「over rice」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a Japanese dish made by pouring soup over rice 例文帳に追加

汁物をかけた飯 - EDR日英対訳辞書

a Japanese dish consisting of cooked rice with cold water poured over it 例文帳に追加

水をかけた飯 - EDR日英対訳辞書

{the combination of rice bran and the sediment left over from making sake} 例文帳に追加

酒のかすとぬか - EDR日英対訳辞書

in making Japanese rice cake, a person who turns over the steamed rice into the cake while it is pounded 例文帳に追加

餅つきで,餅を捏ね返す人 - EDR日英対訳辞書

Cooked rice with (green) tea poured over it. 例文帳に追加

-米飯に茶をかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tasty dried foodstuff that is sprinkled over rice for seasoning, called 'furikake' 例文帳に追加

振り掛けという食品 - EDR日英対訳辞書

Ojiya [Rice gruel] is cooked over a slow fire [is simmered over low heat for a long time]. 例文帳に追加

とろとろ, とろとろとおじやを炊く. - 研究社 新和英中辞典

Each house hands over rice cakes and other stuffs, then the event is over. 例文帳に追加

各家は、餅等を渡して終了となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Curry and rice is a Japanese food which consists of rice and a curry sauce poured over the rice. 例文帳に追加

カレーライスは、米飯（ライス）にカレーソースを掛けた日本の料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mugitoro-gohan (a bowl of boiled rice and barley with grated yam on top), hiyajiru (boiled rice over which cold miso soup is poured), tamago-kake-gohan (boiled rice on which raw egg is placed on it optionally seasoned with soy sauce) 例文帳に追加

麦とろご飯、冷汁、卵かけご飯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BOIL OVER PREVENTION STRUCTURE FOR RICE COOKER例文帳に追加

炊飯器用ふきこぼれ防止構造 - 特許庁

The second volume: the commotion over the rice-gruel stick and atonement. 例文帳に追加

第2巻：粥杖騒動と贖い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to lay gathered rice plants over a rack 例文帳に追加

稲を刈り取ってはせなどに掛ける - EDR日英対訳辞書

It can be relished by sousing it over boiled rice or tofu soybean curd. 例文帳に追加

ご飯や豆腐にかけて食す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

rice that has been stored for over a year 例文帳に追加

収穫後1年以上たっている米 - EDR日英対訳辞書

the action of pouring hot tea over steamed rice 例文帳に追加

飯の上に熱いお茶をかけること - EDR日英対訳辞書

From 1 go (about 156 grams) of raw brown (unpolished) rice, after polished, 5 over 6 go (about 125 grams) of raw polished rice and 1 over 6 go (about 31 grams) of rice bran are made (in the case of moistening). 例文帳に追加

生玄米1合(約156g)→精製→生白米5/6合(約125g)+糠1/6合(約31g)｛湿潤時の場合｝ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Group of chirashi-zushi decorated with toppings placed over a bed of rice 例文帳に追加

具を飯の上に飾り載せしたもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They combed their hair every day while adding moisture to it with rice water (water left over from washing rice). 例文帳に追加

毎日米のとぎ汁などで潤いを与えながら梳る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-The one made by simmering cooked rice in the soup left over mainly in marunabe (Japanese rice & soft-shelled turtle porridge). 例文帳に追加

－主にまる鍋の後に残る出汁に飯を入れ、炊いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In curry and rice, a sauce that is poured over rice is called a curry sauce (seasoning). 例文帳に追加

カレーライスのうち、飯の上にかける汁をカレーソース(調味料)と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of rice plants or wheat plants, to fall over or to be crushed down 例文帳に追加

(稲や麦などが)倒れたり伏せたりする - EDR日英対訳辞書

Gomashio is sprinkled over glutinous rice steamed with red beans and rice balls, as well as sometimes used as a substitute for furikake (rice seasoning). 例文帳に追加

赤飯や握り飯に振りかける他、ふりかけの代用品として用いられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonights dinner is mushroom and potato stew over rice.例文帳に追加

今日は椎茸ご飯とジャガイモ煮っころがしだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Curry katsudon is the one in which curry is poured over a bowl of rice topped with a cutlet. 例文帳に追加

カツ丼の上にカレーをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice cooker 1 is provided with glutinous boiled over rice-heating means 27 for heating glutinous boiled over rice generated in the pot to produce a scorched smell.例文帳に追加

この炊飯器１には、鍋内で生成されるおねばを加熱してお焦げ匂いを付けるおねば加熱手段２７を設ける。 - 特許庁

It is said that the rice should be cooked over a high heat, allowing the grains of rice to move naturally, but without the liquid boiling over. 例文帳に追加

吹きこぼれない程度の強火で、米が自然に対流するように炊くのが良いといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarako is also used as an ingredient in rice balls and as a topping on "chazuke" (boiled rice with tea poured over it [a bowl of rice and tea]) or dressed with squid meat for an appetizer to go with sake. 例文帳に追加

おにぎりの具材や茶漬けの具、あるいはイカと和えて肴としたりもする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is served on top of soba (buckwheat noodles) and udon (wide white noodles) or added to donburimono (a bowl of rice with food on top) such as tendon (tenpura rice bowl) and kakiage-don (deep-fried diced shrimp and vegetables over rice). 例文帳に追加

蕎麦やうどんに載せたり、丼物種（天丼、掻き揚げ丼）として食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eel kabayaki is served by itself or over rice; the latter is called unagi meshi (rice topped with eel). 例文帳に追加

ウナギの蒲焼は、そのまま食べたり、ご飯の上に乗せる鰻飯などにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a rice washing brush the bristle material of which is prevented from wearing out so that the rice washing effect of the rice washing brush can be kept over a long period of time and to obtain a rice washing machine.例文帳に追加

毛材がへたることを防止でき、研米効果を長期にわたって維持できる研米ブラシ及び研米機を得る。 - 特許庁

Then i'll come over next sunday to make rice with hashed beef!例文帳に追加

じゃ 今度の日曜日に ハヤシライスを作りに行きま~す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chazuke is a bowl of boiled rice with tea poured over it. 例文帳に追加

茶漬け（ちゃづけ）とは、飯に茶をかけたもののこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Boil the rice on high heat until the broth starts boiling over (about 5 minutes). 例文帳に追加

強火で出汁が吹きこぼれるまで（5分程度）炊く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of and since the Middle Ages in Japan, rice that had to be handed over as a tax payment 例文帳に追加

中世以降,年貢として納めるべき米 - EDR日英対訳辞書

a quarrel over the right to use water to irrigate rice fields, called a 'water fight' 例文帳に追加

水喧嘩という,田に引く水についての喧嘩 - EDR日英対訳辞書

Over the years they have supplemented their fried rice.例文帳に追加

彼らは何年もかけて焼き飯を充実させていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To obtain polished rice excellent in whiteness and bran removal, little in crashed rice and having an excellent quality by rice polishing action over a short period of time.例文帳に追加

白度や糠切れが良好で砕米も少ない品質の良い精米を短時間の精米動作で得る。 - 特許庁

To obtain a health food Furikake (tastily seasoned dried food for sprinkling over rice) essentially comprising dark rice, root vegetables and small fishes.例文帳に追加

黒米と根菜類、小魚を主体とした健康食品ふりかけ組成物 - 特許庁

This is a dish where tonkatsu with demiglace sauce is placed over rice fried in ketchup or buttered rice with bamboo shoots. 例文帳に追加

ケチャップライスまたはタケノコ入りのバターライスの上に豚カツを乗せ、ドミグラスソースをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A curry sauce poured over rice fried in a heated stone bowl as in Ishiyaki bibimbap (a Korean food served in a heated stone bowl in which rice is mixed with seasoned vegetables). 例文帳に追加

-石焼きピビンパのように、石鍋で焼いたご飯にカレーソースをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bowl of chazuke (boiled rice with tea poured over it) and a plate of tonkatsu are served separately. 例文帳に追加

茶漬けと一緒に別皿で豚カツが出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year's rice crop shows an increase of about 3 percent over last year. 例文帳に追加

米作は前年に比して約 3 パーセントの増収である. - 研究社 新和英中辞典

In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice. 例文帳に追加

日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uramaki is made through the process of spreading vinegared rice over dried seaweed put on makisu, placing fillings on vinegared rice, covering it with plastic film, and rolling it. 例文帳に追加

巻き簾の上に敷いた海苔の上に全面に酢飯、具を載せ、ラップをかぶせ巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス