「Arai」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Later, Ikunosuke ARAI, Hamagiro HIDA, Keigo KINOSHITA (Izawa) were additionally appointed to the todori (chief) of gunkan. 例文帳に追加

後に荒井郁之助、肥田浜五郎、木下（伊沢）謹吾らが軍艦頭取に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to this situation, Hakuseki ARAI enacted New Regulations on Ships and Trade to restrict foreign trades (Nagasaki New Regulations). 例文帳に追加

それに対応したのが新井白石の海舶互市新例（長崎新令）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who became Hinin for some reason could return to their original status in regular society if certain conditions were met (Ashi-arai ・Ashi-nuki). 例文帳に追加

場合によっては元の身分に復帰することもできたという（足洗い・足抜き）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When making arai of carp in particular, a live carp is knocked unconscious and cooked. 例文帳に追加

特に鯉の場合、必ず生きている鯉の頭を叩いて気絶させてから調理する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was executed by hanging along with Orihei KATO, Shuzaburo ARAI, Zenkichi TAKAGISHI and Sosaku SAKAMOTO on May 17 of the same year. 例文帳に追加

同年5月17日、加藤織平・新井周三郎・高岸善吉・坂本宗作と共に絞首刑。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maebashi Ikuei's captain, Arai Kaito, hit an RBI single to give his team a 4-3 lead in the seventh inning.例文帳に追加

７回，前橋育英の荒井海(かい)斗(と)主将がタイムリーヒットを放ち，同校が４－３とリードした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoshimune's vassals couldn't understand his act because they believed Yoshimune dismissed Arai as Yoshimune hated him (Of course, Yoshimune didn't value Arai himself, but valued his policies.) 例文帳に追加

それが故に、幕臣たちは吉宗が新井を嫌って失脚させたと思っていたので、理解できなかった（もちろん吉宗は新井本人を評価しているのではなくて、あくまで政策を評価していたのである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoen UEMURA, a Japanese-style painter, painted 'Soshi Arai Komachi' based on the performance played by Iwao KONGO. 例文帳に追加

日本画家の上村松園が、金剛巌が演じた本曲に題を採り「草紙洗小町」を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arai revised Buke shohatto from difficult Chinese classic form to Kana (the Japanese syllabary) based form so that everyone could read and understand. 例文帳に追加

武家諸法度を難解な漢文から仮名交じり文に改め、誰でも理解できるよう工夫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Hakuseki ARAI and Norinaga MOTOORI delivered their own theories about the presumed location and the journey. 例文帳に追加

江戸時代には、新井白石や本居宣長らが比定地や行程などに関する独自の説を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At last Arai held an initiative on currency policy, and he insisted to return the original content ratio to the coins. 例文帳に追加

ようやく貨幣政策に関してイニシアティブを握った新井は貨幣の含有率を元に戻すよう主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arai developed a reform plan based on a proposal submitted by Kiyosuke OOKA, Nagasaki bugyo (the collective name of magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period.) 例文帳に追加

新井は長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にし、改革案を起案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, it is considered that Takamanohara was Katsuragi in Yamato Province by the people in the Kyoto Imperial Court until Hakuseki ARAI advocated his theory. 例文帳に追加

ちなみに、新井白石が説を唱えるまで、京都朝廷では高天原は大和国葛城だとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, many disciples were produced under Junan KINOSHITA, such as Hakuseki ARAI, Kyuso MURO, Hoshu AMENOMORI, and Nankai GION. 例文帳に追加

特に木下順庵門下には、新井白石、室鳩巣、雨森芳洲、祇園南海ら多くの人材を輩出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a background that the chief abbot of the Nichiren Sect, Nissatsu ARAI, and others aimed to 'unify the whole Nichiren discipline.' 例文帳に追加

この背景として、日蓮宗管長・新井日薩らによる「全日蓮門下の統合」を目指す画策もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His dead body was once interred in Arai in Totomi Province but was reinterred later in Gokokuin in Myoshin-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

遺体は一時、遠江国にあった新居に葬られたが、後に京都・妙心寺の護国院に改葬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ienobu fell sick in 1712, Ienobu called over Hakuseki ARAI and Akifusa MANABE on September 23. 例文帳に追加

正徳2年（1712年）、父・家宣が病に倒れたが、このときの9月23日に家宣は新井白石と間部詮房を呼び寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hamao ARAI (1843 - October 20, 1868), from Kai Province, was a member of the Shinsengumi. 例文帳に追加

新井破魔男（あらいはまお、天保14年（1843年）-慶応4年9月5日(旧暦)（1868年10月20日）?）は、甲斐国出身の新選組隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even huge amounts of political documents submitted by Arai in respond to Ienobu's request seems to have been scrapped. 例文帳に追加

新井が家宣の諮問に応じて提出した膨大な政策資料が廃棄処分にさえされている模様でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is obvious from the fact that Yoshimune appointed Yoshimasa HAGIWARA again who was first appointed by Arai. 例文帳に追加

これらについては、新井によって登用された萩原美雅を吉宗が再び起用していることからも明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, it had been revised by Hakuseki ARAI and as Ietsugu TOKUGAWA died young it continued to be used as it was. 例文帳に追加

実際には新井白石が改訂し、7代将軍徳川家継が短命だった事もありそのまま用いられ続けた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after Ienobu assumed the position of shogun, Hakuseki ARAI abolished the order Shorui Awareminorei and dismissed the sobayonin Yoshiyasu YANAGISAWA. 例文帳に追加

新井白石は家宣が将軍就任後すぐに、生類憐みの令を廃止し、側用人の柳沢吉保を罷免した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 1987 edition was translated by Rokuro Arai; a Japanese version was published in 1991 by Springer-Verlag Tokyo.例文帳に追加

１９８７年版を新居六郎先生が日本語に訳し、シュプリンガー・フェアラーク東京から１９９１年に発行された。 - 経済産業省

Tokushi Yoron (Lessons from History) is a political history of Japan and historical essay written by Hakuseki ARAI, a scholar and politician of the Edo period. 例文帳に追加

読史余論，讀史餘論（とくし・よろん）は、江戸時代の学者・政治家である新井白石が著した、日本政治史・史論。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within this lineage, Issho ARAI had a close relationship with Fumai MATSUDAIRA, and as a result of this friendship, Sansai-ryu school was introduced to Matsue. 例文帳に追加

この系譜では荒井一掌が松平不昧と親交が深く、それにより松江に三斎流がもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arai Takahiro of the Hanshin Tigers and Inaba Atsunori of the Fighters are among the 11 selected fielders. 例文帳に追加

阪神タイガースの新井貴(たか)浩(ひろ)選手とファイターズの稲(いな)葉(ば)篤(あつ)紀(のり)選手が，選ばれた11人の野手の中にいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

His brothers were: Muneharu BESSHO; Shigeie BESSHO (hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu), founder of the Arai-Bessho clan, Karoku (hereditary stipend) of 1,000 koku in the five district of Mino Province); Nobunori BESSHO; and Masayuki FUKUSHIMA. 例文帳に追加

兄弟に別所宗治、別所重家（旗本、新井別所氏祖、家禄美濃5郡1000石）、別所信範、福島正之。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After succeeding the position of shogun, Yoshimune abolished most of the laws and ordinances which were enacted according to the 'Shotoku no chi' (political reforms) established by Hakuseki ARAI. 例文帳に追加

吉宗は将軍就任後、新井白石らの手による「正徳の治」で行われた法令のほとんどを廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that he made tremendous efforts in appointing useful staff members when he became the shogun, bringing Arai, Kyuso MURO and many other scholars into the administration. 例文帳に追加

将軍になると、新井のほかに室鳩巣ら多くの学者を招聘し、人材の登用に尽力したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post, initially established by Tsunayoshi TOKUGAWA, was once abolished by Shigehide OGIWARA at his own discretion in the Genroku era (1688 - 17-4)), but was restored by Hakuseki ARAI. 例文帳に追加

はじめ徳川綱吉が設置し、元禄期に荻原重秀が独断で廃止してしまったが、新井白石が再度設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At last, Arai gained the initiative on currency policy, and he insisted to return the content rate of the coins to the original rate. 例文帳に追加

有名な正徳小判正徳丁銀は新井の建言で発行されたもので、これによって逆にデフレーションが発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this period Akifusa MANABE and a Neo-Confucian scholar Hakuseki ARAI led the government because the shogun was weak and immature. 例文帳に追加

この時期は将軍が病弱･幼年ということもあり、間部詮房や朱子学者である新井白石が政治を主宰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that when Ienobu was on his deathbed, he consulted Arai through lord chamberlain Akifusa MANABE about the next shogun as follows 例文帳に追加

家宣が死の床についたとき、側用人の間部詮房を通じ、新井に将軍継嗣について家宣は以下のように相談したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadao ARAI (March 5, 1835 - February 15, 1891) was Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control) of the Shinsengumi. 例文帳に追加

新井忠雄（あらいただお、天保6年2月7日(旧暦)（1835年3月5日）-明治24年（1891年）2月15日）は、新選組諸士調役兼監察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote books including "Honcho Jikki" (Imperial court fact record), "Heike Monogatari Ko" (A study on the Tale of the Heike), "Nonomiya Nikki" (Diary of Sadamoto NONOMIYA), "Gunki Ruikan" (Record of historical matters of Kamo-jinja Shrine), "Sadamoto Kashu" (Collection of waka poems by Sadamoto), and "Niino Mondo" (Ohaku Mondo [Arai - Nonomiya dialogue]). 例文帳に追加

著書に『本朝実記』『平家物語考』『野宮日記』『群記類鑑』『定基歌集』『新野問答』等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Arai' (lit. New Well) is derived from a well that was newly dug on the site and is unrelated to Souji-ji Temple in Adachi Ward. 例文帳に追加

なお、新井の名は当地で新たに井戸を掘ったことに由来するもので、足立区にある總持寺(東京都足立区)とは関係ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenko YOSHIDA, Razan HAYASHI, Hakuga ARAI, Yukichi FUKUZAWA and so on left the articles whose subject was the denial of 'the fortune of the day.' 例文帳に追加

吉田兼好や林羅山、新井白蛾、福澤諭吉などが「日の吉凶」を否定することが窺える内容の文章を書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a countermeasure, successive leaders of the Bakufu, such as Hakuseki ARAI and Yoshimune TOKUGAWA, often issued prohibitions on these acts. 例文帳に追加

これに対して、新井白石や徳川吉宗ら歴代の幕府首脳はこうした動きにたびたび禁令を発して取締りを強めてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arai and Manabe's involvement in politics was very short and resistance from anti Kofu group and lineage were getting stronger after Ienobu's death 例文帳に追加

正徳の治については新井、間部が幕政に参与した期間が短く、また家宣死去後は反甲府派や門閥の抵抗が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, she also approximates that Ienobu, the 6th Shogun, and his assistant Hakuseki ARAI must have intended to make their policies look much better. 例文帳に追加

また、六代将軍家宣や儒学思想に基づく新井白石らの政治をことさらに良く見せようとする意図もあったと推測する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards Hakuseki ARAI limited the trade volume, but Okitsugu TANUMA promoted trade after he took political power. 例文帳に追加

その後新井白石により貿易量が制限されるようになるが、田沼意次が政治の中心につくと輸出が奨励されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the recent times, a image of Hakuseki ARAI shows him wearing suikan, although it was not included in the Shogunate's clothing system. 例文帳に追加

近世では新井白石像に水干着装図が見られるなどしばしば用いられたが、幕府の服飾制度からは脱落している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Toga," an etymological dictionary written by Hakuseki ARAI in 1719, there is a comment that "Kusamochi is now made by mixing mugwort instead of traditional hahakogusa, which is also called yomogimochi (a mugwort rice cake)." 例文帳に追加

新井白石『東雅』（1719年）にも、かつてはハハコグサを用いたが、今日ではヨモギを用い、草餅とも蓬餅ともいうとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First slice raw fish or make "itozukuri" (cut into strips) or "hanezukuri," and wash the pieces in cold water (ice water) to shrink and tighten them to make "arai." 例文帳に追加

さく切りした魚を薄いそぎぎりや糸作り、はね作りにし、冷水（氷水）に潜らせ身を引き締めて食べさせる調理法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Arai witnessed widespread bribery and arbitrary decision and execution by Shigehide OGIWARA who was dismissed, Arai revived Kanjoginmiyaku in 1712 that was abolished by Ogiwara earlier and assigned Yoshitsura SUGIOKA and Yoshimasa OGIWARA (both of them became kanjo bugyo [commissioner of finance] later) and strived for tightening up the official discipline in the finance ministry. 例文帳に追加

賄賂の横行や罷免された荻原重秀の独断専行を目の当たりにしていた新井は先に荻原が廃止した勘定吟味役を正徳2年（1712年）に再度設置し、杉岡能連、萩原美雅（ともにのち勘定奉行）を任命し、勘定所自体の綱紀の引き締めを図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス