| 例文 |
Ransaiを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9件
Since then more than 300 disciples had graduated from this private school, and Ransai was called the founder of the Western studies in Mino. 例文帳に追加
以後この私塾から300を越す門弟が巣立ち蘭斎は美濃蘭学の祖と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to medicine, Ransai had a talent for literature, and interacted with a lot of men of culture. 例文帳に追加
蘭斎は医学のみならず文人としての才もあり、多くの文化人とも交流を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ransai EMA (1747 to August 27, 1838) was a scholar and a doctor who studied Western sciences and medicine by means of the Dutch language in Japan. 例文帳に追加
江馬蘭斎（えまらんさい、延享4年9月（1747年）-天保9年7月8日(旧暦)（1838年8月27日））は、日本の蘭学者、蘭方医。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Three years later when he was confident that he mastered Western studies as deeply as his teachers, Ransai went back to Ogaki, where he founded a private school named Korando. 例文帳に追加
3年ののち自身の蘭学のレベルが師に並ぶであろう自信を得ると帰郷し大垣に私塾・好蘭堂を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he began to have much confidence in medicine after mastering Chinese medicine, Ransai was very shocked to read "Kaitai shinsho" (New Book of Anatomy) written by Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO, and decided to learn Western studies. 例文帳に追加
漢方医学を究め、医学に並々ならぬ自信を持ちはじめたが、杉田玄白、前野良沢の『解体新書』を読み大きな衝撃をうけて蘭学を志す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His translated works included "Waran-ryu (Komo-ryu) Koyaku-ho" (Dutch [Western] Salve Prescription), "Seikotsu Yoketsu" (Summary of Osteopathy), "Plenck Baiso-hen" (Plenck's Book on Syphilis), and "Ineki Happi" (Excretory Mechanism) (published after the death of Yoshio but based on his oral statements and later retranslated and published by Ransai EMA under the name of the "Goeki Shinpo"). 例文帳に追加
訳書には『和蘭（紅毛）流膏薬方』、『正骨要訣』、『布斂吉黴瘡篇』、『因液発備』（耕牛の口述を没後に刊行。のちに江馬蘭斎が『五液診方』として別に訳出）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When there was nothing left that could be done in Chinese medicine, Ransai was called to provide aid from Western medicine, and the drug he prescribed soon worked well enough to save the life of High Priest Monnyo. 例文帳に追加
漢方医学ではもはや手の施しようがないという時、蘭方医学の助けを得ようと蘭斎に声がかかり蘭斎が薬を処方するとたちまち効果を発揮し、文如上人は命を取り留めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Using stored rainwater for the ink slab, Ransai lived in such frugality that he said that real frugality resulted from these small efforts when he asked why he did such a thing in Ogaki rich in water. 例文帳に追加
蘭斎はかなりの倹約家で硯の水も雨水を受けて使い、水の豊富な大垣で何故そんな事をするのかと問われると、こういう小さな事から倹約する気持ちを持たなければ、本当の倹約は出来ないと答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|