「Rift」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a rift between the two parties 例文帳に追加

二党間の断絶. - 研究社 新英和中辞典

He has Rift Valley fever.例文帳に追加

彼はリフトバレー熱だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A dimensional rift exists.例文帳に追加

次元断層が存在 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rift was unstable.例文帳に追加

亀裂は不安定だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a dimensional rift.例文帳に追加

これは...。 次元の裂け目だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

geographical feature called the Great Rift Valley 例文帳に追加

大地溝帯という地形 - EDR日英対訳辞書

of relationships between people, a rift caused by misunderstanding or disagreement 例文帳に追加

人間関係の悪さ - EDR日英対訳辞書

a rift in the clouds [curtains] 例文帳に追加

雲の切れ目[カーテンのすき間]. - 研究社 新英和中辞典

There's a rift between those two. 例文帳に追加

あの夫婦の間に溝がある. - 研究社 新和英中辞典

The sun shines through a rift in the clouds 例文帳に追加

雲の絶え間から日が射す - 斎藤和英大辞典

blue sky seen through a rift in the clouds 例文帳に追加

雲の切れ間に見える青空 - EDR日英対訳辞書

the sun shone through a rift in the clouds 例文帳に追加

雲の切れ目から陽光が射した - 日本語WordNet

a long and slender low area of ground, called rift valley 例文帳に追加

地溝帯という細長い低地 - EDR日英対訳辞書

The sun appeared through a rift in the clouds. 例文帳に追加

太陽が雲間から姿を現わした. - 研究社 新和英中辞典

The book that may heal a 32yearold rift.例文帳に追加

「32年に及ぶ不和を癒やす一冊」でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We went down into the rift valley.例文帳に追加

我々は地溝帯まで降りていきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The hint is the internal rift between sawatari and takahashi例文帳に追加

ヒントは 沢渡と高橋の 内部分裂だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I met agnes three years ago in the rift valley.例文帳に追加

三年前リフト・バレーでアグネスに会いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a lake in the Great Rift Valley between Congo and Uganda 例文帳に追加

コンゴとウガンダの間のグレートリフトバレーの湖 - 日本語WordNet

These are camels moving across the rift valley in africa例文帳に追加

アフリカのリフトバレーを横断しているラクダです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For eight years, she walked through the rift valley.例文帳に追加

8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So it caused a rift between mom and her parents, didn't it?例文帳に追加

母さんと実家の関係が 悪くなったんじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The explosion created an interphasic rift... a doorway into another universe.例文帳に追加

爆発は亀裂をもたらした 他の世界への入り口だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a shallow lake on the border between Uganda and Congo in the Great Rift Valley 例文帳に追加

グレートリフトバレーのウガンダとコンゴの間の境界の浅い湖 - 日本語WordNet

There's kind of a rift in dog training at the moment例文帳に追加

現在、犬のトレーニングについて意見の不一致があるからです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The blind was drawn, but I found a rift at the sill. 例文帳に追加

ブラインドが下ろされていたけれど、窓敷居のところに隙間があった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Because of this, a deep rift developed between Goshirakawa and Munemori. 例文帳に追加

このため、後白河と宗盛の間には深い溝が生じることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this she felt all the more keenly the rift which had developed between them. 例文帳に追加

彼女はそのために彼との生活の亀裂を一層強く感じた. - 研究社 新和英中辞典

However, with the appearance of Umaya no himemiko, a rift started to open up between them. 例文帳に追加

しかし、馬屋古の出現とともに夫婦仲にヒビが入り始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rift remains within the Democratic Party between the supporters of the two candidates. 例文帳に追加

民主党内ではこの２人の候補の支持者の間に亀裂が残っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

the longest lake in the world in central Africa between Tanzania and Congo in the Great Rift Valley 例文帳に追加

グレートリフトバレーのタンザニアとコンゴ間にあるアフリカ中部で世界一長い湖 - 日本語WordNet

a vast plain in Tanzania to the west of the Great Rift Valley known for its wildlife 例文帳に追加

タンザニアの広大な平原で、大地溝帯の西にあり、野生生物で知られる - 日本語WordNet

As trade friction has created something of a rift between Japan and the U.S., restoring relations to their former state is a task of great urgency for the leaders of the two countries. 例文帳に追加

貿易摩擦で若干ひびが入ったので, 日米関係を修復することが両国首脳の緊急課題である. - 研究社 新和英中辞典

This headlight is characterized by a light input face (31) and a light output face (32) which extend through whole length without any rift.例文帳に追加

このヘッドライトは、全長にわたって途切れない光入力面（３１）と光出力面（３２）を有するという点で、注目に値する。 - 特許庁

Later, there was a series of unrest, such as the internal rift within the rebel army, struggle by the imperial army represented by Shinkei GAN and Kokei GAN, as well as reinforcement troops sent from the Uighurs. 例文帳に追加

その後、反乱軍側の内部分裂と顔真卿・顔杲卿たちに代表される勤皇軍の奮戦・ウイグルの援兵などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on April 21, Goshirakawa visited Fukuhara-kyo for a ceremony involving a thousand Bhuddist monks, where he acted favorably towards the Taira clan and it seemed as if the rift had been mended. 例文帳に追加

それでも3月14日に、後白河院が千僧供養のため福原京を訪れて平氏に好意的態度を示し、亀裂は修復されたかに見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, Chikashi KOIZUMI, Shinobu ORIKUCHI, and Jun ISHIHARA left 'Araragi' to start up a new magazine called 'Nikko' (sunlight), thereby forming a rift within Araragi. 例文帳に追加

大正13年（1924年）に古泉千樫、折口信夫、石原純が新雑誌「日光」の創刊に参加して「アララギ」を離脱するなど、アララギの分裂を生み出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a decorative material, in the base material of which a pattern layer is formed, the pattern of the pattern layer is formed by pseudo-solid rift pattern P obtained by overlapping a rift pattern Pa with a pseudo-solid pattern Pb, which is formed by partitioning a plane into respective polygons having arbitrary shapes and sizes and painting some of the respective polygons with dark color.例文帳に追加

基材に絵柄層が形成された化粧材にて、絵柄層の絵柄を、石目絵柄Ｐａと、平面を各々任意の形状及び寸法の多角形で区画し、各多角形のうちの一部を暗色に塗りつぶした疑似立体絵柄Ｐｂ、とを重ね合わせた疑似立体石目絵柄Ｐとする。 - 特許庁

Immediately before the Seinan War he sent spies to Satsuma--on the pretext that they were returning home--in order to conduct a secret investigation both of SAIGO's supporters and the fuhei shizoku in Satsuma, plotting to create a rift within Saigo's inner circle; one sees from such examples that his abilities were showcased not so much in his general police powers as in his use of spies for intelligence work and tactics designed to throw a group into confusion or create an internal rift. 例文帳に追加

西南戦争が起こる直前にも、西郷や不平士族の動向を、帰省を口実に密偵を現地に送り込み内偵と西郷側の内部分裂を図るなど、川路の主たる実力は一般的な警察力と言うよりは、専ら忍者の類を使用した情報収集や攪乱・乖離作戦の戦術に長けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in 1580, when their resistance to Nobunaga ODA was quelled, the Ikko (Jodo Shinshu) sect patriarch, Kennyo, was forced to flee the Ikko stronghold of Osaka, and thereafter a rift appeared in the power structure of Hongan-ji Temple itself, and from that point on one heard of Ikko ikki no more. 例文帳に追加

しかし、1580年織田信長との抗争に敗れて顕如が大坂を退去した後は本願寺の分裂騒動もあって一向一揆という名称は見られなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent reproduced additional information from being intermitted at rift of a program in a transmitter used for transmission of a digital broadcast program and a receiver used for receiving the digital broadcast program.例文帳に追加

デジタル放送の送出に用いられる送信装置とデジタル放送の受信に用いられる受信装置において、番組の切れ目で付加情報の再生が途切れないことを目的とする。 - 特許庁

(ii) Animals that are suspected of having contracted contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease. 例文帳に追加

二　牛肺疫、水胞性口炎、リフトバレー熱、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニューカッスル病の疑似患畜 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On June 8, Yoshinari joined the assault on Tezutsuyama-jo Castle in Echizen province, which was controlled by the Asakura clan, who had been trying to encircle Nobunaga in response to a request by Yoshiaki ASHIKAGA, who himself had experienced a deep rift with Nobunaga over his handling of the government. 例文帳に追加

4月25日、政権運営を巡りかねて信長と対立を深めた足利義昭に呼応して信長包囲網を形成した朝倉氏を攻めるため、朝倉の支配する越前国天筒山城を攻めに加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to that, the conflict over the yokozuna license acquisition by Yokozuna Moriemon OKIDO, the twenty-third, who was supposed to be the successor to Gonshiro WAKASHIMA, resulted in a rift between the Yoshida Tsukasa family and the Gojo family's last hope, the Osaka zumo. 例文帳に追加

それに続き、若嶌權四郎の後継者とされていた23代横綱大木戸森右エ門の横綱免許取得を巡る対立から、五条家頼みの綱である大阪相撲と吉田司家との間に亀裂を招く結果をも招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of rifts 14 which are extended in the peripheral direction on the peripheral wall 13 of a metallic original pipe 12 are previously formed and a plurality of hole parts H are formed by extending each rift 14 in the direction in which the axis of the original pipe 12 is elongated on this metallic pipe 10.例文帳に追加

金属管１０は、予め形成された金属製の原管１２の周壁１３に周方向に延びる切れ目１４を複数形成し、各切れ目１４を原管１２の軸の延びる方向に展開することにより複数の孔部Ｈが形成されている。 - 特許庁