「Debenture」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a type of bond that is issued by a bank, called bank debenture 例文帳に追加

金融債という債券 - EDR日英対訳辞書

a corporate bond called debenture convertible at market price 例文帳に追加

時価転換社債という社債 - EDR日英対訳辞書

a debenture or bond that is created by a {plural currency structuring} 例文帳に追加

複数通貨建てによる債券 - EDR日英対訳辞書

an account named discount debenture operating national bond interest account 例文帳に追加

国債割引債口座という口座 - EDR日英対訳辞書

APPLICATION SYSTEM FOR PURCHASE OF DEBENTURE THROUGH INTERNET例文帳に追加

インターネット債券購入申込みシステム - 特許庁

OPTIMIZING METHOD FOR DEBENTURE PORTFOLIO AND ITS PROGRAM例文帳に追加

社債ポートフォリオの最適化方法、そのプログラム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR DISPLAYING DEBENTURE YIELD, DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR CALCULATING DEBENTURE YIELD例文帳に追加

債券利回り表示システム及びその方法、債券利回り計算装置及びその方法、並びにプログラム - 特許庁

to determine the value of a debenture 例文帳に追加

(商品取引で)品質に従って価格を定める - EDR日英対訳辞書

a debenture which holds the general property of a company as security or mortgage 例文帳に追加

会社の一般財産を担保とする社債 - EDR日英対訳辞書

In the debenture yield display system, data on the conditions of buying when buying an owned debenture, the conditions of selling when selling the debenture, the requested yield throughout the term after switching, the debenture price, yield and the number of remaining years of a switching candidate debenture are received (steps S201-S203).例文帳に追加

債券利回り表示システムは、保有債券を購入したときの購入条件、売却するときの売却条件及び乗換え後の通期の要求利回り及び乗換え候補債券の債券価格、利回り、残存年数のデータを受け取る（ステップＳ２０１〜Ｓ２０３）。 - 特許庁

the financial instrument called hypothecated debenture 例文帳に追加

勧業債券という,日本勧業銀行の発行した債券 - EDR日英対訳辞書

a debenture issued by a local public entity, called a local bond 例文帳に追加

地方債という,地方公共団体が発行する債券 - EDR日英対訳辞書

To provide an application system for purchasing a debenture through the Internet which allows a customer to apply for a purchase of a debenture using the Internet to a debenture selling company in a dealing of the debentures.例文帳に追加

債券の売買に際し、債券販売会社に対してその顧客がインターネットを利用して債券購入の申込みを行なうインターネット債券購入申込みシステムを提供する。 - 特許庁

a debenture issued by a corporation to raise funds, called corporate bond 例文帳に追加

株式会社が,資金を得るために発行する有価証券 - EDR日英対訳辞書

of a debenture or bond, an amount of interest to be paid in the future 例文帳に追加

債券などにおいて,将来受け取りが予定されている利子 - EDR日英対訳辞書

a debenture for which the principal and interest are paid in different currencies 例文帳に追加

異なった通貨建てで,発行と利払いと償還を行う債券 - EDR日英対訳辞書

Next, the required yield of the switching debenture is calculated from the received buying conditions, selling conditions and requested of the owned debenture so that the yield throughout the term can become equal to the requested yield when the owned debenture is sold and switched to the other debenture corresponding to the number of remaining years (step S204).例文帳に追加

次に、受け取った保有債券の購入条件、売却条件及び要求利回りから、残存年数に対して保有債券を売却し別の債券に乗り換えた場合の通期の利回りが要求利回りに等しくなる乗換え債券の必要利回りを算出する（ステップＳ２０４）。 - 特許庁

In a client system 12 related to the client, in receipt of information about acquisition of the debenture, journalizing for reducing debt about the company bond is carried out in association with receipt of the information about the debenture.例文帳に追加

顧客にかかるクライアントシステム１２においては、債券の取得に関する情報を受理すると、情報の受理に応答して、社債に関する負債減額の仕訳を実行する。 - 特許庁

To provide a system and a method for displaying debenture yield, with which the required yield of a switching debenture is displayed for providing requested yield throughout a term after brand switching.例文帳に追加

銘柄乗換え後の通期の要求利回りを実現するような乗換え債券の必要利回りを表示する債券利回り表示システム及び債券利回り表示方法を提供する。 - 特許庁

(xxv) When he/she has failed to state the matters required to be stated in the debenture shares, or has made a false statement; 例文帳に追加

二十五　社債券に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiii) When he/she has issued debenture shares prior to the date of the issuance of bonds (meaning bonds prescribed in Article 61); 例文帳に追加

二十三　社債（第六十一条に規定する社債をいう。）の発行の日前に社債券を発行したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a calculation method of a default rate capable of determining roughly simultaneously the level of a debenture changing every day.例文帳に追加

日々推移する債券の水準をほぼ同時的に判定することが出来るデフォルト率の算出方法を提供すること。 - 特許庁

If you are willing to take a certain foreign currency risk, investing in a dollar-denominated debenture that pays higher interest may be an alternative.例文帳に追加

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。 - Weblio英語基本例文集

Then, a yield curve showing the required yield of the switching debenture is displayed on a display picture showing the yield to the number of remaining years (step S205).例文帳に追加

そして、残存年数に対する利回りを表す表示画面上に、乗換え債券の必要利回りを示す利回り曲線を表示する（ステップＳ２０５）。 - 特許庁

IMPLIED DEFAULT RATE CALCULATION METHOD OF INDIVIDUAL ISSUE OF CORPORATE DEBENTURE, STANDARD IMPLIED DEFAULT RATE CALCULATION METHOD AND SECURITY EVALUATION METHOD USING THEM例文帳に追加

社債の個別銘柄のインプライド・デフォルト率算出方法、基準インプライド・デフォルト率算出方法及びこれらを用いた有価証券評価方法 - 特許庁

(xxiv) When he/she has failed to issue debenture shares without delay in violation of Article 696 of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-5; 例文帳に追加

二十四　第六十一条の五において準用する会社法第六百九十六条の規定に違反して、遅滞なく社債券を発行しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-4 (1) A Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Securities-Related Business; the same shall apply in the following paragraph) may not become a bond manager prescribed in Article 702 of the Companies Act or trustee company for a trust contract defined in Article 2(1) of the Secured Debenture Trust Act. 例文帳に追加

第三十六条の四　金融商品取引業者（有価証券関連業を行う者に限る。次項において同じ。）は、会社法第七百二条に規定する社債管理者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a measurement system to be utilized for the basic measurement of a credit risk measurement system, a credit derivative evaluation system, etc., in a financial institution or the like and capable of accurately measuring the period structure of bankruptcy probability of enterprises and a recovery rate in each rating by inputting the price and attribute information of a corporate debenture and that of a national bond and business category information.例文帳に追加

金融機関等における信用リスク計測システム、信用デリバティブ評価システム等の基本的な計測に利用でき、社債の価格及び属性情報、国債の価格及び属性情報、業種情報を入力することにより、正確に企業の倒産確率の期間構造及び格付毎の回収率を計測することができる計測システムを提供する。 - 特許庁

1. Said business ensures the operation of the business of a Specified Multinational Enterprise and its subsidiary corporation or other similar entity, such as through designing and planning policies of the business engaged in by said two or more juridical persons from the perspective of optimal allocation of managerial resources of said two or more juridical persons, as well as through offering assistance for funding for said two or more juridical persons by such means as capital contributions and acquisition of debenture; 例文帳に追加

（１） 特定多国籍企業及びその子法人等の経営資源の最適配分の観点から当該二以上の法人の事業の方針を企画・立案し、出資や社債取得等の方法により当該二以上の法人に対する資金調達支援を行う等の当該二以上の法人の事業の実施を確保するものであること。 - 経済産業省

ii) Conclusion of a trust contract as prescribed in Article 21, item (i) or (iv) of the Act (excluding contracts in which subject beneficial interest is the right indicated on securities prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding those listed in items (xii) and (xiv) of the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article) or the right deemed to be securities pursuant to the provision of paragraph (2) of the said Article, or the beneficial interest in commodities investment prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Act on Regulations of Business Pertaining to Commodities Investment (Act No. 66 of 1991), and trust contracts prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Debenture Trust Act (Act No. 52 of 1905); hereinafter referred to as the "trust contracts" in this Article 例文帳に追加

二　法第二十条第一号又は第四号に規定する信託契約（受益権が金融商品取引法第二条第一項に規定する有価証券に表示される権利（同項第十二号から第十四号までに掲げるものを除く。以下この条において同じ。）若しくは同条第二項の規定により有価証券とみなされる権利又は商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）第二条第六項に規定する商品投資受益権であるもの並びに担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）第二条第一項に規定する信託契約を除く。以下この条において「信託契約」という。）の締結 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating provisions of this Act, the Secured Debenture Trust Act, the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Commodity Exchange Act, the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, the Building Lots and Buildings Transaction Business Act, the Act on Regulation of Receiving of Capital Subscription, Deposits, and Interest Rates, etc., the Installment Sales Act, the Act on Assumption of Entrustment, etc. of Futures Trading in Foreign Commodities Market, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act on Deposit, etc. Transaction Agreement of Specified Commodities, etc., the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Act on the Securitization of Assets, the Act on Issuance, etc. of Bonds for Financial Corporations' Loan Business, the Trust Business Act, or other Acts specified by a Cabinet Order, or laws and regulations of a foreign state equivalent to these Acts, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment; or 例文帳に追加

二　この法律、担保付社債信託法、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、商品取引所法、投資信託及び投資法人に関する法律、宅地建物取引業法、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律、割賦販売法、海外商品市場における先物取引の受託等に関する法律、貸金業の規制等に関する法律、特定商品等の預託等取引契約に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、不動産特定共同事業法、資産の流動化に関する法律、金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律、信託業法その他政令で定める法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating provisions of this Act, the Secured Debenture Trust Act (Act No. 52 of 1905), the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution (Act No. 43 of 1943), the Commodity Exchange Act, the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, the Building Lots and Buildings Transaction Business Act (Act No. 176 of 1952), the Act on Regulation of Receiving of Capital Subscription, Deposits, and Interest Rates, etc. (Act No. 195 of 1954), the Installment Sales Act (Act No. 159 of 1961), the Act on Assumption of Entrustment, etc. of Futures Trading in Foreign Commodities Market (Act No. 65 of 1982), the Act on Controls, etc. on Money Lending (Act No. 32 of 1983), the Act on Deposit, etc. Transaction Agreement of Specified Commodities, etc. (Act No. 62 of 1986), the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment (Act No. 66 of 1991), the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Act on the Securitization of Assets, the Act on Issuance, etc. of Bonds for Financial Corporations' Loan Business (Act No. 32 of 1999), the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004), or other Acts specified by a Cabinet Order, or laws and regulations of a foreign state equivalent to these Acts, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment; 例文帳に追加

ロ　この法律、担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（昭和十八年法律第四十三号）、商品取引所法、投資信託及び投資法人に関する法律、宅地建物取引業法（昭和二十七年法律第百七十六号）、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）、割賦販売法（昭和三十六年法律第百五十九号）、海外商品市場における先物取引の受託等に関する法律（昭和五十七年法律第六十五号）、貸金業の規制等に関する法律（昭和五十八年法律第三十二号）、特定商品等の預託等取引契約に関する法律（昭和六十一年法律第六十二号）、商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）、不動産特定共同事業法、資産の流動化に関する法律、金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律（平成十一年法律第三十二号）、信託業法（平成十六年法律第百五十四号）その他政令で定める法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム