「Mobilization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Mobilization of Toyotomi's army 例文帳に追加

豊臣軍の出動 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mobilization orders are issued. 例文帳に追加

動員令が下った - 斎藤和英大辞典

On mobilization of domestic revenue例文帳に追加

国内収入の流動と、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

mobilization of the country's economic resources 例文帳に追加

国の経済資源の流通 - 日本語WordNet

And the german mobilization is not?例文帳に追加

そしてドイツは演習するのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Delta teams two and three, this is a priority mobilization.例文帳に追加

デルタ・チーム2&3 これは最優先動員だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is no mobilization fee associated with this contract.例文帳に追加

この契約にかかわる着手金はありません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The situation may possibly demand the mobilization of troops. 例文帳に追加

時局は軍隊の出動を要するかもはかり難し - 斎藤和英大辞典

A facebook page can become the hub of a massive mobilization.例文帳に追加

facebookは 多くの人が抗議活動に 参加するきっかけになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A facebook page can become the hub of a massive mobilization.例文帳に追加

Facebookは 多くの人が抗議活動に 参加するきっかけになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On March 7, Nobunaga announced large-scale mobilization orders against the Takeda clan to Nobutada. 例文帳に追加

2月3日に武田氏に対しての大動員令を信忠に発令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a samurai refused to accept a mobilization request, he could be punished. 例文帳に追加

また、動員を拒否した場合は処罰の対象となることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So named because of the level of mobilization and focus required.例文帳に追加

戦時のような体制と集中を要求するのでこう名付けました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mobilization was ordered on August 4, and tondenhei were summoned for filling up vacancies. 例文帳に追加

8月4日に動員が命令され、充員のため屯田兵も召集された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1943, he entered the navy as the fourteenth navy preliminary student due to student mobilization. 例文帳に追加

1943年、学徒動員により第14期海軍予備学生として海軍に入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in the mobilization of army for the defeat of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) schemed by his father in 1333. 例文帳に追加

元弘3年（1333年）、父の鎌倉幕府打倒のための挙兵に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon this mobilization of Miburoshi-gumi, Aizu Clan gave them the name of Shinsen-gumi. 例文帳に追加

この出動を機に会津藩は壬生浪士組に新選組の隊名を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 14, Hiramaro reported to the Retired Empress Koken about the mobilization order of Nakamaro. 例文帳に追加

9月11日(旧暦)（10月14日）、比良麻呂は孝謙上皇に動員令を密告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro secretly ordered the mobilization of the armies of each province, but the plan was betrayed. 例文帳に追加

仲麻呂は密かに諸国の兵の動員を命じるが、密告により発覚してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tozama daimyo were not involved in the household management within their master's house, and responded instead to the master upon notification of military mobilization or the like. 例文帳に追加

主家の家政には係わらず、軍事動員などにだけ応じる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The police asked for the mobilization of the Military Police and the clash was calmed down once the MPs came to the scene. 例文帳に追加

警察はMPの出動を要請し、MPが駆けつけたことで漸く沈静化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1943, soon after starting at Hirosaki High School (in the old system) (the present Hirosaki University), Suzuki went to war under the student mobilization order. 例文帳に追加

1943年、弘前高等学校(旧制)（現弘前大学）に入学してまもなく学徒出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga entered Wakae-jo Castle on June 11th and announced their mobilization orders, but only about 3,000 soldiers gathered. 例文帳に追加

信長は5月5日に若江城に入り動員令を出したが、集まったのは3,000人ほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the monk left his house, the Kamakura bakufu (the Japanese feudal government headed by shogun) announced a mobilization order, and Genzaemon immediately followed the order. 例文帳に追加

僧が旅立ったその後に幕府から動員命令が下り、源左衛門も駆け付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When learning about the rebellion of Yoshimasa on February 3, 1582, Nobunaga decided to subjugate Katsuyori TAKEDA and issued mobilization orders. 例文帳に追加

信長は2月3日に義昌の反乱を知ると武田勝頼討伐を決定、動員令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Revolutionary faction: advocating the creation of a nihilist revolutionary and a labor state through full mobilization. 例文帳に追加

国民革命派総動員体制によるニヒリズム革命の戦士・労働者国家の創造を主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1937, the Sino-Japanese War erupted, and in the following year the 'National General Mobilization Act' was issued. 例文帳に追加

昭和12年（1937年）日中戦争勃発、翌年の昭和13年（1938年）「国家総動員法」公布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The primary difference in both books is whether the area of mobilization extended to Kozuke, Shimotsuke and Musashi provinces or not. 例文帳に追加

両書の違いは上野国、下野国、武蔵国まで動員がかけられたかどうかという点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Mobilization Act and the Government Control of Power Act were both imitations of the Soviet Union's First Five-Year Plan. 例文帳に追加

なお、国家総動員法や電力国家管理法は、ソビエト連邦の第一次五ヶ年計画の模倣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Tozama Daimyo (nonhereditary feudal lords) were integrated into the military system of the Shogunate by the mobilization for Tetsudai Fushin. 例文帳に追加

また、外様大名は手伝普請に動員されることを通じて、幕府の軍役体系に組み込まれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a civilian reserve component of the United States Air Force that provides prompt mobilization during war and assistance during national emergencies 例文帳に追加

米国空軍の民間予備役の部門で、戦争時に迅速な動員を行い、国家的危機の時に援助を行う - 日本語WordNet

Kokujin-shu admitted the military mobilization right of the Hatakeyama clan as Shugo, but they were independent in the management of their territories. 例文帳に追加

国人衆は畠山氏の守護としての動員権を認めながらも、所領経営においては自立した存在だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the National General Mobilization Act, Movement for General Mobilization of the National Spirit, and Movement for Strict Enforcement of Election, it was institutionalized through 'Outline of Control and Enhancement of Village Community Associations and District Associations, etc' (Neighborhood Association Enhancement Act) decided in 1939 and decreed by the Ministry of Home Affairs (Japan) in 1940. 例文帳に追加

国家総動員法、国民精神総動員運動、選挙粛清運動と並び、前年に決定し1940年（昭和15年）に内務省(日本)が布告した「部落会町内会等調整整備要綱」（隣組強化法）によって制度化される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenshin returned to Kasugayama-jo Castle on February 4, 1578, and issued a large-scale mobilization order for the next expedition on February 9, 1578. 例文帳に追加

天正5年（1577年）12月18日、謙信は春日山城に帰還し、12月23日には次なる遠征に向けての大動員令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that, to mobilize samurai in the province, the way of circulating a document for requesting the mobilization one after another (called 'kaibun') was used. 例文帳に追加

国内武士の動員には、動員を要請する文書を順番に回覧する「廻文」の方法が利用されたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai in a province came to follow the leadership of 'Ikkoku toryo' provided with the position of Tsuibushi, instead of the mobilization order by zuryo. 例文帳に追加

国内武士は受領の動員命令ではなく、追捕使の地位を持つ「一国棟梁」の指揮に従うようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his territorial land value is unknown, it is pointed out that, inferred from the mobilization of warriors, he may have received 20,000- to 50,000-koku shoryo. 例文帳に追加

所領石高は不明ながら、この軍役動員を根拠として、2～5万石級の所領を得ていた可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as among their retainers, some of them were half warrior half farmer, the local lords had a problem that their retainers would have complaints against mobilization during the busy farming season. 例文帳に追加

また、彼らの郎党には半士半農の者もおり、農繁期の動員に対して不満をもたれるといった問題もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He followed the Prince Oama (Emperor Tenmu) in the Jinshin War in 672 and acted as an envoy delivering orders to provinces around Tokai-do road such as Shinano Province for military mobilization. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）に従い、信濃国など東山道の兵力動員を命じる使者になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Russo-Japanese War that began in February, 1904, a mobilization of the 7th Shidan was determined in August for the purpose of a capture of Lushun Fortress being in unfavorable war situation. 例文帳に追加

1904年2月に始まった日露戦争では、戦況が芳しくない旅順要塞攻略の為、8月に第7師団の動員が決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The forces of Yoritomo right after mobilization consisted of such Miura, Chiba, Kazusa, Edo, Kawagoe, Toshima, Hatakeyama, and Chichibu clans. 例文帳に追加

頼朝の挙兵直後の勢力はそうした三浦氏、千葉氏、上総氏の一族、そして江戸氏、河越氏、豊島氏、畠山氏ら、秩父氏がベースであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, during the Edo period there was no more need for large-scale wartime mobilization, and as a result, the enrollment limit of sonae became almost fixed and it was perfected as a system. 例文帳に追加

さらに江戸時代になると戦時の大規模な動員もなくなった結果、備の定員はほぼ定まり制度として完成の域へと至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in order to secure rice for food, the two million koku (approximately 360 million liters of crop yield) of rice for sake brewing was decreased by the National General Mobilization Act in 1938. 例文帳に追加

さらに食用としての米を確保するため、昭和13年（1938年）国家総動員法によって酒造米200万石が削減させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, it can be said that this uniform enabled it to achieve more widespread mass mobilization than the other Women's Clubs that were apt to be thrown into "the competition of Japanese kimono". 例文帳に追加

その際、この会服は「着物競争」に陥りがちな他の婦人会にくらべ、より広汎な大衆動員を可能にしたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Court at Omi no miya learned in late June 672 that Oama no Miko (later Emperor Tenmu) had raised an army against it, the Omi Court dispatched messengers to the regional allies to order the mobilization of troops. 例文帳に追加

壬申の年（672年）6月下旬、天武天皇の挙兵を知った近江宮の朝廷は、各地の軍を興させるための使者を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス