「Topsy」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a state of affairs in which everything is topsy-turvy 例文帳に追加

物事の扱いで,大切なこととつまらないことが反対になること - EDR日英対訳辞書

a topsy-turvy society of lowborn rich and blue-blooded poor 例文帳に追加

生まれが卑しい金持ちと、貴族の生まれの貧しい人々という、逆さまの社会 - 日本語WordNet

How such a topsy-turvy scene ever came to be tolerated in the colonel's office, of all places, was afterward a puzzle in the memory of many, including the colonel. 例文帳に追加

かつて大佐の事務所であれどこであれ起こったことのない滅茶苦茶は、後になって大佐も含めた皆の記憶を混乱させていた。 - G.K. Chesterton『少年の心』

Silver and the birds, and the tall Spy-glass hilltop, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear. 例文帳に追加

シルバーと鳥たち、そして高い望遠鏡山の頂上が、僕の目にはぐるぐる上下さかさまに回ってみえ、僕の耳にはあらゆる種類のベルが鳴り響き、遠くで叫ぶ声が聞こえた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Because the upper part remains a natural stone, while the lower part alone is processed, Nara National Cultural Properties Research Institute introduced in their report a theory suggesting a topsy-turvy state, i.e., the present bottom should have been intended for the top, which is not strongly supported. 例文帳に追加

上部が自然石のままで下部のみが加工されていることから、現在の下面が本来の上面で実は上下逆であったという説も奈良国立文化財研究所の報告書で出されてはいるが、有力視はされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one of the extracted reverse consultation words is selected out of the list-displayed extracted topsy-turvy headwords, followed to push down a translation/determination key, the CPU 100 reads out the explanation information corresponding to the selected extracted reverse consultation entry word, from the encyclopedia DB503, and displays it.例文帳に追加

一覧表示した抽出逆引き見出語の内、一の抽出逆引き見出語が選択されて、訳／決定キーが押下されたると、ＣＰＵ１００は、選択された抽出逆引き見出語に対応する説明情報を百科事典ＤＢ５０３から読み出して表示する。 - 特許庁