Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「Simulation Test」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「Simulation Test」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Simulation Testの意味・解説 > Simulation Testに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Simulation Testの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 340



例文

An undetected failure list creation part 2A extracts an undetected signal line of which the degenerate failure is not detected from results of failure simulation by the functional test using the degenerate failure and a degenerate value as a value of the degenerate failure and an undetected failure place logical simulator 3A stores a logical value of the undetected signal line by performing logical simulation of the undetected signal line.例文帳に追加

未検出故障リスト作成部2Aは、縮退故障を用いた機能テストによる故障シミュレーションの結果から縮退故障が検出されなかった未検出信号線とその縮退故障の値である縮退値とを抽出し、未検出故障箇所論理シミュレータ3Aは未検出信号線の論理シミュレーションを行って、未検出信号線の論理値を記憶する。 - 特許庁

This verification device or the like for a logic system described by a hardware description language has: a test bench production means executing the dynamic simulation; a static verification means executing static verification; and an error part specification means specifying an error part from results of the dynamic simulation and the static verification.例文帳に追加

ハードウェア記述言語により記述された論理システムの検証装置であって、動的シミュレーションを実行するテストベンチ作成手段と、静的検証を実行する静的検証手段と、前記動的シミュレーションと前記静的検証の結果から、エラー箇所を特定するエラー箇所特定手段を具備することを特徴とする論理システムの検証装置等、を提供する。 - 特許庁

The device (20) for opening a door (14) of a climatic test cabinet, an incubator, an environmental simulation chamber, or a freezer is suitable for unlocking the door (14) and moving it to an opening position when the door (14) is closed and locked.例文帳に追加

気候試験キャビネット、培養器、環境シミュレーションチャンバ、または冷凍庫のドア(14)を開くための装置(20)が記載され、装置(20)は、ドア(14)が閉鎖および施錠されている場合に、ドア(14)を解錠し、それを開放位置まで移動させるのに適している。 - 特許庁

To provide an analysis method feasible by use of a general-purpose computer software and hardware without depending on a simulation test or requiring any expensive investment for analyzing an internal temperature distribution and a stress distribution to an external pressure in a cell structure.例文帳に追加

模擬の試験によらないで、高額な投資を伴うことなく、汎用のコンピュータソフトウエア及びハードウエアの利用によって、実現することが可能な、セル構造体の内部温度分布乃至外部圧力に対する応力分布の解析手段を提供すること。 - 特許庁

例文

Waveform data 13 are prepared from the logical data 10 of a semiconductor integrated circuit prepared by a hardware description language and test pattern data 11 by using logical simulation and check item information 18 is prepared from the waveform data 13 and information inputted from a user specification part 15.例文帳に追加

ハードウェア記述言語にて作成した半導体集積回路の論理データ10とテストパターンデータ11より論理シミュレーションにて波形データ13を作成し、この波形データ13とユーザ指定部15にて与えた情報より、チェック項目情報18を生成する。 - 特許庁


例文

To provide a radio transmitter emulator for achieving the consistency between evaluation of radio communication using simulation and evaluation of radio communication using a signal generating section for actually providing RF signals to a radio transmitter, and to provide a radio test system using the same.例文帳に追加

シミュレーションによる無線通信の評価と、無線通信機に実際にRF信号を与える信号発生部を用いた無線通信の評価との同一性を図った無線送信機エミュレータおよびこれを用い無線試験システムを実現することにある。 - 特許庁

The plural conditions automatically execution means 17 controls so that the conditional instruction is both conditions of truth and falsehood, the instruction in a semiconductor test program 11 is simulatively executed with a program instruction simulation executing means 12, and inspected with a program inspection means 15.例文帳に追加

さらに、複数条件自動実行手段17は、条件命令が真と偽両方の条件で半導体試験プログラム11における命令が、プログラム命令模擬実行手段12により模擬的に実行され、プログラム検査手段15により検査されるように制御する。 - 特許庁

A state change simulation signal outputted from a test device 23 of the substation 18 is transmitted to the control station 11 by remote monitor control devices 19, 14, processed by a monitor control server 13 of the control station 11, and displayed on a monitor control table 12.例文帳に追加

変電所18の試験装置23から出力された状態変化模擬信号は、遠方監視制御装置19、14により制御所11に送信され、制御所11の監視制御サーバ13で処理されて監視制御卓12に表示される。 - 特許庁

In a combination circuit 11 which is operated by being synchronized with a system clock, for example, the test circuit which makes a state machine as a verification target, in its test mode, the system clock is supplied only in its active period as the clock in a flip-flop circuit 12 which holds a simulation execution result through a clock enabler 132 to become active by a fact that a clock enable signal is set.例文帳に追加

システムクロックに同期して動作する組合せ回路11、例えばステートマシンを検証対象とするテスト回路において、そのテストモード時には、シミュレーション実行結果を保持するフリップフロップ12にはそのクロックとして、クロックイネーブル信号がセットされることでアクティブとなるクロックイネーブラ132を通してそのアクティブ期間においてのみシステムクロックを供給するようにする。 - 特許庁

例文

When a start signal for the simulation test in input, testing state keeping means outputs an instruction to input-switching means to switch an input signal to an intermediate value selecting circuit to a simulation sensor signal from a simulator, and an instruction to output switching means to output a control signal of control unit to the simulator so as to feed back an output signal to a triplicated composite circuit.例文帳に追加

試験状態保持手段は、シミュレーション試験の開始信号を入力すると、入力切替手段に指令を出力して中間値選択回路への入力信号をシミュレータからの模擬センサ信号に切り替えると共に、出力切換手段に指令を出力して制御部の制御信号をシミュレータに出力し3重化合成回路への出力信号をフィードバックして入力する。 - 特許庁

例文

This benchmark test device 1 has: a hardware condition input reception means 21 receiving input of a hardware condition; a benchmark program generation means 33 generating a benchmark program based on the hardware condition input to the hardware condition input reception means; and a simulation execution means 34 executing simulation based on the benchmark program generated by the benchmark program generation means, and outputting a benchmark.例文帳に追加

ハードウエア条件の入力を受け付けるハードウエア条件入力受付手段(21)と、ハードウエア条件入力受付手段に対して入力されたハードウエア条件に基づいてベンチマークプログラムを生成するベンチマークプログラム生成手段(33)と、ベンチマークプログラム生成手段により生成されたベンチマークプログラムに基づくシミュレーションを実行してベンチマークを出力するシミュレーション実行手段(34)と、を備えるベンチマークテスト装置(1)。 - 特許庁

To provide a marking result recognition system for efficiently and accurately recognizing the markng result of a simulation test or the like by properly extracting necessary marking symbols and partial score numbers from a plurality of continuous strokes obtained by using an electronic pen.例文帳に追加

電子ペンを使用することにより取得した、連続した複数のストロークから必要な採点記号と部分点数字とを適切に抽出することで、模擬試験等の採点結果を効率的且つ正確に認識することができる採点結果認識システムを提供する。 - 特許庁

A database storage part 51 stores an input item for operation at a computing part 60, an operation item, and a data group including each datum related to simulation results based upon the arithmetic result (to be concrete, patient information, remaining renal function, peritoneal dialysis, hemodialysis, the computed indicator and clinical test data).例文帳に追加

データベース記憶部51に、演算部60で演算するための入力項目、演算項目、演算結果に基づくシミュレーション結果に係る各データを含むデータ群(具体的には患者情報、残腎機能、腹膜透析、血液透析、前記演算した指標、臨床検査データ)を格納する。 - 特許庁

To provide a radio receiver emulator for achieving the consistency between evaluation of radio communication by a simulation side and evaluation of radio communication using a signal receiving section for actually receiving RF signals outputted from a radio communication device, and to provide a radio test system using the same.例文帳に追加

シミュレーション側による無線通信の評価と、無線通信機の出力したRF信号を実際に受信する信号受信部を用いた無線通信の評価との同一性を図った無線受信機エミュレータおよびこれを用いた無線試験システムを実現することにある。 - 特許庁

Next, in an actual semiconductor logic circuit device, a failure presence alleged region of the semiconductor logic circuit device is specified according to the comparison results between an observation output vector when the test input vector VEC is input into the input signal line and a simulation output vector.例文帳に追加

次に、実際の半導体論理回路装置に対してテスト入力ベクトルVECを入力信号線に入力した際の観測出力ベクトルとシミュレーション出力ベクトルとの比較結果に応じて半導体論理回路装置の故障存在被疑領域を特定化する。 - 特許庁

To provide a telegram message recording apparatus capable of executing a reproduction test of occurrence of a failure by performing retransmission in the same timing as actual distribution intervals, performing high speed retransmission at short telegram message intervals for a part which is not required to be faithfully reproduced to efficiently perform simulation.例文帳に追加

実際の配信間隔と同じタイミングで再送を行って、障害発生の再現テストを実施できると共に、忠実に再現する必要がない部分については短い電文間隔で高速再送して、効率的にシミュレーションを行うことができる電文収録装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adapter for a device of loading an explosive and a filling which is simple and capable of preventing an unforeseen accident such as blasting of a main dynamite due to excessive air pressure, without requiring a simulation test using the explosive and the filling, and to provide a method of loading the explosive and the filling using the same.例文帳に追加

爆薬及び込め物を用いた模擬試験を要することなく、過大な空気圧により親ダイが爆破するような不測の事態に到ることを防止できる簡易な爆薬及び込め物の装填装置用アダプター及びそれを用いた爆薬及び込め物の装填方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for an accelerated oxidation test of a fuel or a mineral oil product usable especially for simulation of a change with elapse of time of the fuel or the mineral oil product, a computer program for controlling the device, and a memory media readable by a computer.例文帳に追加

特に燃料または鉱物油製品の経時変化のシミュレーションに使用されることができる、燃料または鉱物油製品の加速酸化試験の方法とその装置、ならびにその装置をコントロールするためのコンピュータ・プログラムおよびコンピュータによる読み取り可能なメモリメディアを提供すること。 - 特許庁

To enable a user to exactly judge the time of expansion works by calculating a coefficient of file performance from evaluation test data in the past, simulating file performance in the future by using the coefficient, development predicted for the future, traffic conditions, office conditions and presenting simulation result to the user.例文帳に追加

過去の評価試験データからファイル性能の係数を算定し、その係数と今後の開発予測とトラヒック条件、事業所条件を使用して将来のファイル性能をシミュレーションしてその結果をユーザに提示し、ユーザに的確な増設工事時期の判定ができるようにする。 - 特許庁

A circuit simulator 12 inputs the outputted test pattern 18 for power analysis and timing information 23 differently prepared in order to operate the pattern, and calculates circuit information 24 and signal toggle information 25 for each cluster by using a combinatorial circuit as a unit, and executes circuit simulation by using the calculated results.例文帳に追加

回路シミュレータ12は、この出力された電力解析用テストパターン18とこれを動作させるために別途準備されたタイミング情報23とを入力として、組合せ回路を単位とするクラスタ毎に回路情報24と信号トグル情報25とを算出し、これを用いて回路シミュレーションを行う。 - 特許庁

After subjecting the treated superabsorbent material to the Absorbent Product Processing Simulation Test, the treated superabsorbent may exhibit minimal reduction in GBP of pre-screened or un-screened particles at 0 psi or at 0.3 psi swell pressure, as well as possibly exhibiting minimal reduction in average particle size diameter (PSD).例文帳に追加

「吸収性製品加工模擬試験」を受けた後に、処理済み超吸収性構造体は、0psi又は0.3psi膨潤圧力での事前に篩い分けられた又は篩い分けられていない粒子のGBPの最小の低減を示すことができ、並びに平均粒径(PSD)の最小の低減を示す可能性がある。 - 特許庁

A software model of the SoC device is operated according to a test program having made the trouble occur in the hardware model simulation, and memory access, an update wait of a memory, register access, and an update wait of a register occurring in a process of the operation are recorded in a log in order of the occurrence while each of them is converted into an RTL (Register Transfer Logic).例文帳に追加

ハードウェアモデルシミュレーションにて不具合を発生させたテストプログラムにしたがって、そのSoCデバイスのソフトウェアモデルを動作させ、その動作の過程で発生するメモリアクセス、メモリの更新待ち、レジスタアクセス、およびレジスタの更新待ちの各々をRTLに変換しつつその発生順にログに記録する。 - 特許庁

In performing client-server program simulation for a client-server system using CORBA, an interface of a server program to implement on the server side is defined to be an IDL file, the IDL file is read to be lexically analyzed, and, in liaison with the lexical analysis, a client simulator source code for server program load test is generated.例文帳に追加

CORBAを使用したクライアント・サーバシステムのクライアント・サーバプログラムのシミュレーションを行うにあたって、サーバ側に実装するサーバプログラムのインタフェースをIDLファイルに定義し、該IDLファイルを読み込んで字句解析を行い、該字句解析と連携しながら、サーバプログラムの負荷試験用クライアントシミュレータソースコードを作成する。 - 特許庁

An analog input signal S26Ai from a simulation analog signal generator and a reference analog signal S26Si are compared, the reference analog signal S26Si and the analog input signal S26Ai are arithmetically processed or a function is provided on the basis of an arithmetic process result, and an input output characteristic test is carried out on the basis of data acquired by the process.例文帳に追加

模擬アナログ信号発生装置からのアナログ入力信号S26Aiと基準アナログ信号S26Siとを比較し、基準アナログ信号S26Siとアナログ入力信号S26Aiとを演算処理し、または演算処理結果を関数化し、この処理によって得られたデータを基に入出力特性試験を行う。 - 特許庁

This monitoring control system for monitoring and controlling a monitoring target facility by connecting a plurality of terminals (RS) 13 and an IG server 10 through an IP network 11 is configured to test the IC server 10 accompanied by the use of the extended terminal by using a simulation terminal 20 simulating the operation of the extended terminal.例文帳に追加

IPネットワーク11を介して、複数の端末(RS)13とIGサーバ10とが接続されて、監視対象の設備などの監視・制御を行なう監視制御システムにおいて、増設端末の使用に伴うIGサーバ10の試験を、増設端末の動作を模擬する模擬端末20を使用して行なう構成である。 - 特許庁

To provide a design support method and a system therefor whereby reliability of a product is secured without conducting a real test and a simulation in a design process of an electronic instrument, and which are linked to a component procurement system and a process facilities control system, and are capable of giving instructions to the component procurement and the process facilities.例文帳に追加

電子機器の設計工程において、実試験やシミュレーションを行わずとも製品の信頼性が確保される、設計支援方法及びそのためのシステムであって、部品調達システムや工程設備制御システムにもリンクされて、部品調達・工程設備への指示をも可能とするものを提案する。 - 特許庁

The simulation support tool comprises: analyzing a ladder program; extracting variables used in the ladder program; retrieving the execution sequence of the input variable out of the extracted variables in the ladder program; and preparing a test input sequence describing a table related to the command of the input variable, a variable name, and a normal input value together in accordance with the execution order.例文帳に追加

ラダープログラムを解析し、ラダープログラムで使用される変数を抽出し、抽出された変数のうちの入力変数について、ラダープログラムにおける実行順を検索し、入力変数のコマンド,変数名,正常な入力値を関連付けたテーブルを、実行順にしたがって記述したテスト入力シーケンスを作成する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit design support device, a semiconductor integrated circuit support method, and a semiconductor integrated circuit design support program for simulating a gate level netlist without rewriting a test bench even when a signal included in an RTL to be monitored in the simulation of the RTL is not included in the gate level netlist.例文帳に追加

RTLのシミュレーションにおいて監視対象とされたRTLに含まれる信号がゲートレベルネットリストに含まれていない場合でも、テストベンチを書き換えることなくゲートレベルネットリストのシミュレーションを行うことが可能な半導体集積回路設計支援装置、半導体集積回路設計支援方法、半導体集積回路設計支援プログラムを提供する。 - 特許庁

This apparatus for verifying the design of a semiconductor device controls an initiator 104 to issue transactions based on a parameter file 109 and an event file 110 and has a controller 107 that does not require a target, thereby eliminating the necessity of creating all function models and the necessity of test patterns, and enabling various simulation scenarios to be created easily.例文帳に追加

パラメータファイル109とイベントファイル110から、イニシエータ104のトランザクション発行を制御し、また、ターゲットの不要なコントローラ107を備えることにより、すべての機能モデルを作成する必要がなくなり、テストパターンが不要となり、様々なシミュレーションシナリオを容易に作成できる半導体装置の設計検証装置である。 - 特許庁

The infrared simulation target is used in a firing test or shooting practice of a firearm having the infrared targeting function, and it has a seat 10, a target base 20 having a tabular or hollow solid shape arranged on the seat 10, and a heat source 30 provided with an electric heating element arranged along a surface of the target base 20.例文帳に追加

赤外線照準機能を有する火器の発射試験、射撃訓練に用いられる赤外線放射模擬標的であって、台座10と、台座10上に配置された板状または空洞立体状を呈する標的ベース20と、標的ベース20の表面に沿って配置された電熱体を備えた熱源30とを有している。 - 特許庁

The system creates a database 30 to store information on components of which quality can be guaranteed based on a simulation, a real test, a market research, etc., selects information of various kinds of elements composing an electronic instrument from the information stored in the database 30 based on circuit design information, and creates detailed design information 52 of the electronic instrument.例文帳に追加

シミュレーションや実試験や市場リサーチ等に基づき品質保証可能な部品の情報を格納するデータベース30を作成し、回路設計情報に基づいて、電子機器を構成する各種要素の情報をデータベース30に格納されている情報より選定し、電子機器の詳細設計情報52を作成するようにした。 - 特許庁

This simulator 1 is equipped with an air bag ECU 10 which is a test object, a load 12 controlled by the air bag ECU 10, a battery 14 for supplying a power source to the load 12, an air bag ECU 16 for executing simulation of the air bag ECU 10, and a CAN bus 18 for connecting the air bags ECU 10 and ECU 16 mutually communicably.例文帳に追加

シミュレータ1は、試験の対象となるエアーバッグECU10、該エアーバッグECU10により制御される負荷12と、該負荷12に電源供給するためのバッテリ14と、エアーバッグECU10のシミュレーションを実行するためのエアーバッグECU16と、エアーバッグECU10及びECU16を通信可能に相互に接続するためのCANバス18と、を備えている。 - 特許庁

A logic simulation part 4 verifies the setup and hold time of a terminal by controlling the input to the virtual input terminal of the input buffer with virtual input terminal while using the input buffer with virtual input terminal in place of the ordinary input buffer by simulating the operation of a real circuit based on the contents in a logic connection information storage part 1, test vector storage part 2 and FB library 3.例文帳に追加

論理シミュレーション部4は論理接続情報記憶部1とテストベクトル記憶部2とFBライブラリ3との内容を基に実際の回路の動作を模倣し、通常の入力バッファの代わりに仮想入力端子付き入力バッファを用い、仮想入力端子付き入力バッファの仮想入力端子への入力を制御して端子のセットアップ及びホールドタイムを検証する。 - 特許庁

In the case of performing logic simulation, the FPGA data stored in the magnetic disk 155 are loaded onto the logic device 120 through the switch 160, test data for logic verification stored in a magnetic disk 157 are applied to the logic device FPGA 120 through the memory 170, and processed results are stored as emulation results data in a magnetic disk 158 through the memory 170.例文帳に追加

論理エミュレーションを実施する場合はスイッチ160を経由して磁気デイスク155に格納したFPGAデータを論理デバイス120にロードし、磁気デイスク157に格納された論理検証のためのテストデータをメモリ170を介して、論理デバイスFPGA120に印加し、処理した結果をメモリ170を介して磁気デイスク158にエミュレーション結果のデータとして格納する。 - 特許庁

To provide mimic blood, containing a mimic erythrocyte indicating a property and behavior near to erythrocyte, having viscosity characteristic and flow characteristic close to actual blood, and suitably used as a fluid for in-vitro simulation, a standard solution for performance evaluation for artificial organ, an in-vitro circulation circuit filling fluid for training, a test fluid for research and development of an instrument for blood analysis, and the like.例文帳に追加

模擬血液として、赤血球に近似した性状及び挙動を示す疑似赤血球を含有し、実際の血液に近い粘度特性及び流動特性を備え、生体外模擬実験用流体、人工臓器の性能評価用標準液、教習用体外循環回路充填液、血液分析機器の研究開発用試験流体等に好適に使用できるものを提供する - 特許庁

In the multiplex computer system comprising computers 10 and 20 which have the same function and an operation managing device 30 which totally manages those computers, the operation managing device 30 is provided with an operation simulation part 35, which simulates the operation of the operation managing device 30 according to a predetermined operation pattern to test the computer system.例文帳に追加

同一機能を有する複数台の計算機10、20と、これら各々の計算機を統括して管理する運転管理装置30からなる多重化計算機システムであって、運転管理装置30に操作模擬部35を設け、この操作模擬部35によりあらかじめ決められた操作パターンで運転管理装置30の操作の模擬を行い、計算機システムの試験を行うようにしたものである。 - 特許庁

A failure of an internal circuit having a possibility of causing a failure in an inspection using a test pattern is extracted as a preliminary suspectable failure by a preliminary suspectable failure extraction means 102, and a failure simulation is executed to the preliminary suspectable failure by a failure certification means 104, to thereby detect candidates of the internal circuit failure causing each failure in the inspection.例文帳に追加

テストパターンを用いた検査におけるフェイルの原因となる可能性のある内部回路の故障を初期被疑故障抽出手段102により初期被疑故障として抽出し、この初期被疑故障に対して故障検証手段104により故障シミュレーションを実施して検査における各フェイルの原因となる内部回路故障の候補を検出する。 - 特許庁

An automation processing server 1 is provided with an input point data part 23 and an output point data part 24 for an automatic plant start/stop (APS) function which is a function to be tested, and during simulation, test data are set in the APS input point data part 23 and an APS processing result is stored in the APS output point data part 24, so as not to affect other functions.例文帳に追加

自動化処理サーバ1において、試験対象機能である自動プラント起動・停止(APS)機能用の入力点データ部23と出力点データ部24とを設け、シミュレーション中は、APS用入力点データ部23に試験データを設定し、APS処理結果をAPS用出力点データ部24へ格納することで、他の機能へ影響を与えないようにした。 - 特許庁

In this refrigerating cycle comprising a compressor, a condenser, a pressure reducing/expanding means, an evaporator, and an internal heat exchanger exchanging heat between a condenser outlet-side refrigerant and an evaporator outlet-side refrigerant, R1234yf is used as the refrigerant, and a heat exchange amount by the internal heat exchanger reaches a prescribed value or larger determined in advance by simulation or test.例文帳に追加

圧縮機と、凝縮器と、減圧・膨張手段と、蒸発器と、凝縮器出口側冷媒と蒸発器出口側冷媒との間で熱交換を行う内部熱交換器を備えた冷凍サイクルにおいて、冷媒としてR1234yfを使用するとともに、内部熱交換器による熱交換量を、予めシミュレーションまたは試験により求めた所定値以上とすることを特徴とする冷凍サイクル。 - 特許庁

例文

This device, which performs simulation by using description information by the HDL and the like representing a predetermined circuit, constructs description information 31 by integrating information 311 showing the verification objective circuit and information 312 showing a test vector circuit, which is connected to the verification objective circuit shown by the information 311 to input/output verification information automatically generated in its own circuit from/to the verification objective circuit, together.例文帳に追加

所定の回路を表すHDL等による記述情報を用いてシミュレーションを行う装置であって、検証対象の回路を表す情報311と、この情報311によって表される検証対象の回路に対して接続され、検証対象回路との間で、自回路内で自動的に生成した検証用情報の入力又は出力を行うテストベクタ回路を表す情報312とを一体として記述情報31を構成する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS