「Mission over」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This mission is over!例文帳に追加

作戦は終了した! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your mission is over, cabrn.例文帳に追加

君の仕事は終わりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The mission is over.例文帳に追加

任務は終了したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want you to take over my mission.例文帳に追加

任務を引き続いて欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our mission is over. let's head back to base.例文帳に追加

任務終了 基地に戻るぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Wait! mission is not over yet but...例文帳に追加

待て ミッションは まだ終わってない ≪でも... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Over the mission lifetime of this telescope例文帳に追加

この望遠鏡が役目を終えるまでに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This mission is over, rambo. do you understand me?例文帳に追加

この作戦は終了だ 解かったか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They can take over the hermes from mission control.例文帳に追加

ミッションコントロールから ヘルメスを乗っ取れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your mission for today is not over yet.例文帳に追加

今日のミッションはまだ終わったわけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the mission was over, they actually landed on the thing.例文帳に追加

任務を終える時に着陸したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When this mission is over, i'm getting married.例文帳に追加

この任務が終わったら 俺 結婚するんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your omiai mission is over.例文帳に追加

お前が お見合いをするという ミッションは 終わった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He will take over the duties of mission commander during the last two months of his six-month mission.例文帳に追加

６か月間の任務の最後の２か月は，船長としての職務を引き継ぐ。 - 浜島書店 Catch a Wave

I came over with the british trade mission, oh, years ago.例文帳に追加

私は数年前 英国貿易使節団についてきて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why don't you go two blocks over at the mission inn motel?例文帳に追加

2ブロック先のミッションイン モテル へ、どうして移らないのだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Father Nuno Rodrigues, took over Valignano and followed the mission. 例文帳に追加

ヌーノ・ロドリゲス神父ヴァリニャーノの後をついで一行に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bridge was activated an hour ago. an agent crossed over to the other side without any mission imperative.例文帳に追加

1時間前 ある捜査官が 任務もなく向こうへ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our committee's mission is to look over the duel carnival.例文帳に追加

我々 運営委員のミッションは デュエル・カーニバルを監視すること。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Instruct sac to send a plane... on a training mission over evans city.例文帳に追加

ミサイル攻撃のための エバンス市へのテスト飛行を 提案する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But, by the time I made it into mission control, we were looking at over 15 hours of dead feed.例文帳に追加

しかし そのような間に 15時間も通信途絶が 続いていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My mission responsibilities range over the entire operation of the ship so I am constantly occupied.例文帳に追加

船の全活動を監視するのが わたしの使命ですから 常に多忙です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The game device 1 is configured to generate an additional mission with an optional probability after clearing an accepted mission, and to take over the status in the clearance of the accepted mission as a status at the start of the additional mission.例文帳に追加

ゲーム装置１は、受注ミッションのクリア後、任意の確率で追加ミッションを発生させると共に、受注ミッションのクリア時点のステータスを、追加ミッションの開始時点のステータスとして引き継ぐにように設定されている。 - 特許庁

I fail to see how over a dozen bags of ice plays into our larger mission.例文帳に追加

12袋の氷をどうするのか分からない 我々の大きな任務に関わるのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

“I want to talk about our mission with the staff members over a beer and yakitori,” he said. 例文帳に追加

「ビールと焼鳥でも楽しみながらスタッフと任務について語り合いたい。」と彼は話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a member of the Mission, Joe crossed over to Europe from New York, visiting France, Switzerland, Germany, and Russia. 例文帳に追加

襄は使節団に参加する形でニューヨークからヨーロッパへ渡り、フランス、スイス、ドイツ、ロシアを訪ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We committed to continue moving over time towards equitable voting power, while protecting the smallest poor nations, by arriving at a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission. We committed to work towards ambitious IDA16 and African Development Fund replenishments. 例文帳に追加

我々は、野心的な IDA16 及びアフリカ開発基金の増資に向けた作業にコミットした。 - 財務省

A large economic mission of over 2,250 Japanese industry leaders accompanied Prime Minister Abe when he visited Indonesia, India, and Malaysia in August 2007. The mission along with the government successfully promoted the economic relationship with these countries.例文帳に追加

2007年8月には安倍総理のインドネシア、インド、マレーシア訪問時に、産業界から2,250名を越える大型経済ミッションが同行し、官民一体となり、相手国との経済関係強化を目指し、大きな成果を挙げている。 - 経済産業省

When the mission is switched and the main character is changed, potential data (the experience values) acquired by the previous main character are taken over to the next main character.例文帳に追加

ミッションが切り換わって主キャラクタが交代するとき、先の主キャラクタが獲得したポテンシャルデータ（経験値）を後の主キャラクタに引き継ぐ。 - 特許庁

When he knew that the Iwakura Mission arrived in the United States of America in 1871, he went over to the United States and saw Takayoshi KIDO and let Takayoshi KIDO agree to the opinion that it was too early to revise the treaty. 例文帳に追加

明治4年（1871年）、岩倉使節団のアメリカ合衆国到着を知ってアメリカに渡って木戸孝允と会見し、条約改正の時期尚早とする意見で一致させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once Masamune obtained an approval of Ieyasu, he appointed Luis Sotelo as the ambassador of the delegation, and dispatched over 180 people including his retainer Tsunenaga HASEKURA to Viceroyalty of New Spain (Mexico), Spain and Rome (Keicho era mission to Europe). 例文帳に追加

政宗は家康の承認を得ると、ルイス・ソテロを外交使節に任命し、家臣・支倉常長ら一行180余人をヌエバ・エスパーニャ（メキシコ）、エスパーニャ、およびローマへ派遣した（慶長遣欧使節）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for treating etching waste liquid which can reduce a high cost for having the waste liquid taken over by systematizing a disposing method of the etching waste liquid corresponding to zero mission which a user can perform.例文帳に追加

エッチング廃液をユーザーでなしうる、０ミッションに対応した廃棄方法をシステム化し、高価な廃液の引取りコストを削減しうるエッチング廃液の処理方法を提供する。 - 特許庁

To strengthen a structure itself and to adequately detect abnormality when the abnormality occurs, because a planetary gear mechanism is a device playing an important role in an HMT mission device and is required to have high reliability and may apply load by changing over between an HST mode and an HMT mode.例文帳に追加

遊星歯車機構はＨＭＴのミッション装置において、重要な役割を果たす装置であり、また、ＨＳＴ・ＨＭＴモードの切換により負荷が掛かる場合がある為、高い信頼性が要求される。 - 特許庁

In 1576 Hideyoshi was ordered to help Katsuie SHIBATA, who was in the middle of war to Kenshin UESUGI of Echizen province, as a head of northern troops, but he disagreed with Katsuie over mission and made a retreat without permission. 例文帳に追加

天正4年（1576年）、越後国の上杉謙信と対峙している北陸方面軍団長・柴田勝家への救援を信長に命じられるが、秀吉は作戦をめぐって勝家と仲たがいをし、無断で帰還してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the article August 3 of the same year of "Azuma Kagami," on August 3 (old lunar calendar), Yoritomo ordered Yoshitsune to expel TAIRA no Nobukane in Iyo Province, and this fact might suggest that Yoshitsune had been already excluded from the mission of the expedition over the western sea, before Yoshitsune was granted the title from the Imperial court. 例文帳に追加

しかし、同じく『吾妻鏡』八月三日条によると、8月3日_(旧暦)、頼朝は義経に伊勢国の平信兼追討を指示しているので、任官以前に義経は西海遠征から外れていたとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We committed to continue moving over time towards equitable voting power, while protecting the smallest nations, by arriving at a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission. 例文帳に追加

我々は，各国の経済的ウェイトの変化や世界銀行の開発使命を主に反映するダイナミックな計算式への到達により，極めて小さな貧困国を保護しつつ，衡平な投票権へ徐々に移行し続けることにコミットした。 - 財務省

To provide a wiring board fixed with a heat spreader in which a mounted semiconductor element can be operated normally over a long term by bonding an insulating board and the heat spreader rigidly and preventing the intrusion of electromagnetic noise from the outside and the mission of electromagnetic noise to the outside.例文帳に追加

絶縁基板と放熱板とを強固に接合するとともに、外部からの電磁ノイズの侵入や外部への電磁ノイズの放出を防止して、搭載する半導体素子を長期間にわたり正常に作動させることができる放熱板付き配線基板を提供すること。 - 特許庁

In a combine harvester in which the hydraulic cylinder 21 for lifting the cutter unit is mounted over extending from the machine body to the cutter unit, the cylinder tube 21A for the hydraulic cylinder 21 is relatively rotatably fitted to the wheel shaft case 22a projected alongside from the mission case, as cylinder axis is kept in the same axis as the shaft axis X of the crawler wheel.例文帳に追加

機体と刈取部とに亘って刈取部昇降用の油圧シリンダ２１を架設したコンバインにおいて、ミッションケースＭから横側方に突設された車軸ケース部２２ａに、クローラ車軸軸心Ｘと同軸心を有した状態で油圧シリンダ２１のシリンダ筒２１Ａを相対回動自在に嵌合支持する。 - 特許庁

The position of Seii Taishogun had a hint of a mission to punish the eastern forces, and Yoshinaka's hidden intent to oppose Yoritomo has been surmised from that, but the Yoshinaka government was over very shortly (in fact, in recent years the story that says Yoshinaka was not 'Seii Taishogun' but 'Seito Taishogun' is gaining ground. 例文帳に追加

征夷大将軍の地位は東方の勢力を成敗する使命を暗示するもので、その裏には義仲の頼朝に対抗する意図が推定されるが、義仲政権はごく短期の政権に終わった（ただし近年では、義仲が任官したのは「征夷大将軍」ではなく、「征東大将軍」とする説が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the delegation departed, Rusu-seifu carried out reforms positively such as introduction of an educational system and Conscription Ordinance, land-tax reform, adoption of the solar calendar, improvement of the judicial system, a halt of Christian oppression, but confrontation between Rusu-seifu and Iwakura Mission was aggravated over personnel affairs and Seikanron, which led to the political change in 1873. 例文帳に追加

使節団出発後、留守政府は学制・徴兵令・地租改正・太陽暦の採用・司法制度の整備・キリスト教弾圧の中止などの改革を積極的に行ったが、人事を巡る問題と征韓論を巡って留守政府と岩倉使節団の対立が激化して明治6年の政変に至る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Indian government is implementing industry promotion policies aimed at strengthening the manufacturing sector. It has made reference to promoting the establishment of a special automobile parts industrial park and special economic zones (SEZ) in the Automotive Mission Plan 2006-2016 announced in January 2007. It also mentioned an amendment to the Labor Act aimed at realizing flexible employment schemes. Moreover, in March 2007, the government officially announced special preferential treatment measures such as the undertaking of 25% of the total cost of a semiconductor manufacturing project (20% if sited in SEZ) initially over a period of 10 years.例文帳に追加

また、インド政府としても、2007 年1月に発表した自動車産業の長期ビジョン（Automotive Mission Plan2006-2016）において特別自動車部品工業団地・経済特区（SEZ）の設立促進や、より柔軟な雇用形態の実現に向けた労働法改正に言及するほか、同年3月には半導体製造のプロジェクトに対して総コストの25％（SEZ立地の場合は20％）を当初10 年間にわたって負担するなどの特別優遇措置の実施を正式通達するなど、製造業の強化に向けた産業振興策を実施している。 - 経済産業省

However, after suppression in Kyushu, he announced restrictions on the Christian mission while staying in Hakata Hakozaki in July 24, 1587 and handed over a statement to expel the missionaries and have freedom of trade to Domingos Monteiro (Capitão-mór) in charge of commerce from the Portugal side who stayed there and to Coelho in charge of the Japan division in the Society of Jesus of that time. 例文帳に追加

しかし、九州平定後、博多箱崎に滞在していた1587年7月24日（天正15年6月19日(旧暦)）に同地に滞在していたポルトガル側通商責任者（カピタン・モール）ドミンゴス・モンテイロおよび当時のイエズス会日本地区の責任者であったコエリョに対して宣教師の退去と貿易の自由を宣告する文書を手渡してキリスト教宣教の制限を表明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People used to pray in Sumiyoshi-taisha Shrine in Sumiyoshi Ward, Osaka, for safety of the ships for mission to Tang China, and put 'Sumiyoshi-Daijin,' the alter of the god of the sea, on the bow of the ships; they left Suminoe no tsu (Suminoe Port) (Sumiyoshi Ward, Osaka City) and entered the Osaka gulf from Hosoe in Sumiyoshi (current Hosoe-gawa River, commonly called as Hosoi-gawa River; Hosoigawa Station), stopped over in Naniwa no tsu (Naniwa Port) (Chuo Ward, Osaka City) and arrived at Nanotsu (Fukuoka City in Fukuoka Prefecture) via Seto Island Sea. 例文帳に追加

遣唐使船は、大阪住吉区の住吉大社で海上安全の祈願を行い、海の神の「住吉大神」を船の舳先に祀り、住吉津（大阪市住吉区）から出発し、住吉の細江（現・細江川。通称・細井川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津（大阪市中央区(大阪市)）に立ち寄り、瀬戸内海を経て那の津（福岡県福岡市）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We stress the importance of moving towards equitable voting power in the World Bank over time through the adoption of a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission, and that generates in the next shareholding review a significant increase of at least 3% of voting power for developing and transition countries, in addition to the 1.46% increase under the first phase of this important adjustment, to the benefit of under-represented countries. 例文帳に追加

我々は、世界銀行において、徐々に衡平な投票権に移行することの重要性を強調する。これは、各国の経済的地位及び世銀の開発使命を主として反映し、過小代表国の利益となるよう、この重要な調整の第1段階における1.46%の増加に加え、次の株式保有シェアの見直しにおいて途上国、体制移行国の投票権に少なくとも3%の意義ある増加をもたらすダイナミックな計算式を利用することを通じて行われる。 - 財務省

Nor do I believe that creating huge banks and insurance companies is necessary for the Japanese economy or for the people's lives. As I have been saying, we will reform the postal businesses because we believe that we must not allow the privatization carried out by the former Prime Minister Junichiro Koizumi to significantly undermine the mission performed since the Meiji Era for the sake of the country and local communities by the postal businesses, which used to be essential to the people's lives. Therefore, as I have said over and over again, our basic stance is that the postal businesses should start over as an organization capable of fulfilling the social functions that Japan Post has assumed since the Meiji Era, rather than pursuing acting as a pure financial institution. Our cabinet resolution (on October 20) has also set forth such a direction. 例文帳に追加

問題は、もう前から言っているように、ある意味で国民生活にとって不可欠な郵政事業が、明治以来担っていた国家や地域社会に対しての任務が、純ちゃん（小泉純一郎 元総理）のああいう民営化によって、極端に損なわれていくということがあってはならないということから見直しをやるわけですから、何度も言うように、そういう意味で、郵政事業が金融機関としてやる、金融機関プロパーとしての存在意義というよりも、むしろ従来、明治以来担ってきた日本郵政の社会的責任みたいなものを、もう一度果たしてもらえる組織として、今後、出発してもらいたいというのが、我々の基本的な考え方ですし、閣議決定した方向も、そういう方向になっているわけですから。 - 金融庁