「Investigation Division」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I'm narasaki of the metropolitan pd investigation division 1, special investigation team.例文帳に追加

警視庁捜査一課 特殊犯捜査係の 楢崎と申します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well... I am in the investigation division, but i'm a babysitter.例文帳に追加

あ... 刑事課にはいますけど ベビーシッターです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I heard you provided it to the criminal investigation division.例文帳に追加

あなたが 刑事課に 提供したんですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Violent crime investigation division. oh, segawa, what's up?例文帳に追加

はい 凶行犯捜査課。 おう 瀬川 どうした? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In no time, you were shunin of murder investigation unit 10, first investigation division, mpd.例文帳に追加

瞬く間に 警視庁捜査一課 殺人犯捜査十係 主任。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nakajimasan from the criminal investigation division bought it for me.例文帳に追加

刑事課の中島さんに 買ってもらったんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A symbol for the special room of Investigation Section II in Investigation Division in the old Ground Staff Office 例文帳に追加

旧陸上幕僚監部調査部調査第2課別室のシンボルマーク - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm the investigation division chief at south kamata precinct, kawada.例文帳に追加

蒲田南署 刑事課長の 川田でございます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Effective today, the special investigation division will undergo a reorganization.例文帳に追加

本日付をもって 特別調査課を改編する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm takano from south seijo precinct, violent crime investigation division.例文帳に追加

成城南署 強行犯捜査係の 高野です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What business does investigation verification division have at a prison?例文帳に追加

検証捜査係が刑務所に なんの用事があるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nice to meet you. i'm himekawa with mpd's first investigation division.例文帳に追加

初めまして。 警視庁捜査一課の 姫川と申します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm otomo, chief of the special investigative team, mpd first investigation division.例文帳に追加

警視庁捜査一課 特殊班 係長の大友です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's a massive amount and the criminal investigation division例文帳に追加

膨大な量ですし 刑事課が チェックしても有力な情報は➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The head of the Asian special investigation unit of the homicide division of the L.A. Police Department, and prosecutor for L.A. County. 例文帳に追加

ロス市警殺人課アジア特捜隊隊長、ロス郡検事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The criminal investigation division presumed that this suspicious individual was kanzakikun.例文帳に追加

刑事課は その不審な人物を 神崎君と決めつけていました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm assistant inspector kurokouchi keita with second investigation division, kanagawa prefectural police.例文帳に追加

はい 神奈川県警 捜査二課 黒河内圭太警部補であります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The detectives from the criminal investigation division were making inquiries around this whole area.例文帳に追加

刑事課の皆さん この付近一帯の 聞き込みをしてましたよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since it was a theft case, the investigation was handed over to division three.例文帳に追加

あれは窃盗事件って事になって 捜査三課に回っちゃったからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, as the chief of first investigation division, I have no choice but to issue the shoot to kill order.例文帳に追加

しかし 捜査一課長としては 射殺命令を出さざるを得ません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since it was a theft case, the investigation was handed over to division three.例文帳に追加

あれは窃盗事件ってことになって 捜査三課に回っちゃったからねぇ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(c) The chief inspector shall contact the Inspection Coordination Division of the Inspection Bureau as soon as the site investigation is launched. 例文帳に追加

ハ．主任検査官は、実地調査に着手した際には、検査局総務課に連絡する。 - 金融庁

A division as the investigation object of a memory leak in a program stored in a program storage means 11 is designated by a division designation means 12.例文帳に追加

区間指定手段１２により、プログラム記憶手段１１に記憶されたプログラム内のメモリリークの調査対象とする区間を指定する。 - 特許庁

Detective Yukihira Natsumi (Shinohara Ryoko) used to work in an investigation division of the Tokyo Metropolitan Police Department. 例文帳に追加

刑事の雪(ゆき)平(ひら)夏(なつ)見(み)(篠(しの)原(はら)涼(りょう)子(こ))はかつて警視庁捜査課に勤務していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Itami Kenichi (Kawahara Kazuhisa), a detective in an investigation division of the TMPD, starts investigating the murder.例文帳に追加

警視庁捜査課の刑事，伊(い)丹(たみ)憲(けん)一(いち)(川(かわ)原(はら)和(かず)久(ひさ))はその殺人事件の捜査を開始する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yukihira Natsumi (Shinohara Ryoko) has returned from the Hokkaido Prefectural Police to an investigation division of the Tokyo Metropolitan Police Department.例文帳に追加

雪(ゆき)平(ひら)夏(なつ)見(み)(篠(しの)原(はら)涼(りょう)子(こ))は北海道警察から警視庁の捜査課に戻ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Machikata and Mawarikata-doshins as well as doshin under the investigation division for arson and organized robbery often used their private pawns called okappiki or meakashi as an investigation assistant and information source. 例文帳に追加

この町方・廻り方同心や火付盗賊改方配下の同心は、捜査の補助や情報源として岡っ引、目明しなどと称する私的な手先を使用することが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaji was active in the investigation division of the police but he quit his job six months ago to take care of his sick wife Keiko (Harada Mieko). 例文帳に追加

梶は，警察の捜査課で活躍していたが，病気の妻，啓子(原田美枝子)の看病をするため，６か月前に仕事をやめた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(i) When the Compliance Control Division detects a suspected case of violation of Laws as a result of the examination of Compliance-related Information or receives a report about such a case, does the division immediately conduct a fact-finding investigation or have a non-interested division or department conduct such an investigation and determine whether or not the case constitutes a violation of Laws and review whether or not there is any weakness in the legal compliance system? 例文帳に追加

（ⅰ）コンプライアンス統括部門は、コンプライアンス関連情報の分析や通報を通じて、法令等違反行為の疑いがある事象について、当該行為の事実の有無及び問題点の有無について、直ちに事実確認を実施し、又は事件と利害関係のない部署に事実確認させた上で、法令等違反行為の事実の有無やコンプライアンス上の弱点の有無について検証しているか。 - 金融庁

(iii) Does the Compliance Control Division investigate the background and cause of a violation of Laws act and the extent of its impact or have a non-interested division or department conduct such an investigation and then analyze the case and report the results of the analysis to the Manager? 例文帳に追加

（ⅲ）コンプライアンス統括部門は、適時適切に法令等違反行為についてその背景、原因、影響の範囲等について調査し、又は事件と利害関係のない部署に調査させた上で分析し、その結果を管理者に報告しているか。 - 金融庁

(iv) Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the division in charge of handling problematic conduct promptly conducts a fact-finding investigation upon request from the anti-social forces response division, in cases where the unreasonable demand from anti-social forces is based on problematic conduct related to business activity or involving an employee. 例文帳に追加

④ 反社会的勢力からの不当要求が、事業活動上の不祥事や従業員の不祥事を理由とする場合には、反社会的勢力対応部署の要請を受けて、不祥事案を担当する部署が速やかに事実関係を調査することとしているか。 - 金融庁

Kaga Kyoichiro (Abe Hiroshi), a detective working out of Nihonbashi Police Station, and Matsumiya Shuhei (Mizobata Jumpei), Kaga's cousin who works in an investigation division of the Tokyo Metropolitan Police Department, start investigating the case. 例文帳に追加

日本橋警察署に勤務する刑事の加賀恭一郎(阿(あ)部(べ)寛(ひろし))と警視庁捜査課に勤務する加賀のいとこの松(まつ)宮(みや)脩(しゅう)平(へい)(溝(みぞ)端(ばた)淳(じゅん)平(ぺい))はその事件の捜査を開始する。 - 浜島書店 Catch a Wave

(ii) Does the Compliance Control Division immediately report to the Manager an incident determined as a result of the fact-investigation mentioned in (i) above as constituting a violation of Laws or as having a high probability of constituting an illegal act and take appropriate measures in coordination with the relevant divisions and departments? 例文帳に追加

（ⅱ）コンプライアンス統括部門は、上記（ⅰ）の事実確認の結果、法令等違反行為に該当する又はそのおそれが強いと判断した事象について、直ちに管理者に報告し、関連する部門又は部署等と連携して適切な対処を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager provide a system to ensure that an investigation is promptly conducted in response to a report about a suspected violation of Laws if the suspicion is determined as justified as a result of analysis of Compliance-related Information and review whether or not the institution is required under law to report the case to the authorities and report it when necessary?(The Manager may have a suitable division or department other than the Compliance Control Division investigate, review and report such a case.) 例文帳に追加

管理者は、法令等違反行為の疑いの通報があった場合等、コンプライアンス関連情報の分析や通報を通じて、法令等違反行為の疑いがあると判断した場合には、速やかに事実関係を調査させ、その事実が法令上の届出の対象となる不祥事件に該当するか検証し、必要な場合には速やかに届出を行う態勢（他の適切な部署に調査、検証、届出を行わせることを含む。）を整備しているか。 - 金融庁

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it refuses a request for compliance with complaint processing or dispute resolution procedures, a request for an investigation of the facts or a request for the provision of relevant materials or the like, rather than the division that caused the complaint or dispute simply deciding itself to refuse the request, the business operator conducts a proper examination as an organization, in view of such matters as the nature of the complaint or dispute, the nature of the facts or materials and the rules of external organizations. 例文帳に追加

ｂ．苦情処理・紛争解決の手続への応諾、事実関係の調査又は関係資料の提供等の要請を拒絶する場合、苦情・紛争の原因となった部署のみが安易に判断し拒絶するのではなく、苦情・紛争内容、事実・資料の性質及び外部機関の規則等を踏まえて、組織として適切に検討を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁