「Effectuation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Effectuation, etc. of a Share Transfer 例文帳に追加

株式移転の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 4 Effectuation, etc. of Merger 例文帳に追加

第四款　合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 6 Effectuation, etc. of Merger 例文帳に追加

第六目　合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

吸収合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation of Allotment of Shares without Contribution 例文帳に追加

株式無償割当ての効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Expansion of trade within the ASEAN region with effectuation of AFTA例文帳に追加

AFTA 発効に伴いASEAN 域内貿易は拡大 - 経済産業省

Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Stock Company 例文帳に追加

株式会社の組織変更の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Membership Company 例文帳に追加

持分会社の組織変更の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation of Allotment of Share Options without Contribution 例文帳に追加

新株予約権無償割当ての効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Conditions for effectuation of assignment of carbon dioxide equivalent quotas 例文帳に追加

算定割当量の譲渡の効力発生要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives 例文帳に追加

株式会社が存続する吸収合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives 例文帳に追加

持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated 例文帳に追加

株式会社を設立する新設合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated 例文帳に追加

持分会社を設立する新設合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated 例文帳に追加

株式会社を設立する新設分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated 例文帳に追加

持分会社を設立する新設分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 6 Effectuation, etc. of Merger (Article 140 - Article 147) 例文帳に追加

第六目　合併の効力の発生等（第百四十条―第百四十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, an access forbidden setting effectuation permitting part 28 permits the effectuation of access forbidden setting when the applied password is made coincident with a registered password for effectuating access forbidden setting.例文帳に追加

また、アクセス禁止設定発効認可部２８は、申請パスワードがアクセス禁止設定を発効させるための登録パスワードに一致するとき、アクセス禁止設定の発効を許可する。 - 特許庁

Subsection 4: Effectuation, etc. of Merger (Article 167 - Article 173) 例文帳に追加

第四款　合併の効力の発生等（第百六十七条―第百七十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations 例文帳に追加

株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations 例文帳に追加

持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares 例文帳に追加

株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares 例文帳に追加

合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Both of the following two conditions should be met for effectuation of the protocol (Article 25 of Kyoto protocol). 例文帳に追加

発効の条件は、以下の両方の条件を満たす必要がある（京都議定書25条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) With respect to the cases referred to in the preceding paragraph, the provisions before amendments shall remain in effect after effectuation of this Act. 例文帳に追加

２　前項の事件については、改正前の規定は、この法律施行後も、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In November, 1980, the first Imperial Diet was opened, and when 'Shoho Jisshi Enki Seigansho (petition for postponing the effectuation of the Commercial Code)' was submitted because they could not correspond to its too early effectuation, the Imperial Diet decided to postpone the enforcement of the Commercial Code in January 1, 1991 to January 1, 1893, the same day of the effectuation of the Civil Code. 例文帳に追加

1890年（明治23年）11月、第一回帝国議会が開かれ、産業界から商法の施行が早すぎ対応がとれないとの理由で「商法実施延期請願書」が出されると、帝国議会は1891年（明治24年）1月1日施行予定の商法を民法と同じ1893年（明治26年）1月1日施行に延期することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is expected that the economic relationship between India and Japan will further be enhanced by the effectuation of the India-Japan EPA.例文帳に追加

日インド EPAの発効により、日・インド両国間の経済関係の一層の強化が期待される。 - 経済産業省

Article 2 The provisions of the Act on General Rules for Application of Laws after revision (hereinafter referred to as the "New Act"), except under the next Article, shall also apply to matters that have arisen prior to the date of the effectuation of this Act (hereinafter referred to as the "Date of Effectuation"). 例文帳に追加

第二条　改正後の法の適用に関する通則法（以下「新法」という。）の規定は、次条の規定による場合を除き、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に生じた事項にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) To cases brought before a District Court before effectuation of this Act, the former provisions shall apply as heretofore. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に地方裁判所に訴えの提起があつた事件については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 In addition to those provided for in the Supplementary Provision, the necessary transitional measures in connection with the effectuation of this Act shall be set forth by Cabinet Order. 例文帳に追加

第六条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) To cases brought before a District Court before the effectuation date of this Act (hereinafter referred to as "Effectuation Date"), notwithstanding the provisions of Article 33, paragraph 1, item 1 of the Court Act after amendment by the provisions of Article 1, the provisions then in force shall remain applicable.. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に地方裁判所に訴えの提起があった事件については、第一条の規定による改正後の裁判所法第三十三条第一項第一号の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 With regard to applications of penal provisions to acts committed before the effectuation of this Act and acts committed after the effectuation of this Act with regard to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of paragraph (4) of the preceding Article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六条　この法律の施行前にした行為及び前条第四項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Act of the Constitution of Courts, Regulations for the Effectuation of the Act of the Constitution of Courts, the Act of Disciplinary Action of Judges, and the Act of Administrative Court shall hereby be abrogated. 例文帳に追加

２　裁判所構成法、裁判所構成法施行条例、判事懲戒法及び行政裁判法は、これを廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from the day of effectuation of the Local Incorporated Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003) 例文帳に追加

第一条　この法律は、地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 A decision rendered by the Court of Domestic Relations that has become final and binding before effectuation of this Act, or an agreement reached in conciliation conducted by the said Court before the said effectuation date shall be deemed to be a decision given by the Family Court having jurisdiction over the district within which the said Court of Domestic Relations is located or an agreement reached in conciliation conducted by said Family Court. 例文帳に追加

第十五条　この法律施行前に確定した家事審判所の審判又は同日以前に家事審判所において成立した調停は、その家事審判所の所在地を管轄する家庭裁判所の審判又は同裁判所において成立した調停とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The provisions of Article 53 of this Act shall come into force as of the effectuation date of the Act pertaining to Procedure for Summary Trial of Traffic Violations, and the other part of this Act shall come into force as of the effectuation date of the Police Act (Act No. 162, 1954; except for the part of the proviso to paragraph 1 of the Supplementary Provisions). 例文帳に追加

１　この法律中、第五十三条の規定は交通事件即決裁判手続法の施行の日から、その他の部分は、警察法（昭和二十九年法律第百六十二号。同法附則第一項但書に係る部分を除く。）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within 10 years after the effectuation in March 2012, tariffs will be removed for the trade items (excluding, however, used items) that are equivalent to 99% or above of two-way trade value between the two countries.例文帳に追加

2012 年 3 月の発効後 10 年間で往復貿易額の99%以上（ただし中古品を除く）の品目が関税撤廃されることになる。 - 経済産業省

Article 3 (1) With regard to the capacity of a person to perform a juridical act done prior to the Date of Effectuation, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding Article 4 of the New Act. 例文帳に追加

第三条　施行日前にされた法律行為の当事者の能力については、新法第四条の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as from the date of effectuation of the Agreement between Japan and the United States of America Concerning the Ryukyu Islands and the Daito Islands. 例文帳に追加

１　この法律は、琉球諸島及び大東諸島に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協定の効力発生の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Disputes over the Penal Code and the Commercial Code were also made at the same time, and the Old Penal Code was totally revised and the effectuation of the Old Commercial Code was postponed. 例文帳に追加

なお、この論争と同時期に刑法典・商法典を巡る論争も行われて、旧刑法の全面改正と旧商法の施行延期が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The use of such FTAs is much talked about from the perspective the effectuation of a supply chain, and FTAs have actually started to be used in this context.例文帳に追加

特に、2008 年半ば以降、それ以前に発効していたシンガポール、メキシコ、マレーシア、チリ、タイとのEPAに加え、インドネシア、ブルネイ、ASEAN、フィリピンとのEPAが相次いで発効した。 - 経済産業省

(2) The provisions of Article 759(2) and (3) (Effectuation of Absorption-Type Company Split Which Cause Succession of Rights and Obligations by a Stock Company), Article 761(2) and (3) (Effectuation of Absorption-Type Company Split Which Cause Succession of Rights and Obligations by a Membership Company), Article 764 (2) and (3) (Effectuation of Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Established) and Article 766 (2) and (3) (Effectuation of Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Established) of the Companies Act shall not apply to Depositors, etc. or any other creditors specified by a Cabinet Order to which the notice for objection is not be required to be given under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　会社法第七百五十九条第二項及び第三項（株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等）、第七百六十一条第二項及び第三項（持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等）、第七百六十四条第二項及び第三項（株式会社を設立する新設分割の効力の発生等）並びに第七百六十六条第二項及び第三項（持分会社を設立する新設分割の効力の発生等）の規定は、前項の規定により催告をすることを要しないものとされる預金者等その他政令で定める債権者には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) As regards cases for which lawsuit had been filed in a District Court before effectuation of this Act, the provisions then in force shall remain applicable notwithstanding the amended provisions of Article 33. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に地方裁判所に訴の提起があつた事件については、第三十三条の改正規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) Regarding the period of training of legal apprentices, who were appointed before effectuation of Article 3 and are continuing apprenticeship, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　第三条の規定の施行前に採用され、その施行後も引き続き修習をする司法修習生の修習期間については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム