「Framework region」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

- Present our policy framework for our country and region, a plan and projections by the end of January 2010.例文帳に追加

・2010 年1 月末までに、我々の国及び地域の政策枠組み、計画及び予測を提示する。 - 経済産業省

In addition to "the hardware" integration such as building infrastructure, the IDB should put emphasis on "software" aspect of integration by harmonizing regulatory framework and policies in the LAC region. 例文帳に追加

また、ハードのみならず制度の調和化などソフト面にも注力すべきと考えます。 - 財務省

Further, ERIA proposed the “Jakarta Framework” concerning a future concept of ASEAN region after 2015, and received a high evaluation from ASEAN leaders.例文帳に追加

更に、2015 年以降の ASEAN 地域の在り方について、「ジャカルタ・フレームワーク」を提示し、ASEAN 首脳から高く評価された。 - 経済産業省

The human antibody is constituted by a complementality-determining region (CDR) bonding specifically with the VEGF and induced from the human, and a framework region (FR).例文帳に追加

ＶＥＧＦに特異的に結合するヒトから誘導された相補性決定領域（ＣＤＲ）とフレームワーク領域（ＦＲ）で構成されたヒト抗体。 - 特許庁

Japan also participates in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Engineer Framework,which was created as an engineer accreditation system that could be accepted throughout the entire APEC region.例文帳に追加

また、このほかには、APEC全域で通用する技術者資格制度を目指して誕生したAPECエンジニア制度にも参加している。 - 経済産業省

In 1685, the Itowappu system was revived and the merchants under this system existed until the end of the Edo period; but the Itowappu nakama having the treatment of bunkoku habibun (outside the established framework) located in Hirado, Hakata and other cities in the Kyushu region were excluded from this revival. 例文帳に追加

1685年（貞享2年）に復活（ただし、平戸以下の分国配分は復活させず）されて幕末まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting from such scFv with the defined framework, an scFv library can be generated wherein the framework is conserved while at least one complementary determining region (CDR) is randomized.例文帳に追加

そのような規定されたフレームワークを有するｓｃＦｖから出発して、少なくとも１つの相補性決定領域（ＣＤＲ）が無作為化される一方で、そのフレームワークが保存されるｓｃＦｖライブラリーが産生される。 - 特許庁

There is provided a humanized immunoglobulin light chain comprising (i) a variable region complementarity determining region (CDR) from a 12A11 immunoglobulin light chain variable region sequence shown as a specific sequence and (ii) a variable framework region from a human acceptor immunoglobulin light chain sequence.例文帳に追加

（ｉ）特定の配列として示される１２Ａ１１免疫グロブリン軽鎖可変領域配列からの可変領域相補性決定領域（ＣＤＲ）、および（ｉｉ）ヒトアクセプター免疫グロブリン軽鎖配列からの可変フレームワーク領域を含んでなる、ヒト化免疫グロブリン軽鎖。 - 特許庁

For this purpose, we believe it is very important for the countries of the region to mutually provide technical assistance under the ASEAN+3 framework.例文帳に追加

そのためには、域内各国が、ＡＳＥＡＮ＋３の枠組みの下で、相互に技術協力を行っていくことが重要であるものと考えられます。 - 財務省

In these movements, APEC is expected to play an important role as a framework to promote high quality economic partnership in the region.例文帳に追加

このような流れの中で、APECには域内における質の高い経済連携を推進する枠組みとして重要な役割が期待されている9。 - 経済産業省

The antibody is produced by production method of a natural humanized antibody having complementarity determining region (CDR) derived from nonhuman and framework region (FR) derived from a natural human antibody, and deceased in immunogenicity.例文帳に追加

非ヒト由来の相補性決定領域（CDR）及び天然ヒト抗体由来のフレームワーク領域（FR）を有する免疫原性を低減させた天然ヒト型化抗体の製造方法により得られる抗体。 - 特許庁

To provide a method for humanizing antibodies based on selection of variable region framework sequences derived from human antibody gene.例文帳に追加

ヒト抗体遺伝子由来の可変領域フレームワーク配列を選択することに基づいて抗体をヒト化するための方法が、本明細書中で開示される。 - 特許庁

Within that framework, local governments may be favorably allowed to make additional investments in this FY 1985, taking into account the individual circumstances of the region. 例文帳に追加

その枠組みの中で、地方政府は、個々の地域の実情を勘案して 1985 年度中に追加投資を行おうとする場合には、適切に許可が与えられよう。 - 財務省

To disclose methods for humanizing antibodies based on selecting variable region framework sequences originating from human antibody genes.例文帳に追加

ヒト抗体遺伝子由来の可変領域フレームワーク配列を選択することに基づいて抗体をヒト化するための方法が、本明細書中で開示される。 - 特許庁

The space-scale framework enables dynamic navigation, wherein the zoom region location, size, and shape can automatically adjust as the user annotates.例文帳に追加

空間スケールフレームワークは、動的ナビゲーションを可能にし、このナビゲーションにおいて、ズーム領域の場所、サイズ、形状は、ユーザ注釈をつけるときに自動的に調節し得る。 - 特許庁

Japan should also expand its framework of bilateral talks involving government and private sectors, which is being held with Vietnam and Indonesia, among others, into a scale of the entire East Asian region.例文帳に追加

また、ベトナムやインドネシア等と進めている投資環境整備をテーマとする二国間官民対話の枠組みを、今後は東アジア大で進めていくべきである。 - 経済産業省

In November 2006, the U.S. (President Bush at that time) proposed the framework of a “Free Trade Area of Asia-Pacific (FTAAP)” as initiatives to cover not only the East Asia region but the Asia-Pacific.例文帳に追加

東アジア地域に留まらず、アジア太平洋に広がる取組として、2006 年 11 月に、米国（当時はブッシュ大統領）が掲げた「アジア太平洋貿易圏（FTAAP）構想」がある。 - 経済産業省

Disclosed is a humanized immunoglobulin which specifically binds Aβ peptide or an antigen binding fragment thereof, wherein the humanized immunoglobulin or antigen binding fragment comprises complementarily determining regions from two kinds of immunoglobulin L chain variable region and H chain variable region and a variable framework region from a human acceptor immunoglobulin L chain.例文帳に追加

Ａβペプチドに特異的に結合する、２種の免疫グロブリンのＬ鎖可変領域およびＨ鎖可変領域の相補性決定領域を含み、かつヒトアクセプター免疫グロブリンＬ鎖からの可変枠組み領域を含むヒト化免疫グロブリン、またはその抗原結合フラグメント。 - 特許庁

A humanized immunoglobulin or an antigen-binding fragment comprises variable region complementarity determining regions (CDRs) from two immunoglobulin light chain and heavy chain variable region sequences, and a variable framework region from a human acceptor immunoglobulin light chain sequence.例文帳に追加

Ａβペプチドに特異的に結合する、２種の免疫グロブリンＬ鎖およびＨ鎖可変領域配列からの可変領域相補性決定領域（ＣＤＲ）、ならびにヒトアクセプター免疫グロブリンＬ鎖配列からの可変枠組み領域を含む、ヒト化免疫グロブリン、または抗原結合フラグメント。 - 特許庁

The shortened horizontally moving region A of the conveyor surface of the conveyor belt 6 at the upper main-framework end 3 permits such easier installation of the wheelchair-steps-equipped escalator as demands no especially widened intervals between supports of both main-framework ends.例文帳に追加

これにより、主枠上端３部の搬送帯６の搬送面水平移動域Ａが短くなるので、主枠端部の支持体相互の間隔を特に広げることなく車椅子用踏段付エスカレーターを設置でき車椅子用踏段付エスカレーターの設置を容易化する。 - 特許庁

To provide within a framework capable of maintaining productivity a solid-state image pickup device in which a metallic impurity that affects a noise characteristic or the like is effectively removed from an active region.例文帳に追加

ノイズ特性等に影響を与える金属不純物を、アクティブ領域から効果的に除去した固体撮像素子を、生産性を確保できる枠組みの中で提供する。 - 特許庁

The human antibody variable region having the canonical CDR structure type resembling to the nonhuman CDR forms a subset of member human antibody sequences for selecting human framework sequences.例文帳に追加

非ヒトＣＤＲと類似する正準ＣＤＲ構造型を有するヒト抗体可変領域は、ヒトフレームワーク配列を選択するためのメンバーヒト抗体配列の部分集合を形成する。 - 特許庁

The East Asian Economic Group (EAEG) concept proposed by Malaysian Prime Minister MahathirMohamad in December 1990 was the first multilateral framework emphasizing "East Asia" advocated in this region.例文帳に追加

この地域において最初に「東アジア」を強調した多国間枠組みが提唱されたのは、1990年12月のマレーシアのマハティール首相による「東アジア経済グループ」（East Asian Economic Group：EAEG）構想であったとされる。 - 経済産業省

APEC is for trade and investment liberalization and facilitation in the Asia Pacific region is expected to have an important role as a framework to promote regional economic cooperation in quality.例文帳に追加

APECには、アジア太平洋地域の貿易・投資の自由化・円滑化に向けて、域内における質の高い経済連携を推進する枠組みとして重要な役割が期待されている。 - 経済産業省

The systems provide for multi-scale navigation during document annotating via a space-scale framework that fluidly generates and moves a zoom region relative to a document and writing utensil.例文帳に追加

本システムは、ドキュメントおよび書込み用具に関連してズーム領域を滑らかに生成し移動する空間スケールフレームワークを介してドキュメントに注釈をつける間にマルチスケールナビゲーションを提供する。 - 特許庁

The work function is adjusted by changing whole electronegativity of a gate electrode material in a region in which the work function of the gate electrode is determined, in the framework of the gate electrode deposition.例文帳に追加

仕事関数は、ゲート電極堆積の枠組みの中で、ゲート電極の仕事関数を決定する領域のゲート電極材料の全体的電気陰性度を変えることによって調節される。 - 特許庁

In the East Asia region, China, Japan and South Korea completed in December 2011 their industry-government-academia joint study on a FTA framework between the three countries, and they agreed at the China-Japan-South Korea summit held in May 2012 to initiate negotiation within the year.例文帳に追加

東アジア地域では、日中韓 3 か国の FTA 構想もあり、2011 年 12 月に産官学の共同研究を完了し、2012年 5 月の日中韓サミットにて年内の交渉開始につき一致した。 - 経済産業省

To that end, we support the Action Plan on Statistics on Trade in Services, which provides an overarching framework for APEC’s work to improve the collection and quality of services statistics in the region.例文帳に追加

このため，我々は，この地域におけるサービス統計の集計及び質を向上させるＡＰＥＣの作業のための包括的枠組を提供する，サービス貿易統計の行動計画を支援する。 - 経済産業省

In order to fit a composite panel 1 to a framework A of a building, a lower insulation panel 30 of an insulation panel 11 is fitted to a lower region 10a on the rear face of an exterior wall panel 10, and a suspension belt 40 is then wound around an upper region 10b of the exterior wall panel 10.例文帳に追加

複合パネル１を建物の軸組Ａに取り付ける際に、外壁パネル１０の裏面の下部領域１０ａに断熱パネル１１の下部断熱パネル３０が取り付けられた状態で、外壁パネル１０の上部領域１０ｂに吊りベルト４０が巻き付けられる。 - 特許庁

Given the significant economic development in the region, we tasked the Deputies to discuss how to further enhance the ABMI, focusing on its objective, scope, including capital market, and framework. 例文帳に追加

我々は、財務大臣代理に対し、域内の著しい経済的発展に鑑み、その目的、資本市場を含む対象及び枠組みに焦点を置いて、ABMIの活動の更なる改善策について議論を行うよう指示。 - 財務省

The agreed components of the CMIM, which is a framework of mutual assistance among ASEAN+3 countries, are consistent with its two core objectives : (i) to address short-term liquidity difficulties in the region and (ii) to supplement the existing international financial arrangements. 例文帳に追加

ASEAN+3メンバー国間の相互支援の枠組みであるCMIMに関する合意事項は、①域内の短期流動性問題への対応、②既存の国際的枠組みの補完、という2つの中核的な目的と整合的である。 - 財務省

Many negotiations are underway between Japan and the rest of the highly developed East Asian region, while in the framework of the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), regional countries have agreed on Japan’s proposal to launch a private sector study.例文帳に追加

高い経済成長を遂げた東アジア地域と我が国との間では、EPA交渉が数多く進められているほか、東アジアEPA（CEPEA）については、我が国から民間専門家研究の開始を提案し、合意が得られている。 - 経済産業省

In the Asia-Pacific region, the United States has signed FTAs with Singapore (enacted in 2004) and Australia (enacted in 2005), and is advocating the study and promotion of the "Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)" within the APEC framework.例文帳に追加

また、アジア・大洋州地域については、米・シンガポールFTA（2004年発効）や米豪FTA（2005年発効）の締結のほか、APECの枠組においても、アジア太平洋の自由貿易圏構想（Free Trade Area of the Asia-Pacific, FTAAP）の検討、推進を提唱している。 - 経済産業省

We endorsed the Chemical Strategic Framework for 2010-2012 developed by the Chemical Dialogue, and instructed officials to continue to work on best practices for sound chemicals management in the region.例文帳に追加

我々は，化学対話によって策定された２０１０年－２０１２年化学戦略枠組を承認し，地域における安全な化学物質の管理のためのベスト・プラクティスに関する作業に継続して取り組むよう実務者に指示した。 - 経済産業省

Just before a landing 4 at an upper main- framework end 3, a movable mechanism 22 and the like including the wheelchair steps 20 and others forming the wheelchair carrying surface 31 are retracted by a working device into a horizontally moving region A of the conveyor surface of a conveyor belt 6 brought shorter than the horizontal surface of the wheelchair carrying surface 31 along the main framework.例文帳に追加

そして、搬送帯６の搬送面における主枠上端３側の乗降口４寄りで、車椅子積載面３１の主枠長手に沿う水平面長さよりも短い搬送帯６の搬送面水平移動域Ａにおいて、車椅子積載面３１を形成した車椅子用踏段２０等の可動機構２２等が仕掛装置の動作によって引退する。 - 特許庁

At the end, Section 6 will emphasize the importance of cooperation in Asia and its extended region, Asia-Pacific, to achieve sustainable growth solving these issues and introduce the framework of APEC that Japan will assume the chairmanship this year, 2010.例文帳に追加

最後に、第6 節では、こうした課題を解決し持続的な発展を遂げるためには、アジア地域、さらにはアジア太平洋地域による協力が重要であり、今年2010 年に我が国が議長となるAPECの枠組みを紹介する。 - 経済産業省

In order to improve the flow of goods, services, and business travelers within the region, we endorsed the APEC Supply-Chain Connectivity Framework Action Plan, which prescribes concrete measures to address eight priority chokepoints.例文帳に追加

域内における物品，サービス及びビジネス出張者の流れを改善するため，我々は，８つの優先的な連結上の課題に対処するための具体的な措置を定めるＡＰＥＣサプライチェーン連結枠組行動計画を承認した。 - 経済産業省

A humanized monoclonal antibody has a parent mouse Class III transplanted into a heterologous antibody's framework region and an anti-CEA monoclonal antibody's complementary determination region; wherein although the humanized antibody keeps the binding specificity of the parent mouse monoclonal antibody, its immunogenicity is smaller than that of the parent mouse monoclonal antibody in a heterologous host.例文帳に追加

異種抗体のフレームワーク領域に移植された親マウスクラスIII、抗ＣＥＡモノクローナル抗体の相補性決定領域を有するヒト化モノクローナル抗体であって、このヒト化抗体が親マウスモノクローナル抗体の結合特異性は保持するものの、異種宿主においてそれよりも免疫原性が小さいヒト化モノクローナル抗体が提供される。 - 特許庁

Each amino acid sequence in the polypeptide domain contains complimentary decision regions (CDRs) inserted into a framework region and the CDRs relates to the immunological bonding to the c-erbB-2 or the c-erbB-2 related tumor antigen.例文帳に追加

ポリペプチドドメインのそれぞれのアミノ酸配列はフレームワーク領域の間の挿入された一組の相補的決定領域（ＣＤＲｓ）を含み、そのＣＤＲｓはｃ−ｅｒｂＢ−２またはｃ−ｅｒｂＢ−２関連腫瘍抗原に免疫学結合に関与する。 - 特許庁

Japan should be aggressive in leading the discussion on how efforts with respect to the liberalization of trade and investment in East Asia, as building blocks, should be extended to the Asia Pacific region, and further extended globally through the WTO framework.例文帳に追加

わが国は、将来へ向けて、東アジアにおける取組をビルディング・ブロックとして、如何にアジア太平洋地域の貿易・投資の自由化へ、更にはWTO体制を通じた世界全体の貿易・投資の自由化に広げていくのか、積極的に議論をリードしていく必要がある。 - 経済産業省

14. We confirm the importance of improving the investment climate in the APEC region including through continued implementation of the APEC Investment Facilitation Action Plan (IFAP), and welcome the progress achieved in developing a framework for measuring IFAP progress.例文帳に追加

１４．我々は，ＡＰＥＣ投資円滑化行動計画（ＩＦＡＰ）の継続的な実施を通じたものを含む，ＡＰＥＣ地域の投資環境の改善の重要性を確認し，ＩＦＡＰの進展を計測するための枠組の策定において達成された進展を歓迎する。 - 経済産業省

We also support continued work to build capacity for implementing Authorized Economic Operator programs throughout the APEC region in line with the WCO (World Customs Organization)/APEC SAFE Framework of Standards, which contribute to security and facilitation of customs procedures.例文帳に追加

我々はまた，税関手続の安全及び円滑化に貢献する世界税関機構（ＷＣＯ）／ＡＰＥＣ・ＳＡＦＥ「基準の枠組」に沿って，ＡＰＥＣ地域全域において，認定事業者（AEO）制度の実施のための能力を構築する継続的な作業を支援する。 - 経済産業省

We are pleased with the overall progress achieved under the ASEAN+3 framework and reiterated our commitment towards forging closer financial and monetary cooperation in this region, including expediting the implementation of the above initiatives to ensure continued regional financial deepening and greater stability. 例文帳に追加

我々は、ASEAN+3の枠組みにおける全般的な進展を喜ばしく思い、域内金融の深化とより強固な安定の持続を確実にするための上記のイニシアティブの実施促進も含め、域内のより緊密な通貨・金融協力実施に向けた我々のコミットメントを再確認した。 - 財務省

On the inner side of the lateral groove part, opposing surfaces of the framework and a second member, which are disposed close to each other with an interval smaller than an interval in the lateral groove part 18 via an inclined side surface 14f, are connected to each other through a metal connecting part 30a, which surrounds the whole circumference of the operation region.例文帳に追加

また横方向溝部よりも内側では傾斜側面１４ｆを介して前記横方向溝部１８での間隔よりも近接する前記枠体と前記第２の部材との対向面間が動作領域の全周を囲む金属接合部３０ａを介して接合されている。 - 特許庁

The goals with timeframes, so-called the "Bogor Goal," which required developed countries in the region to achieve open trade and investment by 2010 and developing countries by 2020 attracted global attention and prompted the APEC to move toward an international framework with specific goals and directions.例文帳に追加

特に、域内における自由で開かれた貿易及び投資の実現を、先進国は2010年までに、発展途上国は2020年までに達成するという期限付きの目標、いわゆる「ボゴール目標」は国際的な注目を浴び、APECは一層具体的な目標と方向性を掲げる国際協力枠組みとしての道を歩み始めた。 - 経済産業省