「BROUGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(532ページ目) - Weblio英語例文検索

As an example, complex of a transition metal and a nitrogen-containing aromatic ligand and/or ammonium nitrate of a rare earth element is oxidized, to increase the oxidation number of the transition metallc element and/or the rare earth element and this oxidized compound is subsequently brought into contact with phosphorus compounds to emit light chemically and chemical emission intensity is measured to determinate the concentration of phosphorus compounds.例文帳に追加

具体的な一例としては、遷移金属と含窒素芳香族系配位子との錯体及び／又は希土類元素の硝酸アンモニウム塩を酸化して遷移金属元素及び／又は希土類元素の酸化数を増加させ、次いで、この酸化体と燐化合物類とを接触させて化学発光せしめ、化学発光強度を測定することにより燐化合物類の濃度を定量する。 - 特許庁

The resister 5 is formed as a resistor exhibiting a negative temperature coefficient of resistance by including either or both of cobalt and manganese, and having a film shape so that the whole body is directly brought into contact with the insulating substrate 2, and a pair of film-shaped electrode patterns 7, 8 to the resister 5 are formed so as to be partially overlapped with both ends of the resister 5.例文帳に追加

前記抵抗体５を、コバルト及びマンガンのうちいずれか一方又は両方を含んで負の抵抗温度係数を呈する抵抗体にして、その全体が前記絶縁基板２に直接接触するように膜状にして形成するとともに、この抵抗体５に対する一対の膜状電極パターン７，８を、前記抵抗体５の両端に一部重なるように形成する。 - 特許庁

The manufacturing method for the block has a process of mixing materials including at least cement; water and a powder other than the cement, a process of filling the mixed materials in a form; and a process of compression-molding the mixed materials by making use of a change in acceleration brought about by striking the form filled with the mixed materials against a vibrating table.例文帳に追加

ブロックの製造方法は、少なくともセメント、水、及びセメント以外の粉体を含む原料を混合する工程と、混合された混合原料を、型に充填する工程と、前記混合原料が充填された前記型を振動テーブルに叩きつけることにより発生する加速度の変化を利用して、前記混合原料を圧縮成型する工程とを備える。 - 特許庁

This container feeder comprises a conveyor for feeding packaged containers, a turnably disposed index table 13 having a plurality of package feed pushers 14, and a loading/unloading device for loading a packaged container into the package feed pushers 14 being brought at a container loading section and unloading the packaged container from the package feed pushers 14 being put at a container unloading section.例文帳に追加

包装容器を搬送するコンベヤと、回転自在に配設され、複数のパッケージフィードプッシャ１４を備えたインデックステーブル１３と、パッケージフィードプッシャ１４が容器装填（てん）部に到達したときに、包装容器をパッケージフィードプッシャ１４に装填し、パッケージフィードプッシャ１４が容器排出部に到達したときに、包装容器をパッケージフィードプッシャ１４から排出する装填・排出装置とを有する。 - 特許庁

In the manufacturing method of the multilayer circuit board, the surface of the electrical insulating layer, where a curing resin composition containing an alicyclic olefin polymer or aromatic series polyether polymer is cured is heated to 50-250° for retaining the temperature and brought into contact with plasma, then is subjected to dry plating, and then wet plating or dry plating, thus forming the conductor layer.例文帳に追加

脂環式オレフィン重合体又は芳香族ポリエーテル重合体を含有する硬化性樹脂組成物が硬化してなる電気絶縁層の表面を、あらかじめ５０〜２５０℃に加熱し温度を保持しながらプラズマと接触させ、次いで乾式メッキし、次いで湿式メッキ又は乾式メッキすることによって、導電体層を形成することを含む多層回路基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heat storage board gradually dissipating heat accumulated by an air cooler/heater or natural energy in advance and keeping a comfortable room temperature for a long time even if a large change is brought in the outside air temperature and dispersing no hazardous chemical substance such as formaldehyde and further, having a fire resistance by which flame does not spread even when radiating flame.例文帳に追加

予め冷暖房器具又は自然エネルギーで蓄熱した熱を徐々に放熱して外気温に大きな変化が生じても快適な室温を長時間維持することが可能な蓄熱性ボードでホルムアルデヒドなどの有害化学物質の放散のない蓄熱性ボードを得ること、及び火炎を放射しても燃え広がらない耐火性のある蓄熱性ボードを提供する。 - 特許庁

The developing device has a developing roller and a blade which is brought into contact with the developing roller and is capable of forming the layer of a developer on the developing roller with a prescribed layer thickness, wherein the developer has a toner and inorganic fine particles, and the blade has a part which has a higher hardness than the inorganic fine particles and comes into contact with the developer.例文帳に追加

本発明の現像装置は、現像ローラと、前記現像ローラに当接されて前記現像ローラ上に現像剤の層を所定の層厚で形成することができるブレードとを有する現像装置であって、前記現像剤はトナーと無機微粒子とを有し、前記ブレードは前記無機微粒子よりも高い硬度を有して前記現像剤に接触する部分を有する。 - 特許庁

The method of manufacturing the printed wiring board incorporating the resistor element includes at least a step (a) of forming a patterned resistance layer 2 on an insulating substrate 1, and a step (b) of manufacturing the printed wiring board incorporating the resistor element by forming a wiring pattern 3 which is brought into contact with the resistance layer 2 on the insulating substrate 1.例文帳に追加

抵抗素子内蔵プリント配線板の製造方法において、少なくとも（ａ）絶縁性基板１上にパターニングされた抵抗層２を形成する工程、（ｂ）前記絶縁性基板上に前記抵抗層に接する配線パターン３を形成し、抵抗素子内蔵プリント配線板を作製する工程、を含むことを特徴とする抵抗素子内蔵プリント配線板の製造方法。 - 特許庁

The particles are core-shell type fine electret particles each comprising a core part and a shell part, and are characterized in that the core part contains a material in which pigments can be dispersed and the shell part comprises an electret resin, which is a fluorine-containing resin and has been brought into an electret state by irradiation with electron beams, irradiation with radiation, or a corona discharge.例文帳に追加

コア部分とシェル部分を有するコアシェル型のエレクトレット性微粒子であって、前記コア部分は、顔料を分散可能な材料を含有し、前記シェル部分は、エレクトレット性樹脂を含有し、前記エレクトレット性樹脂は、フッ素含有樹脂であり、且つ、電子線照射、放射線照射又はコロナ放電によりエレクトレット化されている、ことを特徴とするエレクトレット性微粒子。 - 特許庁

In inputting cleaning information of a claim slip about each clothing, a POS register 1 individually associates cleaning information on the brought clothing one by one with the ID number read from the IC tag 2 by a reader/writer 3, and then writes the cleaning information associated with the ID number all together to each IC tag 2 by the reader/writer 3.例文帳に追加

ＰＯＳレジスタ１は、各衣料についての預り伝票用のクリーニング情報を入力する際に、持ち込まれた衣料の一点ごとのクリーニング情報とＩＣタグ２からリーダライタ３により読み取られたＩＤ番号とを個別に対応付けた後、このＩＤ番号に対応付けられたクリーニング情報をリーダライタ３により各ＩＣタグ２に一斉に書き込む。 - 特許庁

To make a semiconductor device smaller/thinner by detour-wiring without heightening the height of a neck of each bonding wire, even when at least a plurality of first bonding points (pads) are arrayed in one straight line, and there is the possibility that the bonding wires for bonding these first bonding points and second bonding points (leads) are brought into contact with adjacent wires.例文帳に追加

少なくとも複数個の第１ボンディング点（パッド）が直線上に一列に並んで配置され、これら第１ボンディング点と第２ボンディング点（リード）との間を結ぶボンディングワイヤが隣り合うワイヤ同士で接触するおそれがあるような場合でも、各ボンディングワイヤのネック部高さを高くすることなしに迂回配線することができ、半導体装置の小型化・薄型化を図る。 - 特許庁

A crude 2-alkyl-2-adamantyl (meth)acrylate obtained by alkylating and esterifying adamantanone and containing color-developing impurities and/or impurity oligomers is brought into contact with an activated carbon in acetonitrile to remove the color-developing impurities and/or impurity oligomers, and if necessary, the product is subjected to higher purification such as crystallization and distillation.例文帳に追加

例えば、アダマンタノンをアルキル化及びエステル化することによって得られる「発色性不純物及び／又は不純物オリゴマーを含有する粗２−アルキル−２−アダマンチル（メタ）アクリレート」をアセトニトリル中で活性炭と接触させることにより上記発色性不純物及び／又は不純物オリゴマーを除去し、さらに必要に応じて晶析や蒸留等の高度の精製を行う。 - 特許庁

After a diamond/DLC (Diamond-like Carbon) chip is activated by an activating reagent, the coupling reaction of the allergen epitope of allergen protein or peptide containing the allergen epitope is performed and a specimen is subsequently brought into contact with an allergen epitope judging chip which undergoes the blocking operation of an unreacted active group to detect the allergen recognition antibody in the specimen captured by the allergen epitope judging chip by immunoassay.例文帳に追加

ダイヤモンド／ＤＬＣ（Diamond-like Carbon）チップを活性化試薬により活性化した後、アレルゲン蛋白のアレルゲンエピトープ又はアレルゲンエピトープを含むペプチドのカップリング反応を行い、次いで未反応活性基のブロッキング操作を行ったアレルゲンエピトープ判定チップに、検体を接触させ、アレルゲンエピトープ判定チップに捕捉された検体中のアレルゲン認識抗体をイムノアッセイにより検出する。 - 特許庁

The mixing method for the solid and liquid materials is characterized in that the solid material and liquid material both pulverized into fine particles and moving are brought into contact with each other for mixing, wherein the solid material is preferably supplied from a spray device and fluidized by given a swirling flow, or is pulverized into the fine particles by an impact type pulverizer.例文帳に追加

ともに微粒子化され、かつ運動している固体材料と液体材料とを接触させることにより混合を行うことを特徴とする固液材料の混合方法であって、固体材料がスプレー装置から供給され旋回流を与えられて流動しているもの、あるいは、衝撃式粉砕装置により微粒子化されているものであることが好ましい。 - 特許庁

The method for laser welding is a method wherein an interface where a transmissible resin material consisting of a transmissible resin transmitting to a laser light as a heating source is brought into contact with a non-transmissible resin material consisting of a non-transmissible resin non-transmissible to the laser light is heat-melted and welded from the transmissible resin member side by irradiating it with the laser light.例文帳に追加

本発明の樹脂部材のレーザー溶着方法は、加熱源としてのレーザー光に対して透過性のある透過樹脂よりなる透過樹脂材と、レーザー光に対して透過性のない非透過樹脂よりなる非透過樹脂材との当接界面を、透過樹脂材側からのレーザー光の照射により加熱溶融させて溶着するレーザー溶着方法を利用している。 - 特許庁

This method for securing the polyester molded article composed of a material containing (A) 100 pts.wt. thermoplastic polyester elastomer and (B) 1-30 pts.wt. rubbery polymer comprises using a securing member having a Zn content at the part with which at least the molded article is brought into contact of ≤1 wt.% to effect securing.例文帳に追加

熱可塑性ポリエステルエラストマー（Ａ）１００重量部あたり１〜３０重量部のゴム状重合体（Ｂ）を含有する材料からなる成形品を固定化する方法において、固定化部材の少なくとも成形体に接触する部分におけるＺｎ含有量が１ｗｔ％以下である固定化部材を用いて固定することを特徴とする成形品の固定化法。 - 特許庁

To provide a portable terminal which can utilize the service of mobile communication in a vehicle when the portable terminal to be brought inside the vehicle is such a type as switching the mobile communication and the wireless communication of local area selectively, and to provide an on-board wireless communication apparatus which can acquire data of the portable terminal smoothly by the wireless communication of local area without requiring useless link processing.例文帳に追加

車両内に持ち込まれる携帯端末が、移動体通信とローカルエリアの無線通信とを選択的に切り替えるタイプである場合に、その携帯端末が、車両内において移動体通信のサービスを利用できるとともに、車載無線通信装置が、その携帯端末のデータを、ローカルエリアの無線通信によって無駄なリンク処理を要することなく円滑に取得できること。 - 特許庁

Aligning members 102a, 102b are brought into contact with or separated from end faces of the sheet medium is parallel with the delivery direction (a) of the mediums S as a aligning for aligning the sheet mediums S stacked on the tray 12 after the sheet mediums S delivered from the delivery means are completely stacked on the tray 12 to even up a position of the end faces.例文帳に追加

トレイ１２に積載されるシート状媒体Ｓを揃える揃え手段として、排出手段から排出されたシート状媒体Ｓがトレイ１２上に完全に積載された後、当該シート状媒体Ｓの排出方向ａと平行な当該シート状媒体の端面に揃え部材１０２ａ、１０２ｂを接離させて前記端面の位置を揃えることとした。 - 特許庁

To improve discharging after long-term storage, that is, a shelf life greatly by forming a conductive film on a positive electrode can inside face in an alkaline battery comprising a positive electrode molding mix inserted into the positive electrode can serving as a terminal and brought into electrical contact with the inside face of the positive electrode can in its inserted state.例文帳に追加

端子を兼ねる金属製の正極缶内に挿入された正極成形合剤が、その挿入状態にて上記正極缶の内面と電気的接触をなしている構造のアルカリ電池にあって、正極缶内面に導電性被膜の形成による放電性能の改善とともに、長期保存後の放電性能いわゆる保存性能も大幅に改善する。 - 特許庁

The fixing tool for manufacturing a section observation sample by breaking a film-like or sheet-like sample using the freezing fracture method includes a base material brought into contact with one surface of the film-like or sheet-like sample and a fixing tool for fixing both the ends of the sample to the base material, where the base material is bent.例文帳に追加

フィルム状またはシート状の試料を凍結破断法によって破断し断面観察試料を作製するための固定用治具であって、前記フィルム状またはシート状の試料の一方の面と接触させるため基材と、前記試料の両端を基材と固定するための固定具を備え、且つ、前記基材が曲げ可能であることを特徴とする固定用治具とした。 - 特許庁

The pressing member 40 includes a base plate 41, a plurality of pressing members 43 which are fixed to positions corresponding to a plurality of joining places in the base plate 41 and brought into contact with the material when joining the material and spacer members 42 which are interposed between the base plate 41 and the pressing members 43 so as to form a gap 434 between the plate 41 and the member 43.例文帳に追加

押圧部材４０は、ベースプレート４１と、ベースプレート４１における複数の接合箇所に対応する位置に固定され、被接合物の接合時に該被接合物に当接する複数の押さえ部材４３と、ベースプレート４１と押さえ部材４３との間に間隙４３４を形成するようにベースプレート４１と押さえ部材４３との間に介在するスペーサ部材４２とを含む。 - 特許庁

A fluorine-containing water treatment method has a first fluorine removing process where calcium fluoride produced by adding a water-soluble calcium compound to the fluorine-containing water is separated from the water, and a second fluorine removing process where a water-soluble phosphorus compound is added to outflow water from the first fluorine removing process and the water is brought into contact with calcium-containing solids in the presence of calcium ions to remove fluorine.例文帳に追加

フッ素含有水に水溶性カルシウム化合物を添加して生成したフッ化カルシウムを水から分離する第１のフッ素除去工程と、該第１のフッ素除去工程からの流出水に水溶性リン化合物を添加し、カルシウムイオンの存在下にカルシウム含有固形物と接触させてフッ素を除去する第２のフッ素除去工程とを備えてなるフッ素含有水の処理方法。 - 特許庁

Also, when a leaf spring is brought into elastic contact with the transmission member 10 interposed between the torsion coil spring 6 and the movable nose 4 to generate frictional resistance, and the frictional resistance is increased in accordance with the degree of inclination of the movable nose 4, the rotational speed is considerably decreased in the stage that the movable nose 4 is inclined up to just before the maximum inclined attitude.例文帳に追加

また、捩りコイルばね６と可動ノーズ４との間に介設した伝達部材１０に板ばね９を弾接させて摩擦抵抗を生起させ、この摩擦抵抗が可動ノーズ４の傾倒の度合いに応じて増大するようにしておくと、可動ノーズ４が最大傾倒姿勢の直前まで傾倒した段階で、その回転速度をかなり減じておくことができる。 - 特許庁

In a manufacturing method of the acrylic film wherein both surfaces of a molten polymer extruded from a die 3 of an extruding machine are brought into contact with the surfaces of rolls or those of metal belts to be formed, the surface temperature of the film 4 when it is peeled from the surfaces 1 and 2 of the rolls or those of the metal belts is controlled to be 20°C or above.例文帳に追加

押出成形機のダイ３から押出成形された溶融ポリマーの両面をロール表面又は金属ベルト表面に接触させて成形するアクリルフィルムの製造方法において、ロール表面１，２あるいは金属ベルト表面から剥離したときのフィルム４の表面温度を２０℃以上に制御することを特徴とするアクリルフィルムの製造方法。 - 特許庁

We cannot confirm that the measures have achieved their intended results and brought about benefits until we see not only GDP growth but also quantitative evidence of an improvement in the people’s everyday lives, such as increases in disposable income and automobile sales. 例文帳に追加

単にＧＤＰがプラス何％になりましたとか、そういうことだけではなくて、例えば可処分所得が増えるとか住宅着工件数が増えるとか、自動車の販売台数が増えるとか、そういった実感として一般の人々、一般的に暮らしが良くなったということがある程度定量的に出せることによって目的達成と、効果があったというふうに言えるんだろうと思います。 - 金融庁

Let me reply first, and the Minister will then give a comment. I understand that a variety of issues lingering since the founding of the bank – the kinds that you have just described – have indeed been brought up for quite some time. As we ourselves were in opposition when the bank was founded, the fact is that we have also found some of the developments associated with its founding to be highly questionable. 例文帳に追加

では、私から先にお答えして、大臣からコメントをいただきたいと思いますけれども、今ご指摘のような設立時からのさまざまな問題について、従前から指摘がなされているということは理解しております。また、設立のときは、私ども自身は野党であったわけでありますので、そういう経緯について大変疑問に思っていた部分があることも事実であります。 - 金融庁

The crystalline thermoplastic resin composition, which contains the filler chemically bonded to the surface of the crystalline thermoplastic resin and the crystalline thermoplastic resin, is brought into contact with the good solvent of the crystalline thermoplastic resin to sufficiently separate the crystalline thermoplastic resin not chemically bonded to the filler from the crystalline thermoplastic resin chemically bonded to the filler.例文帳に追加

結晶性熱可塑性樹脂が表面に化学的に結合した充填材、及び、結晶性熱可塑性樹脂を含む結晶性熱可塑性樹脂組成物を、前記結晶性熱可塑性樹脂の良溶媒に接触させ、充填材に化学的に結合していない結晶性熱可塑性樹脂と充填材に化学的に結合している結晶性熱可塑性樹脂とを十分に分離する。 - 特許庁

As the multifunctional cement dispersant, a graft copolymer in which one or more selected from a specified polyoxyalkylene monoalkyl ester, polyoxyalkylene monoalkyl ether and polypropylene glycol is brought into graft reaction in a prescribed ratio with a copolymer obtained by radical- polymerizing a radical-polymerizable monomer mixture containing maleic anhydride and a specified monomer in a prescribed ratio is used.例文帳に追加

多機能型セメント分散剤として、無水マレイン酸と特定の単量体とを所定割合で含有するラジカル重合性単量体混合物をラジカル重合した共重合体に、特定のポリオキシアルキレンモノアルキルエステル、ポリオキシアルキレンモノアルキルエーテル及びポリプロピレングリコールから選ばれる一つ又は二つ以上を所定割合でグラフト反応したグラフト共重合体を用いた。 - 特許庁

By contrast, the information that Gisho was in Shikoku was brought to the shogunate, while the punitive force chasing the shadow of Gisho ordered by Yoshinori in Yoshino, and in April 1438, it turned out that Gisho was placed under the protection of the Sagawa clan, a Kunishu (samurai) of Tosa Province through an order to Kunishu of Tosa and Awa Provinces written in Gonaisho (official document) by Mochiyuki HOSOKAWA, kanrei (shogunal deputy). 例文帳に追加

それどころか、吉野で義教の命令を受けた幕府軍が義昭の影を追いかけていたところ、永享10年の3月に入ると、実は義昭は四国にいるという情報が幕府に伝えられ、やがて土佐国の国衆・佐川氏の保護下に置かれていたことが、管領細川持之発給の御内書などによる土佐・阿波国の諸国衆に対する命令で明らかとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any proposal for amendment of the rules of use of the collective or certification mark shall be brought to the notice of the competent office. The competent office shall, at the request of the owner of the collective or certification mark, examine whether the amendments conform to the requirements laid down by law. The amendment of the rules of use shall be effective as from the entry thereof in the appropriate register.例文帳に追加

団体標章若しくは証明標章の使用規則を変更しようとする場合は，標章所有者はその意図を所轄当局に届け出なければならない。届出を受けた場合は，所轄当局は当該変更が法の要件に適合するか否かを審査する。使用規則の変更は，所轄当局の審査を経て関係の登録簿に登録された時から効力を生じる。 - 特許庁

Actions arising from the registration of a collective or certification mark may be brought by the owner thereof, unless otherwise provided in the rules of use. The owner of a collective or certification mark may represent the interests of the persons authorized to use the mark in claiming compensation for any damages that may have been suffered owing to unauthorized use thereof.例文帳に追加

団体標章若しくは証明標章の登録に基づく訴訟は，使用規則に別段の規定がある場合を除いて，標章所有者が提起することができる。団体標章若しくは証明標章の所有者は使用権者に代わって，それら標章の無権限の使用により使用権者が被った損害の賠償請求を行うことができる。 - 特許庁

Where infringement proceedings brought by the proprietor or an exclusive licensee relate wholly or partly to an infringement in respect of which they have concurrent rights of action, the proprietor or, as the case may be, the exclusive licensee may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the other of them has either been joined as a plaintiff or added as a defendant. 例文帳に追加

商標権者又は専用使用権者によって提起された侵害訴訟手続が，当該人が併存的訴権を有する侵害と全部又は一部関係する場合は，他方の者が原告参加するか又は被告として加えられる場合を除き，商標権者又は場合に応じて専用使用権者は，裁判所の許可なく訴訟を提起することができない。 - 特許庁

If, as compared with the prior art, after the omission of one or more elements (such as the omission of one or more parts in a product invention, or the omission of one or more steps in a process invention), all the corresponding functions can still be preserved, or unexpected technical effects are brought about, then the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step. 例文帳に追加

先行技術と比較して、1つ以上の要素を省略(物の発明の1つ以上の部品の省略、方法の発明の1つ以上のステップの省略等)した後も、対応する機能をすべて保持できるか、又は予期せぬ技術的効果がもたらされる場合、発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁

As we prepare for decisions at the G8 Summit in Gleneagles we agree a work programme on: the IFF and its pilot, the IFF for immunisation; some of the revenue proposals from the Landau Report brought forward by France and Germany which could also refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; and other financing measures; so that decisions can be made on the constitution of and participation in a financing package to achieve the Millennium Development Goals. 例文帳に追加

我々は、グレンイーグルズの G8 サミットにおける決定に備え、ミレニアム開発目標を達成するための資金パッケージの構成とこれに対する貢献を決定するために、IFF 及びそのパイロット事業である IFFIm、ランドーレポートにも示された IFF の償還を手当てしうる財源に関する仏、独の提案、ミレニアム挑戦会計、その他の手法についてのワークプログラムに合意する。 - 財務省

Where three years have elapsed since the grant of the patent and four years have elapsed from the filing of the application, and if the invention is not worked or brought into use to a reasonable extent in Finland, any person who wishes to work the invention in Finland may obtain a compulsory license to do so unless legitimate grounds for failing to work the invention may be shown. 例文帳に追加

特許付与後3年が経過し，かつ，出願後4年が経過している場合において，その発明がフィンランドにおいて適切な程度に実施も使用もされていないときは，当該不実施の正当な理由が証明されない限り，フィンランドにおいてその発明を実施することを希望する者は，当該発明を実施する強制ライセンスを取得することができる。 - 特許庁

A person against whom an action is brought for unlawful use of a trademark may not oppose the action solely on the basis of the fact that the trademark is not being used or that its validity should be terminated for other reasons, however, they, pursuant to the provisions of Article 31 or 32, may bring a counterclaim for invalidation or revocation of the trademark registration.例文帳に追加

商標の不法使用を理由として提訴された者は，その商標が使用されていない，又はその有効性は他の理由で消滅させられるべきであるという事実のみを理由としてその訴えに対抗することはできないが，第31条又は第32条の規定に従って，その商標登録の無効又は取消を求める反訴を提起することができる。 - 特許庁

Unless and until otherwise notified, the printing of the drawings in the IPO Gazette is done by the photolithographic process, and therefore the character of each original drawing must be brought as nearly as possible to a uniform standard of excellence suited to the requirements of the process, to give the best results, in the interests of the inventors, makers and designers, of the Office, and of the public.例文帳に追加

別段の通知がない限り及びなされるまで，IPO公報における図面の印刷は写真平版法により行い，このため，各原図面の文字は，発明者，考案者及び意匠創作者，庁並びに公衆のために最良の結果をもたらす目的で，この印刷方法への最適化についての統一基準にできる限り近付けなければならない。 - 特許庁

(2) In cases where an inmate requests to continue to bring up the child who has been brought up inside the penal institution pursuant to the provision of the preceding paragraph and has become one year of age, if required in the particular case in light of the mental and physical conditions of the inmate or for fostering the child, the warden of the penal institution may permit the inmate to continue to do so for a maximum of six months. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、被収容者が、前項の規定により養育され一歳に達した子について、引き続いて刑事施設内で養育したい旨の申出をした場合において、その被収容者の心身の状況に照らして、又はその子を養育する上で、特に必要があるときは、引き続き六月間に限り、これを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A bench warrant issued to a witness shall contain the name and residence of the witness, the name of the accused, the charged offense, the date and time on which and the place where said person should be brought, the valid period, a statement to the effect that after the expiration of said valid period the bench warrant may not be executed and shall be returned, and the date of issuance, and the presiding judge shall affix his/her seal thereto next to his/her name. 例文帳に追加

２　証人に対する勾引状には、その氏名及び住居、被告人の氏名、罪名、引致すべき年月日時及び場所、有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日を記載し、裁判長が、これに記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method, a solid dielectric is fitted to at least one of facing electrodes of a pair under atmospheric pressure in an atmosphere containing at least 4 vol.% of oxygen, and the glass substrate is brought into contact with discharge plasma generated by applying a pulse electric field between the electrodes.例文帳に追加

大気圧近傍の圧力下で、酸素を４体積％以上含有する雰囲気中で、対向する一対の電極の少なくとも一方の対向面に固体誘電体を設置し、当該一対の対向電極間にパルス化された電界を印加することにより発生させた放電プラズマを液晶用ガラス基板に接触させることを特徴とする液晶用ガラス基板の洗浄方法。 - 特許庁

A waste of the thermoplastic resin article is retrieved and brought to a reclamation site according to the retrieving data attached to the article, the thermoplastic resin elements are selectively collected by sorting with the sorting-out data, and a reclaimed thermoplastic resin article is produced using the selectively collected thermoplastic resin elements according to the reclaiming data.例文帳に追加

該熱可塑性樹脂製品の廃品は該製品に付されている回収情報によって回収して再生現場へ運搬し、該再生現場においては選別情報によって該廃品を分別して熱可塑性樹脂要素を選別採集し、更に再生情報にもとづいて上記選別採集された熱可塑性樹脂要素を使用して再生熱可塑性樹脂製品を製造する。 - 特許庁

In the treating method for waste gas which decomposes and removes the dioxins or the like in waste gas by bringing a catalyst into contact with the waste gas containing the dioxins or the like and prevents a new synthetic reaction of the dioxins or the like, the above waste gas is brought into contact with the catalyst after being added with water, or hydrogen and/or a hydrocarbon compound.例文帳に追加

ダイオキシン類を含む排ガスに触媒を接触させて、前記排ガス中のダイオキシン類の分解除去を行うとともにダイオキシン類の新たな合成反応を抑制する、排ガスの処理方法において、前記排ガスに水分を添加した後に触媒と接触させる、あるいは、前記排ガスに水素および／または炭化水素化合物を添加した後に触媒と接触させる。 - 特許庁

The conversion system is also characterized in that the metal oxide having oxygen ion conductivity and reversible oxygen deficiency is brought into contact with carbon dioxide separated from a blast furnace gas or from a converter furnace gas while heating to reduce the carbon dioxide through the stoichiometric reaction, thereby producing carbon monoxide, and that the waste heat produced from the ironworks is utilized as the heat source for the heating.例文帳に追加

また本発明の変換システムは、酸素イオン伝導性を有し、かつ可逆的な酸素欠損を有する金属酸化物と、高炉ガス又は転炉ガスから分離した二酸化炭素とを加熱下に接触させ、この二酸化炭素を化学量論反応によって還元して一酸化炭素を生成させ、かつ加熱の熱源として製鉄所から発生した廃熱を利用することを特徴とする。 - 特許庁

When alternating voltage is impressed to the thermoelectron pair 10 from a signal generator 34 via an impedance detection resistor 32 and a direct current isolation capacitor 30 while respective phases of the multiphase flow field are brought into contact with the hot junction 40, an earth impedance of each fluid phase is detected by the resistor 32, and phase determination is carried out on the basis of the detection result.例文帳に追加

混相流場の各相がホットジャンクション４０に接触している状態において、信号発生器３４から交流電圧が熱電対１０にインピーダンス検出用抵抗３２及び直流電流隔離用コンデンサ３０を介して印加されることにより、各流体相の対地インピーダンスが抵抗３２により検出され、その検出結果から相判別が行われる。 - 特許庁

To provide a technique for preventing concentration measuring failure of ions, which are the charged gas molecules or fine particles present in the air, or the insulation failure phenomenon of an insulating part brought about by the stagnation of the ions in a measuring instrument of the fixing of the ions to an electrode by an air ion concentration measuring and cleaning control part, in a system for measuring the concentration of the ions.例文帳に追加

空気中に存在する帯電した気体分子や微粒子であるイオンの濃度を測定する装置に於いて、このイオンが測定装置内に滞留し又電極に固着することにより惹起されるイオン濃度の測定不良や絶縁部分の絶縁不良現象を空気イオン濃度測定清浄制御部により防止すべくした技術を提供する。 - 特許庁