「Aso」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Katugiyama-gata (the style of carrying on a pedestal): Murotsu taiko-mikoshi (Murotsu Japanese Drum Portable Shrine, Hyogo Prefecture), Tokuyama taiko-mikoshi (Tokuyama Japanese Drum Portable Shrine, Yamaguchi Prefecture), Aso ondaue-matsuri (Aso Crop Planting Festival, Kumamoto Prefecture) 例文帳に追加

舁山形　室津太鼓御輿（兵庫県）、徳山太鼓御輿（山口県）、阿蘇御田植祭（熊本県） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noodle business is flourishing in various locations including Namino-son and Minami-Aso-mura in the Aso area where soba is being made and soba cuisine is being offered. 例文帳に追加

波野村、南阿蘇村を中心に阿蘇の各地でソバ生産とそば料理の提供に取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the Japan International Doyo Museum was built in Aso. 例文帳に追加

また，阿蘇には日本国際童謡館が建てられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This marked the fall of the Aso clan, the family of warlords. 例文帳に追加

ここに戦国大名としての阿蘇氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mount Aso erupted and smoke is rising over 300m.例文帳に追加

阿蘇山噴火で300m以上の噴煙が立ち上っています。 - 時事英語例文集

Mount Aso has erupted. They say we should beware of volcanic gas.例文帳に追加

阿蘇山で噴火。火山ガスに注意と言われました。 - 時事英語例文集

This will be the second time for Mr. Aso to serve as LDP secretary-general. 例文帳に追加

麻生（前）幹事長は、2回目の登板かと思います。 - 金融庁

Aso Taro’s Voice Available for Cell Phone Ring Tone 例文帳に追加

麻(あそ)生(う)太郎氏の声が携帯着信音に登場 - 浜島書店 Catch a Wave

Later on, however, a fight over the position of the head of the clan started with Koretoshi ASO and his son Koreie opposing Koretada ASO and his son Korenori. 例文帳に追加

しかし、やがて阿蘇氏は惟歳・阿蘇惟家父子と惟忠・阿蘇惟憲父子の間で当主の座を巡る争いが起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the mother from sanemori family but aso family例文帳に追加

実森家の母親だけじゃない 麻生家の事件のときも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Aso is the second politician whose voice has become downloadable. 例文帳に追加

麻生氏は声をダウンロードできるようになった２人目の政治家だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Magokumamaru was killed by Korezumi ASO (husband of Koretoki's daughter). 例文帳に追加

孫熊丸は阿蘇惟澄（惟時の娘婿）によって討ち取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korenaga appointed his legitimate son, Koresaki ASO, to daiguji and established a cloister government. 例文帳に追加

惟長は嫡男の阿蘇惟前を大宮司とし院政を敷く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its territory included the whole of Ashikaga County and a part of Aso County (Akami-go). 例文帳に追加

荘域は足利郡全域と安蘇郡の一部（赤見郷）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Aso is still active and may erupt at any time. 例文帳に追加

阿蘇山は今なお活動していて, いつ噴火するかもしれない. - 研究社 新和英中辞典

(Koresaki and his son Korekata ASO fled by themselves, turning to the Sagara clan, and the conflict officially ended in 1590 when Korekata swore loyalty to Koremitsu ASO.) 例文帳に追加

（惟前・阿蘇惟賢父子は相良氏を頼って逃走、1590年に惟賢が阿蘇惟光への忠誠を誓ったことで抗争は正式に終結。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Aso clan then continued throughout the Edo and Meiji periods, and in 1884, Koreatsu ASO, the head of the family at that time was baronized and the clan was raised to the peerage. 例文帳に追加

その後、阿蘇氏は江戸時代を存続して明治時代に至り、1884年、当主の阿蘇惟敦が男爵を授けられて華族に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main hall, corridors, votive offering hall, worship hall, and the two-storey gate of Aoi Aso-jinja Shrine (in Kumamoto) 例文帳に追加

青井阿蘇神社本殿、廊、幣殿、拝殿、楼門（熊本） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Emperor Ingyo ordered Owari Muraji no Aso (Aso of Owari Muraji group) to investigate the case, Tamada no sukune killed Owari Muraji no Aso to cover up the case because he had held a drinking party on that day, and fled into the graveyard of TAKENOUCHI no Sukune. 例文帳に追加

允恭天皇は尾張連吾襲に調査を命じるが、玉田宿禰は当日酒宴を催していたこともあって、事件を隠蔽しようと尾張連吾襲を殺し、武内宿禰の墓所に逃げ込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirano Minami (Aso Kumiko) is a survivor of the bombing. 例文帳に追加

平野皆(みな)実(み)(麻(あそ)生(う)久(く)美(み)子(こ))は原爆の生存者だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Aso Taro said he was happy to hear the news. 例文帳に追加

麻(あそ)生(う)太郎首相は，ニュースを聞いてうれしく思うと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, Hikoyai no mikoto is not described in the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan); and according to the "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) and the "Aso-shi Keizu" (The Family Tree of Aso clan), Hikoyai no mikoto is referred to as a son of Kamuyaimimi no mikoto. 例文帳に追加

しかし、『日本書紀』には日子八井命の名は無く、『新撰姓氏録』・『阿蘇氏系図』では神八井耳命の子となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1507, Korenori's child, Korenaga ASO, took over the Kikuchi clan, which was shugo (military governor) of Higo Province (and called himself Taketsune KIKUCHI), and granted the position of daiguji to his younger brother, Koretoyo ASO. 例文帳に追加

1507年、惟憲の子・阿蘇惟長は肥後守護であった菊池氏を乗っ取り（菊池武経と名乗る）、弟の阿蘇惟豊に大宮司職の座を譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the deaths of such powerful figures, the Aso clan quickly lost its power. 例文帳に追加

有力者の死が相次いだことで阿蘇氏は急速に弱体化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an excerpt from the policy speech by Prime Minister Taro Aso at the 171st Diet session例文帳に追加

第171 回国会における麻生総理大臣施政方針演説より抜粋 - 経済産業省

The sudden eruption of Mt. Aso made the headlines all over the world. 例文帳に追加

阿蘇山が突然噴火したことは世界中の新聞に大きく報道された. - 研究社 新和英中辞典

A Shinto priest (supporting role) from Aso no miya Shrine in Kyushu has come to an inlet in Takasago, Harima Province. 例文帳に追加

九州阿蘇宮の神官（ワキ）が播磨の国、高砂の浦にやってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Aso clan, that was a local ruling family in Higo, was oppressed by Hideyoshi for triggering uprisings, and several years later, the family head Koremitsu ASO was murdered by Kiyomasa. 例文帳に追加

阿蘇氏は肥後の豪族であるが、一揆を扇動したとして秀吉から弾圧され、数年後に今度は反乱に関与したとして当主阿蘇惟光が清正に謀殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAKEIWATATSU no Mikoto is part of the imperial line (as a child of Kamuyai no Mikoto who in turn was a child of Emperor Jimmu) however, is viewed as the deity (Shinto) of Mt. Aso who was worshiped at Aso. 例文帳に追加

神武天皇の子である神八井命の子として皇統に組み込まれているが、元々は阿蘇で信仰されていた阿蘇山の神(神道)とみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koretoki ASO reassumed the role of head of the clan after Korenao died, but in the Northern Court, Magokumamaru SAKANASHI, an illegitimate child of Koretoki, was appointed to the head of the clan, causing the Aso clan to split. 例文帳に追加

惟直の死を受けて阿蘇惟時が当主に復帰するが、北朝(日本)方は惟時の庶子・坂梨孫熊丸を当主に擁立し、阿蘇氏は分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the clan remained split because the family line including Koretoki, Korezumi, and Koremura ASO allied with the Northern Court, and the family line including Koretake ASO (younger brother of Koremura) allied with the Southern Court and fought against each other. 例文帳に追加

だが、その後も惟時-惟澄-阿蘇惟村のラインが北朝方、阿蘇惟武（惟村の弟）のラインが南朝(日本)方について争うなど分裂は続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the Battle of Sekigahara, Kiyomasa KATO arranged provision of a territory to Koreyoshi ASO who was Koremitsu's younger brother and was appointed to daiguji of Aso-jinja Shrine that was revived by Kiyomasa. 例文帳に追加

しかしながら、関ヶ原の戦い後に加藤清正の計らいで惟光の弟の阿蘇惟善に所領が与えられ、清正の手で復興された阿蘇神社の大宮司となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An average refractivity AP_0 in the lens center and astigmatism AS_0 therein the found based on the SPH_0 and the CYL_0 (S3).例文帳に追加

SPHo、CYLoからレンズ中心での平均屈折力APoと非点収差ASoとを求める(S3)。 - 特許庁

After that, he climbed Mt. Aso in Kumamoto Province via Higo Province and when he came back, he recorded a chronicle of his experience. 例文帳に追加

以後肥後国を経て熊本の阿蘇山に登り帰来して見聞記を録す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records of these beliefs in Mt. Aso, rites, and festivals are contained in Zuisho-wakoku-den (Chronicles of the Sui Dynasty). 例文帳に追加

これら、阿蘇山への信仰・祭礼の記録は、隋書倭国伝にみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the cabinet meeting held from 9 a.m. today, the Aso cabinet resigned en masse. 例文帳に追加

本日９時から開かれました閣議において麻生内閣が総辞職をいたしました。 - 金融庁

I have been involved in the Aso Cabinet’s conduct of economic and fiscal policies as Minister of State for Economic and Fiscal Policies. 例文帳に追加

財務・金融担当・経済財政政策担当大臣の与謝野馨でございます。 - 金融庁

He was assisted by Chikanobu KAI and his son Chikanao KAI (Soun) and built the golden age of the Aso clan. 例文帳に追加

甲斐親宣・甲斐親直（宗運）父子の補佐を受け、阿蘇氏の最盛期を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the support of Chikanobu KAI and his son Chikanao KAI (Soun), Koretoyo made the Aso clan prosper. 例文帳に追加

惟豊は甲斐親宣・甲斐親直（宗運）父子の補佐を得て阿蘇氏を繁栄させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 12: Gave notice of establishment of Nantan City through an official gazette by the Ministry of Internal Affairs and Communications under the name of Taro ASO 例文帳に追加

8月12日-官報に総務省から麻生太郎名義で南丹市設置の告示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide and Finance Minister Aso Taro will continue in their posts.例文帳に追加

菅(すが)義(よし)偉(ひで)内閣官房長官や麻(あ)生(そう)太郎財務相は留任する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The method for producing the renal proximal tubular epithelium cell (RPTEC) comprises a step to introduce an ASO (antisense oligonucleotide) or siRNA which suppresses expression of p16^INK4A, p53, RB or p21^Cip1 to a normal RPTEC.例文帳に追加

p16^INK4A、p53、RBまたはp21^Cip1の発現を抑制するASO（アンチセンスオリゴヌクレオチド）またはsiRNAを正常な近位尿細管上皮細胞（RPTEC）に導入するステップを含むことを特徴とするRPTECの培養方法。 - 特許庁

After that, he still had a struggle against Korenaga and his son Koresaki ASO, and in 1543 he captured Katashida-jo Castle and put Koresaki to rout and practically put an end to a division among the Aso clan over thirty years. 例文帳に追加

その後も惟長とその子阿蘇惟前と抗争を繰り広げ、1543年に堅志田城を落として惟前を敗走させ、30年に及んだ阿蘇氏の分裂に事実上の終止符を打った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Going forward, the hotel's objective is to fulfill the role of a platform for the Aso region by, for example, planning more attractive tours leaving from the hotel in order to boost long stays in the Aso region.例文帳に追加

今後は、阿蘇地域への滞在型観光を増やすために、より魅力のある同ホテル発のツアーの企画等を通じ、阿蘇地域のプラットフォーム的な役割を果たすことを目標としている。 - 経済産業省

Rather, the selection made from the viewpoint I mentioned has resulted in Mr. Aso, who happens to be popular. . 例文帳に追加

最初に支持率ありきということではなくて、これは結果の問題であろうかと思います。 - 金融庁