言、1342年に正三位、1346年従二位、1347年に権大納言、1355年に正二位へと昇進を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When J.O. Studio and Toho Co., Ltd. merged in 1937, Imai was selected as director in his second year at the company, which was an unusually fast promotion. 例文帳に追加

J・Oが東宝と合併した1937年、今井は入社2年目にして早くも監督昇進に指名され、異例のスピード出世となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007: She was awarded the 41st Promotion of Buddhism Cultural Award along side Kokei ERI, passed away on October 3 (at the age of 62), and received the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette. 例文帳に追加

2007年第41回仏教伝道文化賞を江里康慧とともに受賞/10月3日死去（享年62）/旭日小綬章を受章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1704, with the promotion in official rank of Ienobu TOKUGAWA, the successor of the Tokugawa Shogun family, Sadanao was appointed Shogunate messenger to Kyoto and promoted to jiju. 例文帳に追加

宝永元年（1704年）、徳川将軍家世嗣徳川家宣の官位昇進のため、京都御使を命ぜられ侍従に昇進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a small amount of the dihydrazide (II) is added to polylactic acid, excellent crystallization promotion action is exhibited, and crystallization temperature is increased.例文帳に追加

このジヒドラジド(II)をポリ乳酸に少量添加した場合、優れた結晶化促進作用を示し、結晶化温度を上げる作用を奏する。 - 特許庁

The seller side 17 selects a commodity for which a sales promotion leaflets are formed by reference to the commodity list data and informs the server 12 of the selected commodity.例文帳に追加

販売業者側１７では、商品リストデータを参照して販促チラシを作成する商品を選択してサーバ１２へ通知する。 - 特許庁

OPEN DEALING METHOD, COMMUNICATION NETWORK, INFORMATION RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM FOR INDUSTRIAL WASTE ZERO-EMISSION PROMOTION BY COMMUNICATION NETWORK例文帳に追加

通信ネットワークによる産業廃棄物ゼロエミッション化推進のための公開取引方法，通信ネットワークシステム，情報記録媒体及びプログラム - 特許庁

For the promotion of private capital inflows, I believe that it is essential for the IDB to make even better use of its catalytic function. 例文帳に追加

民間資金の流入の促進を図るため、ＩＤＢがその触媒機能を一層活用することが重要だと考えます。 - 財務省

On the part of industrial countries, including Japan, there has been active promotion of bilateral assistance, in collaboration with these international organizations. 例文帳に追加

また、日本を含む先進各国は、これら国際機関と連携しながら、それぞれの二国間援助を強力に推進しました。 - 財務省

Based on the provisions of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004) and the Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Cabinet Order No. 186 of 2006) and in order to enforce the same Act, the Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution is established as follows. 例文帳に追加

裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）及び裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令（平成十八年政令第百八十六号）の規定に基づき、並びに同法を実施するため、裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則を次のように定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In all spheres of life, the State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare and security, and of public health. 例文帳に追加

国は、すべての生活部面について、社会福祉、社会保障及び公衆衛生の向上及び増進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, conduct other activities to pursue the promotion of welfare of children and expectant and nursing mothers, where needed. 例文帳に追加

六　前各号に掲げるもののほか、必要に応じて、児童及び妊産婦の福祉の増進を図るための活動を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This configuration sufficiently provides a user with a game-like characteristic, including unexpectedness, and promotion of recollection related to the day.例文帳に追加

このことにより、意外性を含む遊戯性と、当該日に関連する記憶の想起性とを利用者に十分に与えることができる。 - 特許庁

To provide a method for evaluating the activity of a chemical substance on transcriptional promotion activity of a ligand responsive transcriptional control factor.例文帳に追加

リガンド応答性転写調節因子の転写促進能に対する化学物質の活性を評価する方法を提供可能とすること。 - 特許庁

To suppress progress of chipping at dicing, and to suppress promotion of chipping at assembling of diced semiconductor chips.例文帳に追加

ダイシング時のチッピングの進展を抑制、及び、ダイシングされた半導体チップを組み立てる際のチッピングの促進を抑制することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for efficiently performing the order reception, sales promotion and advertisement of gift articles.例文帳に追加

本発明の目的とするところは、ギフト商品の受注、販売促進及び広告を効率良く行う方法を提供する事である。 - 特許庁

To realize a promotion of efficiency of an assembly job of an apparatus including a scanning optical member and a reflection optical member and to realize an easy maintenance job.例文帳に追加

走査光学部材及び反射光学部材を含む装置の組立作業の効率化、及び、メンテナンス作業の容易化を実現する。 - 特許庁

The complimentary ticket T issued from the terminal units 10 for sales promotion is read by the POS terminal units 14 when it is used.例文帳に追加

販売促進用端末装置１０から発券された優待券Ｔは、利用時にＰＯＳ端末装置１４により読取られる。 - 特許庁

To provide a food material containing trace minerals useful for maintenance and promotion of the health, and prevention of diseases, and further to provide a method for extracting the food material.例文帳に追加

健康の維持増進や疾病予防に有用な微量ミネラルを含む食品素材およびその抽出法を提供する - 特許庁

To provide a method and a system for promotion which can easily perform processes for issuing and gathering, totaling, and totalizing points.例文帳に追加

ポイントの発行および収集、回収、集計の各処理を容易に行うことのできるプロモーション方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket sales support device, a ticket sales support system, a ticket sales support method, and a program contributing to sales promotion of tickets.例文帳に追加

チケットの販売促進に寄与するチケット販売支援装置、チケット販売支援システム、チケット販売支援方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

SALES PROMOTION SYSTEM USING GIFT ENABLING INDIVIDUAL CORRESPONDENCE USING WEB SITE AND CUSTOMER MANAGEMENT AND RESEARCH SYSTEM INTERLOCKING WITH THE SAME例文帳に追加

ウェブサイトを利用し個別対応を可能とした景品を使用した販売促進システム及びそれと連動した顧客管理・調査システム - 特許庁

Thus, it is possible to strike a balance between the warm-up promotion of the internal engine and enhancement of heat recovery efficiency by the exhaust heat recovery device.例文帳に追加

したがって、内燃機関の暖機促進と排気熱回収器による熱回収効率向上とを両立することが可能となる。 - 特許庁

As a result, the electronic toll collection system is easy to use, and the use promotion of the electronic toll collection system can be expected.例文帳に追加

その結果、自動料金収受システムが利用しやすいものとなるので、自動料金収受システムの利用促進が期待できる。 - 特許庁

(ix) Scenic and recreation zone: a zone designated for the preservation of scenery and the promotion of the welfare of harbor workers and persons visiting the port 例文帳に追加

九　修景厚生港区　その景観を整備するとともに、港湾関係者の厚生の増進を図ることを目的とする区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム