「Fares Fares」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a point returning system for returning fares by connecting points obtained by a user for purchase with train fares.例文帳に追加

本発明は、利用者が買い物を行って得たポイントと鉄道の交通費とを結びつけ、交通費の還元を行うポイント還元システムを提供する。 - 特許庁

Osaka Station's operational kilometers are the number of kilometers going through Kyobashi and are used for calculating fares. 例文帳に追加

大阪駅の営業キロは運賃計算に用いる京橋経由のキロ数。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A witness or an expert witness shall be provided with train fares, boat fares, vehicle fares, a daily allowance, or lodging expenses in accordance with the Act concerning Travel Expenses of National Public Officers, etc. (Act No. 114 of 1950), pursuant to the provisions of Article 350 of the Act. 例文帳に追加

法第三百五十条 の規定により、参考人又は鑑定人には、国家公務員等の旅費に関する法律 （昭和二十五年法律第百十四号）の例により鉄道賃、船賃、車賃、日当又は宿泊料を支給する。 - 経済産業省

(iii) When it is found that the fares or charges are in fact obstructing the convenience of the users and other public interests, to change the said fares or charges; 例文帳に追加

三　運賃又は料金が利用者の利便その他公共の利益を阻害している事実があると認められる場合において、当該運賃又は料金を変更すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When it is found that the fares or charges are in fact obstructing the convenience of the users and other public interests, to change the said fares or charges; 例文帳に追加

四　運賃又は料金が利用者の利便その他公共の利益を阻害している事実があると認められる場合において、当該運賃又は料金を変更すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When it is found that the fares or charges are in fact obstructing the convenience of the users and other public interests, to change the said fares or charges; 例文帳に追加

五　運賃又は料金が利用者の利便その他公共の利益を阻害している事実があると認められる場合において、当該運賃又は料金を変更すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Not only Hatsunori fares, but also the fare added according to the distance, are also different depending on the class. 例文帳に追加

初乗り運賃だけでなく、運賃が加算される走行距離なども異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 例文帳に追加

地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 - Tanaka Corpus

Fares start at 1,000 to 2,000 yen per person for about ten minutes, including sightseeing, with various other fares for fifteen, thirty, or sixty minutes, or for a chartered jinrikisha. 例文帳に追加

観光人力車の乗車料金は10分程度の移動時間中に観光案内を含めた初乗り運賃が1人当たり1000-2000円から15分・30分・60分・貸切などさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.例文帳に追加

地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 - Tatoeba例文

a way of determining transportation fares, called section fare 例文帳に追加

区間制運賃という,鉄道などの路線の区間を単位として算出される運賃 - EDR日英対訳辞書

Then, a fare-charge calculation part 15 calculates fares or charges in each organization.例文帳に追加

そして、運賃・料金計算部１５は、各編成毎の運賃または料金を計算する。 - 特許庁

Article 26 (1) A witness or an expert witness shall be provided with train fares, boat fares, vehicle fares, a daily allowance, or lodging expenses in accordance with the Act concerning Travel Expenses of National Public Officers, etc. (Act No. 114 of 1950), pursuant to the provisions of Article 350 of the Act. 例文帳に追加

第二十六条　法第三百五十条の規定により、参考人又は鑑定人には、国家公務員等の旅費に関する法律（昭和二十五年法律第百十四号）の例により鉄道賃、船賃、車賃、日当又は宿泊料を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The station is unmanned, and the ICOCA and J-Through cards, which are both passenger IC cards available for payment of railway fares, are read by a simplified version of an automatic ticket gate. 例文帳に追加

無人駅で、ICOCAやJスルーなどは専用の簡易改札機で対応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikoku has special local circumstances (high toll fares of the Honshu-Shikoku Bridge). 例文帳に追加

物流面で特殊事情（本州四国連絡橋の高額な通行料）をかかえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, at each business office 2, fares and the tickets in the fare box cashbox 4 are stored in block in the cashbox container 8 by a machine called the LR 7 when the fares and the tickets in the fare box cashbox 4 are collected in block.例文帳に追加

よって、各営業所２では、運賃箱金庫４の運賃及び券類を一括回収する際、ＬＲ７という機械によって金庫コンテナ８に一括収納する。 - 特許庁

In September, Japan Airlines System Corporation and All Nippon Airways Company cut the fares for shuttle flights between Haneda and Osaka. 例文帳に追加

日本航空システムと全日本空輸は，９月，羽田―大阪間のシャトル便の運賃を下げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a convenient automatic ticket gate system allowing use of transport facilities at adequate fares.例文帳に追加

適正な運賃で交通機関を利用できる使い勝手のよい自動改札システムを提供する。 - 特許庁

To reduce the time and cost of verification and prevent wrong collection and wrong determination of fares.例文帳に追加

検証にかかる時間の短縮、コストの低減を図り、運賃誤収受、誤判定を防止する。 - 特許庁

To make the processing of commuter pass fares easier using a post-paid system.例文帳に追加

ポストペイド方式による定期券の運賃の処理を従来よりも簡単に行えるようにする。 - 特許庁

The red-colored ticket gates (EG-2000) can handle two IC cards at a time when a passenger is exiting, and PiTaPa Card and ICOCA, both of which are IC cards, are available for payment of railway fares at this ticket gate. 例文帳に追加

赤い自動改札機（EG-2000）は出場時2枚一括処理、PiTaPa・ICOCAに対応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2007 there was an overhaul of routes and fares etc. that had been in place until then. 例文帳に追加

2007年9月には、それまでの利用状況などから、運行コースや運賃などの改定を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fares for a section on a Shinkansen line are determined based on the railway length of the corresponding section of the regular railway line being operated in parallel with the Shinkansen line, although there are some exceptions as described later. 例文帳に追加

新幹線の運賃は、並行在来線の営業キロを元に決められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A storage device 14 includes a fare table storage part 14a retaining triangle table data of fares.例文帳に追加

記憶装置１４は運賃の三角表データを保持する運賃表記憶部１４ａを備える。 - 特許庁

It is a feature of these buses that, when the fare display in the bus is going to be changed (the fares are going to be raised), the announcement, 'The fares are going to be changed,' is made following the announcement of the name of the next stop. 例文帳に追加

なお特徴として車内運賃表の表示が変わる（運賃が上がる）ときには次停留所名案内の放送の最後に必ず「これから先運賃が変わります」という案内が流れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, corresponding to deregulations, airline companies started to offer various discount fares ordinarily (for example, hayawari (discounts for very early reservations), tokuwari (special discounts), gekiwari (drastic discounts), and special discount fares including hotel charges in tie-ups with travel agencies). 例文帳に追加

しかいながら、航空会社の規制緩和による各種割引運賃の一般化（早割、特割、激割など）や、さらに旅行会社とタイアップして宿泊料金込みで格安の料金を打ち出して来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 (1) The travel expenses which a witness or an expert witness may claim pursuant to the provisions of Article 75 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (hereinafter referred to as the "Act") shall be of four types, these being train fares, boat fares, distance fees, and air fares; train fares shall be paid for travel by land in sections where rail transport service is available, boat fares shall be paid for travel by waterway in sections where ship transport service is available, distance fees shall be paid for travel by land for sections where no rail transport service is available or for travel by waterway in sections where no ship transport service is available, and air fares shall be paid for travel by air in cases where there are special reasons for which aircraft should be used. 例文帳に追加

第一条　私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下「法」という。）第七十五条の規定により参考人又は鑑定人が請求することができる旅費は、鉄道賃、船賃、路程賃及び航空賃の四種とし、鉄道賃は鉄道の便のある区間の陸路旅行に、船賃は船舶の便のある区間の水路旅行に、路程賃は鉄道の便のない区間の陸路旅行又は船舶の便のない区間の水路旅行に、航空賃は航空機を利用すべき特別の事由がある場合における航空旅行について支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Now, however, airlines are attracting more and more travelers with faster service and lower fares. 例文帳に追加

しかし，最近は航空会社も，より早いサービスと低料金で，ますます多くの乗客をひきつけている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The three airlines have set fares lower than the price of train tickets to the same destination. 例文帳に追加

これら航空３社は同じ目的地までの鉄道の切符の値段よりも低い運賃を設定している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fares for the entire line were 1.125 yen for the first class, 0.75 yen for the second class and 0.375 yen for the third class. 例文帳に追加

また、全区間の運賃は上等が1円12銭5厘、中等が75銭、下等が37銭5厘であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because fares for the same section are different, the condition for selling one-way tickets are rather complicated. 例文帳に追加

運賃が異なることに起因して、片道乗車券の発売条件の判定がかなり煩雑である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 2008, labor unions of truck drivers went on a nationwide strike for reduction of fuel prices and increase in fares.例文帳に追加

トラック運転手の労働組合が燃料価格の引き下げや運賃値上げを求めて全国でストライキ。 - 経済産業省

To adjust fares on the basis of the total fares from a boarding station to an alighting station when a person enters the boarding station with a ticket, transfers at a transit station using a card and exits at the alighting station with the card.例文帳に追加

入場駅から乗車券で入場し、乗継駅でカードを用いて乗り継ぎ、そのカードで出場駅から出場する場合、入場駅から出場駅までの通算料金に基づく精算を可能にする。 - 特許庁

Fares for sections including the section between Iwakuni Station and Kushigahama Station on the Sanyo main line are calculated specially using the railway length of the Gantoku Line as the distance between the two stations (a special route section), and this special calculation is also applied to fares on the Sanyo Shinkansen line. 例文帳に追加

山陽本線には岩国駅-櫛ヶ浜駅間を含む区間について岩徳線経由のキロ数で運賃を計算する特例がある（経路特定区間）が、山陽新幹線にもこの特例が適用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the fares corresponding to the numbered tickets 1-10 are displayed in the same line, the viewability can be improved.例文帳に追加

また、同一行に整理券番号１〜１０に対する運賃が表示されるため、見やすさが向上する。 - 特許庁

(iii) To improve fares and charges (limited only to those pertaining to international air transport services) or conditions of carriage 例文帳に追加

三　運賃若しくは料金（国際航空運送事業に係るものに限る。）又は運送約款を変更すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The current state of Shinkansen cannot compete effectively with such air services in the aspect of fares. 例文帳に追加

このような航空便に対し、事実上、値段（運賃）の面では太刀打ちできなくなっているのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The display apparatus 3 for transportation fare is loaded on a vehicle 1 such as a regular route bus for notifying transportation fares to passengers.例文帳に追加

路線バス等の車両１には、乗客に運賃を通知する運賃表示装置３が搭載される。 - 特許庁

In September 2002, the Yokkaichi Seikatsu Bus Project Committee was launched, and full-fledged service with fares charged began in 2003. 例文帳に追加

平成14年9 月に「生活バス四日市運営協議会」を発足し、平成15 年に有料の本格運行を開始。 - 経済産業省

The transportation fare adjusting device is equipped with a storage part 40 having a time band table 41 which contains discount time bands and a fare table 42 containing normal fares and discount fares of specific use sections.例文帳に追加

交通料金精算装置は、割引時間帯を格納している時間帯テーブル４１と、所定の利用区間における通常料金及び割引料金を格納している運賃テーブル４２とを有する記憶部４０を備えている。 - 特許庁

It is hoped that the low fares will encourage more people to travel and that this will help stimulate the country's economy. 例文帳に追加

低運賃のおかげで旅行する人が増え，このことが日本経済の活性化を助けるだろうと期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Daytime long-distance operations of express buses cannot compete with Shinkansen in speed and in punctual operations, even though the fares are considerably cheaper. 例文帳に追加

高速バス昼行の長距離では、たとえ格安であっても新幹線の速度と定時性にはかなわないものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, travel distance and travel time until the unit additional fares are integrated are gradually or continuously displayed one by one.例文帳に追加

また、単位追加料金が積算されるまでの走行距離と走行時間を段階的或いは連続的に順次表示した。 - 特許庁

Plural SFs(stored fares) 17a, 17b, 17c... and one using history file 19 are set in the memory of an IC card.例文帳に追加

ＩＣカードのメモリ内には、複数のＳＦファイル１７ａ、１７ｂ、１７ｃ…と、１つの利用履歴ファイル１９とが設定される。 - 特許庁

Inside a vehicle such as a bus on a regular route and a one-man railway, a fare box 1 is provided as a money collection unit for receiving fares.例文帳に追加

路線バスやワンマン式鉄道等の車内には、運賃を収受する集金機器として運賃箱１が設置されている。 - 特許庁