「Physical protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cellulose ester film useful as a protection film for a polarizing plate causing suppressed degradation (generation of scratch and foreign materials) especially during physical distribution such as storage and transportation of the film.例文帳に追加

偏光板用保護フィルムに用いられるセルロースエステルフィルムについて、とりわけフィルムの保管及び輸送などの物流状態における劣化（傷発生、異物発生）を抑えることができるセルロースエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a new material which has long life and also has physical properties and chemical properties higher than heretofore when using metal, ceramics, glass and mixed materials for the purpose of energy saving and resource saving for global environmental protection.例文帳に追加

地球環境の保護のための省エネルギー、省資源化を目的として、金属、セラミックス、ガラス及び混合材を使用する際に、従来より高い物理・化学特性を持ちかつ長寿命な新素材を提供する。 - 特許庁

(2) When the Minister of METI finds that the physical protection measures are in violation of the provision of the Ordinance of METI pursuant to the provision of paragraph (4) of the preceding Article, he/she may order licensee of any waste disposal or storage activity to take corrective measures, etc. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、防護措置が前条第四項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、廃棄事業者に対し、是正措置等を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a speaker protection circuit and a speaker protection method for surely preventing a physical destruction due to a speaker driven with a signal exceeding its rating for a comparatively long time and carrying out transition to a sound volume limit state and return to an ordinary state from the limit state without giving a sense of discomfort to an operator.例文帳に追加

スピーカがその定格を超える信号で比較的長く駆動されることによる物理的破壊を確実に防止し且つ音量制限状態への移行およびそれから通常状態への復帰をオペレータに不快感を与えることなく行うスピーカ保護回路および保護方法を提供する。 - 特許庁

The TLB 46 includes an effective field 48, a region preservation validation(rpV) field 50, a virtual region number field 52, a virtual page number field 54, a region identifier field 56, a protection/access property field 58, and a physical page number field 60.例文帳に追加

本発明による変換参照バッファ（ＴＬＢ）は、有効フィールド、領域予備有効化フィールド、仮想領域番号フィールド、仮想ページ番号フィールド、領域識別子フィールド、物理ページ番号フィールドを有するエントリを含む。 - 特許庁

To provide a surgical instrument for endoscopic surgery and an insertion tool into the body which have a temporary liquid storage function (a first function), a securement function of physical space and a visual field for surgery (a second function), and a protection function of organs (a third function).例文帳に追加

一時的貯液機能（第１機能）、手術のための物理的スペースと視野の確保機能（第２機能）、臓器の保護機能（第３機能）を有する、鏡視下手術用の手術用具、並びに、その体内への挿入具を提供する。 - 特許庁

To provide a polyolefin-based filler composition for a solar cell module having physical properties demanded as a filler for a solar cell module, and high adhesion with a transparent front surface board, a rear surface protection sheet and a metal film.例文帳に追加

太陽電池モジュール用充填材として要求される物性を有するとともに、透明前面基板、裏面保護シート、金属膜との高い密着性を有するポリオレフィン系の太陽電池モジュール用充填材を提供する - 特許庁

This invention performs safe and reliable protection of the starting computer upon realizing banding between a physical status and a digital status of the user by verifying user state information by a USB Key to establish legal status of the user in opening.例文帳に追加

本発明は、起動時にUSBKeyによりユーザ身分情報を検証しユーザの合法的な身分を確定することにより、ユーザの物理身分とデジタル身分のバンディングを実現した上、コンピュータの起動に安全かつ信頼できる保護を行った。 - 特許庁

To provide a device for controlling resources in a communication network for solving problems such as control of radio resources of a base station, programming of a physical layer, "level 2" protection and synchronization control of a reference clock of a channel under control of the base station.例文帳に追加

基地局の無線リソースの制御、物理層のプログラミング、「レベル２」保護、および基地局の制御下にあるチャネルの基準クロックの同期制御という問題を解決する、通信ネットワーク内資源を制御装置を提供する。 - 特許庁

Article 72-2 The National Public Safety Commission, the Minister of MEXT, the Minister of METI and the Minister of MLIT shall cooperate together with respect to the regulations for the physical protection of specific nuclear fuel material pursuant to this Act. 例文帳に追加

第七十二条の二　国家公安委員会、文部科学大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣は、この法律に基づく特定核燃料物質の防護のための規制に関し相互に協力するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a process for the production of soft to rigid polyurethane molded articles having a compressed shell and a cellular core without the use of physical blowing agents, which process can be carried out without explosion protection measures.例文帳に追加

物理的発泡剤を用いることなく、圧縮されたシェル及び気泡質のコアを有する軟質〜硬質のポリウレタン成型物品の製造方法であって、爆発保護装置を用いることなく行なうことが出来る方法を提供する。 - 特許庁

(2) Any person who has been entrusted with work related to the protection of specified nuclear fuel material from the State or an atomic energy activity operator, etc., any employee of such a person, any person who had been previously entrusted with such work and any previous employee of such a person shall not, without justifiable grounds, divulge any secret that he/she has learned with respect to physical protection of specific nuclear fuel material related to the work with which he/she has been entrusted. 例文帳に追加

２　国又は原子力事業者等から特定核燃料物質の防護に関する業務を委託された者及びその従業者並びにこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、その委託された業務に関して知ることのできた特定核燃料物質の防護に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 In order to contribute to the prevention of spousal violence and the protection of victims, the national government and local public entities shall endeavor to promote research and study concerning methods, etc. for guidance for the rehabilitation of perpetrators and the restoration of the physical and psychological health of victims, as well as to foster personnel pertaining to the protection of victims and enhance their qualifications. 例文帳に追加

第二十五条　国及び地方公共団体は、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に資するため、加害者の更生のための指導の方法、被害者の心身の健康を回復させるための方法等に関する調査研究の推進並びに被害者の保護に係る人材の養成及び資質の向上に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for splicing optical fibers by which work hours can be reduced and the parts of spliced optical fibers can be made small by optimizing the protection and reinforcement of the fusion-spliced parts with a necessary minimum configuration in using the optical fibers that do not cause a large physical stress.例文帳に追加

大きな物理的ストレスが生じないような光ファイバの使用に対して、融着接続部の保護・補強を必要最小限の構成で最適化を図り、作業時間の短縮と小型化が可能な光ファイバ接続方法を提供する。 - 特許庁

The corresponding protection relay calculation device 102 calculates whether or not a system failure occurs by using the transmitted system's physical quantities, and with the result of the calculation, sends out a trip instruction from an output interface 120 to a corresponding circuit breaker (not shown in drawing).例文帳に追加

対応する保護継電演算装置１０２は、伝送された系統の物理量を用いて系統事故の有無を演算し、その演算結果により系統に対応する遮断器（不図示）のトリップ指令を出力インタフェース１２０から送出する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition for plastic surface protection which achieves physical properties of an adhesive layer and a hardening layer in the form of a single layer and exhibits good adhesion of the hardening layer to plastics and good abrasion resistance, and a resin sheet using the same.例文帳に追加

本発明は、プラスチックス表面の保護用途として,接着層と硬化層の物性を一層で実現し、硬化層とプラスチックスとの密着性と耐擦傷性が、良好な感光性樹脂組成物とそれを用いた樹脂シートを提供することである。 - 特許庁

The protection device is configures so as to set the range from a reference value GL to GH assumed when the vehicle 1 is normally running with respect to a physical quantity V calculated based on an impact acceleration detecting signal generated due to a collision of the vehicle 1.例文帳に追加

車両１の衝突により発生した衝撃加速度検出信号に基づき演算される物理量Ｖに対し、車両１の通常走行時に想定される基準値ＧＬからＧＨの範囲を設定するように構成した。 - 特許庁

The protection layer 5 is an organic polymer having a thermal physical property of which the glass transition point is at least 255K or less and is 0.63-0.47 times of a softening point or a primary transition point Tm (absolute temperature) within 353-452K of range.例文帳に追加

保護層５は、ガラス転移点が、少なくとも２５５Ｋ以下であるうえに、３５３〜４５２Ｋの範囲にある軟化温度もしくは一次転移点Ｔｍ（絶対温度）の０．６３倍〜０．４７倍である熱物性を有する有機高分子重合物である。 - 特許庁

(3) Any employee of a national government administrative organ or a local government, or any such former employee who was able to learn a secret related to the physical protection of specific nuclear fuel material in the course of duties shall not, without justifiable grounds, divulge this secret. 例文帳に追加

３　職務上特定核燃料物質の防護に関する秘密を知ることのできた国の行政機関又は地方公共団体の職員及びこれらの職員であつた者は、正当な理由がなく、その秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To actuate an occupant crash protection device where an actuation permission is determined by using a common physical parameter, and an energy supply device, a door lock releasing device, or an automatic reporting device respectively only when they are required in a safety device for a vehicle.例文帳に追加

本発明は、車両用安全装置に関し、共通の物理パラメータを用いて作動許否が判断される乗員保護装置とエネルギ供給装置、ドアロック解除装置、又は自動通報装置とをそれぞれ必要なときにだけ作動させることを目的とする。 - 特許庁

(4) Any licensee of radioactive waste disposal or storage activity who handles specified nuclear material at the place of activity where waste disposal facilities or waste storage facilities have been installed shall, if provided for by Cabinet Order, take physical protection measures pursuant to the provision of the Ordinance of METI. 例文帳に追加

４　廃棄事業者は、廃棄物埋設施設又は廃棄物管理施設を設置した事業所において特定核燃料物質を取り扱う場合で政令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、防護措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of METI finds that any protective measures are in violation of the Ordinance of METI based on the provision set forth in the preceding paragraph, he/she may order the licensee of refining activity to correct the measures pertaining to areas for the physical protection of specific nuclear fuel material, correct the handling method of specified nuclear fuel material, and take any other measures necessary for the protection of specified nuclear material (hereinafter referred to as "corrective measures"). 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、防護措置が前項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、製錬事業者に対し、特定核燃料物質の防護のための区域に係る措置の是正、特定核燃料物質の取扱方法の是正その他特定核燃料物質の防護のために必要な措置（以下「是正措置等」という。）を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a long-life electrode which can be used for electroplating, cathodic protection, electrolytic winning, metal recovery, water treatment, functional water synthesis, sea water decomposition, water electrolysis, salt decomposition and electrolytic synthesis or the like and can suppress consumption of various additives by improving reaction selectivity, and has excellent physical property.例文帳に追加

電気めっき、陰極防食、電解採取、金属回収、水処理、機能性水合成、海水分解、水電解、塩分解、電解合成などに利用でき、反応選択性を向上させて電解液中の各種添加剤の消耗を抑制し、かつ物理特性が優れた長寿命の電極を提供する。 - 特許庁

Interleaving paper 14, a cardboard 22 for protection, interior paper 16, an exterior material, etc., which can prevent deformation and impairment of the lithographic plate 10 and also have physical properties capable of preventing deterioration of a coating film are selected as the material for packaging the lithographic plate 10, and the packaging structure of the lithographic plate is constituted thereof.例文帳に追加

平版印刷版１０を包装するための平版印刷版用包装材として、平版印刷版１０の変形や損傷を防止できると共に、塗布膜の変質を防止可能な物性を有する、合紙１４、保護用厚紙２２、内装紙１６、外装材などが選択されて、平版印刷版包装構造が構成される。 - 特許庁

To provide an electrostatic capacitance system touch panel that can prevent the physical property change and resistance increase of a conductive polymer included in a transparent electrode of the touch panel and can have higher visibility by further having a transparent protection layer formed between the transparent electrode and a transparent adhesive coupled with the transparent electrode.例文帳に追加

タッチパネルの透明電極に結合される透明接着剤の間に透明保護層をさらに形成することにより、透明電極を成す導電性高分子の物性の変性及び抵抗増加を防止し、タッチパネルの視認性を向上させることができる静電容量方式のタッチパネルを提供する。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of fabricating or enrichment activity," and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "fuel facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「加工事業者」と、「製錬施設」とあるのは「加工施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-2 (1) In the case where the provision of Article 35 (2) is applicable, the reactor establisher shall, as provided for by the Ordinance of the competent ministry, specify the physical protection program and obtain the approval of the competent minister before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such programs. 例文帳に追加

第四十三条の二　原子炉設置者は、第三十五条第二項に規定する場合には、主務省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of reprocessing activity" and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "reprocessing facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「再処理事業者」と、「製錬施設」とあるのは「再処理施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a connector for fire hoses with a ring-like protection band which has excellent phosphorescent light-emitting performance, as well as excellent physical properties such as strength, abrasion resistance and durability, resulting in performance of excellent visibility and guide effect for a return path for a longer term enduring repeated use.例文帳に追加

優れた蓄光発光性能を有するとともに、強度、耐摩耗性、耐久性などの物理特性にも優れ、その結果、優れた視認性と帰還路への誘導効果を、より長期間にわたっての繰返し使用に耐えて発揮することができる環状の保護バンドを備えた消防ホース用接手を提供すること。 - 特許庁

To obtain an address conversion device, which realizes storage protection simultaneously with effective uses of a memory area, and a computer system having this address conversion device by collecting entries only with respect to partial processes in the case that stored contents which these partial processes are permitted to share exist in a physical memory.例文帳に追加

物理メモリに一部のプロセス同士にのみ共有を許されるような記憶内容が存在する場合に、この一部のプロセス同士のみに関してエントリをまとめることにより、メモリ領域の有効活用を図るとともに、記憶保護も同時に実現可能としたアドレス変換装置、及びこのアドレス変換装置を有するコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an intermediate transfer body which is a member used for electrophotographic apparatuses such as copiers and printers and in which the member itself is strongly called for flame retardancy without use of a halogen flame retardant that poses problem to environmental protection and with the flame retardancy imparted without causing the deterioration of physical properties and the bleed problem, particularly to provide an intermediate transfer belt.例文帳に追加

複写機、プリンタ等の電子写真装置に使用される部材であって、部材本体の難燃化の要求が強い中間転写体を、環境保護上の問題を有するハロゲン系難燃剤を使用せず、物性低下や、ブリード問題を引き起こすことなく難燃性を付与した中間転写体、とりわけ中間転写ベルトを提供する。 - 特許庁

Article 12-2 (1) In the case where the provision of Article 11-2 (1) is applicable, the licensee of refining activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, provide physical protection program and obtain the approval of the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when amendments are made to such program. 例文帳に追加

第十二条の二　製錬事業者は、第十一条の二第一項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-6 (1) In the case where the provision of Article 21-2 (2) is applicable, the licensee of fabricating or enrichment activity shall, as provided for by the Ordinance of METI, specify physical protection program and obtain the approval of the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such program. 例文帳に追加

第二十二条の六　加工事業者は、第二十一条の二第二項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of spent fuel interim storage activity" and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "spent fuel interim storage facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「使用済燃料貯蔵事業者」と、「製錬施設」とあるのは「使用済燃料貯蔵施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-3 (1) In the case that the provision of Article 48 (2) is applicable, the licensee of reprocessing activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, provide physical protection program and obtain approval from the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear fuel material. The same shall apply when the licensee of reprocessing activity intends to make changes to such programs. 例文帳に追加

第五十条の三　再処理事業者は、第四十八条第二項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of radioactive waste disposal or storage" and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "waste disposal facilities or waste storage facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「廃棄事業者」と、「製錬施設」とあるのは「廃棄物埋設施設又は廃棄物管理施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii)-2 a person who has violated an order pursuant to the provision of Article 21-3 (1), Article 36 (1), Article 43-19 (1), Article 49 (1), Article 51-17 (1), Article 58 (3) or Article 59 (4) (excluding the portion pertaining to measures necessary for the physical protection of specific nuclear fuel material), 例文帳に追加

八の二　第二十一条の三第一項、第三十六条第一項、第四十三条の十九第一項、第四十九条第一項、第五十一条の十七第一項、第五十八条第三項又は第五十九条第四項（特定核燃料物質の防護のために必要な措置に係る部分を除く。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any person who has refused, prevented or avoided the access, inspection or submission of samples involved in the operational safety inspection or physical protection inspection, or has failed to make a statement or has made a false report in response to the questioning, is subject to imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than a million yen, or both, under the provisions of the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

また、保安検査あるいは核物質防護検査による立ち入り、検査もしくは試料の提出を拒み、妨げ、もしくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、もしくは虚偽の陳述をした場合には、原子炉等規制法の規定に基づき、一年以下の懲役もしくは百万円以下の罰金、又はこれらが併科される。 - 経済産業省

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of reactor operation," the term "Minister of METI" shall be deemed to be replaced with "competent minister" and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "reactor facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「原子炉設置者」と、「経済産業大臣」とあるのは「主務大臣」と、「製錬施設」とあるのは「原子炉施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-25 (1) In the case where the provision of Article 43-18 (2) is applicable, the licensee of spent fuel interim storage activity shall, as provided for by the Ordinance of METI, specify the physical protection program and obtain the approval of the Minister of METI before commencing the operation of specific nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such programs. 例文帳に追加

第四十三条の二十五　使用済燃料貯蔵事業者は、第四十三条の十八第二項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-23 (1) In the case that the provision of Article 51-16 (4) is applicable, the licensee of radioactive waste disposal or storage shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, provide physical protection program and obtain approval from the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear fuel material. The same shall apply when the licensee of waste disposal or storage facilities intends to make amendment to such programs. 例文帳に追加

第五十一条の二十三　廃棄事業者は、第五十一条の十六第四項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "user," the term "Minister of METI" shall be deemed to be replaced with "Minister of MEXT" and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "usage facilities, etc." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「使用者」と、「経済産業大臣」とあるのは「文部科学大臣」と、「製錬施設」とあるのは「使用施設等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-3 (1) Any atomic energy activity operator, etc. (including persons entrusted with shipment from an atomic energy activity operator, etc. and commissioned storage contractors; hereinafter the same shall apply in the following paragraph), any employee of an atomic energy activity operator, etc. and any person who was previously an atomic energy activity operator, etc. or an employee of one shall not, without justifiable grounds, divulge any secret that he/she has learned with respect to physical protection of specific nuclear fuel material. 例文帳に追加

第六十八条の三　原子力事業者等（原子力事業者等から運搬を委託された者及び受託貯蔵者を含む。次項において同じ。）及びその従業者並びにこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、業務上知ることのできた特定核燃料物質の防護に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The resin product containing a bright and discontinuously structured metal film 12 comprising a resin base material 11 and indium on the resin base material 11, is characterised by having an under anti-corrosive protection film 13 for improving the corrosion resistance of the metal film 12 comprising silicon oxonitride, aluminum nitride, aluminum oxonitride or chromium oxide formed by a physical vapor deposition method only under the metal film 12.例文帳に追加

樹脂基材１１と、樹脂基材１１上にインジウムからなる光輝性でかつ不連続構造の金属皮膜１２とを含む樹脂製品であって、金属皮膜１２の下にのみ、物理的蒸着法により形成された、酸窒化ケイ素、窒化アルミニウム、酸窒化アルミニウム又は酸化クロムからなる金属皮膜１２の耐食性を向上させる下耐食保護膜１３を有することを特徴とする。 - 特許庁

Exploring ways to improve economic and physical access to food for vulnerable groups, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters; encouraging exchange of best practices on the provision of food for vulnerable populations, including through social and school feeding; strengthening sustainable social protection and social safety nets;例文帳に追加

・自然及び人的災害によって緊急事態に直面している人々を含む，社会的弱者グループの経済的及び物理的な食料アクセスを改善するための方策を探求する。社会及び学校給食を通じて行うことを含む社会的弱者への食料供給に関するベストプラクティスの交換を奨励する。持続可能な社会的保護及び社会的セーフティネットを強化する。 - 経済産業省