「provision of services」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Provision of comprehensive, seamless services to elderly persons who move between requiring support and not being covered例文帳に追加

要支援と非該当とを行き来するような高齢者に対し、総合的で切れ目のないサービスを提供 - 厚生労働省

(ii) when newly stipulating the period for receiving the provision of worker dispatching services, said period and the scheduled time to start receiving the provision of worker dispatching services, and when changing the period for receiving the provision of worker dispatching services, said period for change. 例文帳に追加

二　労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を新たに定める場合にあつては当該労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間及び開始予定時期、労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を変更しようとする場合にあつては当該変更しようとする期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The NDL's services for the Diet include legislative research specific to the parliamentary library, in addition to general library services such as the provision of materials and loan services. 例文帳に追加

国立国会図書館の国会に対するサービスは、資料の提供、貸し出しなどの一般的な図書館サービスに加えて、議会図書館に特有の立法調査を兼ね備えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An executor 401 executes information provision services according to the provision methods accepted by the instruction acceptor 404 with respect to the provision of information extracted by the extractor 405.例文帳に追加

実行部４０１は、抽出部４０５で抽出された提供情報について、指示受け付け部４０４で受け付けた提供方法に応じて情報提供サービスを実行する。 - 特許庁

a) Salary, compensation, wage, annual allowance, bonus or any other pay or remuneration for the provision of personal services that has the nature of any of these, which arises from work or the provision otherwise of personal services carried out in Japan (including work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation and other provision of personal services, which are specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

イ　俸給、給料、賃金、歳費、賞与又はこれらの性質を有する給与その他人的役務の提供に対する報酬のうち、国内において行う勤務その他の人的役務の提供（内国法人の役員として国外において行う勤務その他の政令で定める人的役務の提供を含む。）に基因するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

These temporary tasks included the provision of a service to build a palace, service daijoe (great thanksgiving), yakubukumai (rice tax levied by the grand shrine), building provincial monasteries, and building high-ranking shrines, and the provision of services or rice listed above was at the time called chokuji or inji kokuyaku (tasks or services imposed by the imperial court). 例文帳に追加

こうした臨時雑役は、例えば、造内裏役、大嘗会役、役夫工米、造国分寺役、造一宮役などが代表的であり、当時は、勅事国役や院事国役などと呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Business innovation activities recognized under the law are categorized into four-"development or production of new products," "development or provision of new services," introduction of new methods of production or sale of products," and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities"-and classifying the state of use of these by industry shows that "development or production of new products" and "introduction of new methods of production or sale of products" tend to be used more in manufacturing, while "development or provision of new services" and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities" are found more commonly in services (Fig. 2-1-27).例文帳に追加

また、同法が認める経営革新活動は「新商品の開発又は生産」「新役務の開発又は提供」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」の4分類となっており、これらの利用状況を業種別に分類すると、製造業では、「新商品の開発又は生産」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」を行う割合が高く、サービス業では「新役務の開発又は提供」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」が行われる傾向にある（第2-1-27図）。 - 経済産業省

The service provider server 1 includes: a provision condition registration table 17 which stores provision conditions different for each of a plurality of services; a current provision service registration table 18 which shows a current service and provision conditions; and an arithmetic part 16 which updates the current provision condition table.例文帳に追加

サービス提供者サーバ１は、複数のサービス毎に異なる提供条件を格納した提供条件登録テーブル１７と、現在のサービス及び提供条件を示す現在提供サービス登録テーブル１８と、現在提供条件テーブルを更新する演算部１６とを有する。 - 特許庁

Moreover, services to be provided are determined, on the basis of the presences of the user terminals 100a, 100b and service provision rules 206.例文帳に追加

更に、ユーザ端末１００ａ，１００ｂのプレゼンスと、サービス提供規則２０６に基づき、提供するサービスを決定する。 - 特許庁

(i) Claims pertaining to a consideration for the transfer of assets or provision of services for a person who performs operations in Japan 例文帳に追加

一　国内において業務を行なう者に対してする資産の譲渡又は役務の提供の対価に係る債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To continuously provide other services of a system even if a service provision function of the system is partially stopped.例文帳に追加

システムの一部のサービス提供機能が停止していても、システムの他のサービスを提供し続けることを目的とする。 - 特許庁

It is a foundation engaged in the provision of a bus and temporary personnel services and the management and operation of a park in Keihoku-cho, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

京都府京都市の旧京北町でバス事業や公園、人材派遣業などを営む財団法人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xv) Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services;例文帳に追加

(xv) 他の金融サービスを提供する者による金融情報の提供及び移転、金融データの処理並びに関連ソフトウェア - 経済産業省

The next most needed elements are the awakening of the desire to work on new projects and the provision of information and awareness-raising on public services.例文帳に追加

新事業に取り組むための意欲喚起、公共的サービスの情報提供・意識啓蒙等がそれに続く。 - 経済産業省

The FSA (Financial Services Agency) will continue to watch the state of financial institutions' provision of loans without lowering our level of vigilance. 例文帳に追加

金融庁としては引き続き警戒を怠ることなく、金融機関の融資の動向等についてウォッチしてまいります。 - 金融庁

To provide a portable apparatus having an electronic tag capable of dealing with the provision of a plurality of services.例文帳に追加

本発明は、複数のサービスの供与に対応することが可能な、電子タグを有する携帯機器を提供することを課題とする。 - 特許庁

Due to the complexity and specificity of services regulation it seems to be relevant to reiterate the respective provision of Article VI of GATS.例文帳に追加

サービスの規制の複雑性及び特定性のため，GATS 第 6 条の各規定を再確認することは重要であると認められる。 - 経済産業省

For the purposes of this Ordinance, a person who provides services that are ancillary to a trade or business of that person may be regarded as being connected, in the course of business, with the provision of those services. 例文帳に追加

本条例の適用上，当該人の商取引又は営業に付随するサービスを提供する者は，業として，そのサービスの提供と関係する者とみなすことができる。 - 特許庁

(iii) in the course of the provision of services, to affix a mark to articles to be used by a person who receives the said services (including articles to be assigned or loaned; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

三　役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物（譲渡し、又は貸し渡す物を含む。以下同じ。）に標章を付する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provided that a mark shall not be so registrable in the name of a person who is connected in the course of business with the provision of services of the kind certified. 例文帳に追加

ただし，証明された種類のサービスの提供に業として関係する者の名義では，標章はそのように登録されない。 - 特許庁

To surely and simply perform reservations on commodity trade, reservations on receiving the provision of services, or reservations on receiving the provision of entertainment.例文帳に追加

商品の売買の予約、サービスの提供を受け取ることの予約又は娯楽の提供を受け取ることの予約を、確実且つ簡便に行うことを目的とするものである。 - 特許庁

genuine indications and information concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of provision of services, or other characteristics of goods or services of the said person例文帳に追加

当該人の商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地，商品の生産時期若しくはサービスの提供時期，又はその他の特徴に関する真正の表示及び情報 - 特許庁

(v) the assignment, delivery, or possession or importation for the purpose of assignment or delivery of articles with a false indication of trademark registration pertaining to services, for the purpose of causing the provision of the said services through use of the said articles; 例文帳に追加

五　役務に係る虚偽商標登録表示物を、これを用いて当該役務を提供させるために譲渡し、引き渡し、又は譲渡若しくは引渡しのために所持し、若しくは輸入する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, delegate part of his/her authority that has been delegated pursuant to the provision of paragraph (3) to the head of a Local Finance Bureau or the head of a Local Finance Branch Bureau. 例文帳に追加

５　金融庁長官は、政令で定めるところにより、第三項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event that a designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities violated the provision of Article 61 or Article 62. 例文帳に追加

三　指定自立支援医療機関が、第六十一条又は第六十二条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event that designation for a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provision of Article 65 was declined. 例文帳に追加

三　第六十五条の規定による指定自立支援医療機関の指定の辞退があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to a person who has cooperated with the ambulance services provided by a prefecture. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、都道府県が行う救急業務に協力した者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in relation to services with the provision of which both or all of them are connected in the course of business, those persons may be registered as joint proprietors of the trade mark, and this Ordinance shall have effect in relation to any rights to the use of the trade mark vested in those persons as if those rights had been vested in a single person. 例文帳に追加

その両者又は全員が業としてその提供に関係するサービスについての使用の場合 - 特許庁

In the conventional configuration of registering information about services to a composite machine 10, if specifications or the like of parameters required for executing the services are changed in the environment wherein the services are disorderly increased/decreased, provision of the registered services cannot normally be received.例文帳に追加

従来のようにサービスについての情報を複合機１０に登録する構成では、サービスが無秩序に増減する環境において、そのサービスの実行に必要なパラメータの仕様等が変更されると、登録済みサービスの提供を正常に受けられなくなる。 - 特許庁

To provide a program for protecting privacy of a user and reducing processing loads by a server for providing services and an advertisement distribution system, in provision of personalized services and target advertisement distribution services.例文帳に追加

パーソナライズ・サービスやターゲット広告配信サービスの提供において、ユーザのプライバシーを保護し、かつ、上記サービスの提供を行うサーバによる処理負担を軽減するプログラム及び広告配信システムを提供する。 - 特許庁

Article 78 (1) Pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare prefectures shall provide the services prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as consultation support services which need especially high expertise and other services requiring large-scale treatment among the services listed in item 1 of paragraph 1 of the preceding Article as community life support services. 例文帳に追加

第七十八条　都道府県は、厚生労働省令で定めるところにより、地域生活支援事業として、前条第一項第一号に掲げる事業のうち、特に専門性の高い相談支援事業その他の広域的な対応が必要な事業として厚生労働省令で定める事業を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 Designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities shall provide high-quality and appropriate medical care for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十一条　指定自立支援医療機関は、厚生労働省令で定めるところにより、良質かつ適切な自立支援医療を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency finds that the rules for information provision services approved under the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and sure implementation of information provision services, he/she may order a center to change them. 例文帳に追加

２　気象庁長官は、前項の認可をした情報提供業務規程が情報提供業務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、センターに対し、これを変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable provision of information relating to services for commodities and the like in consideration of not only personal relationships but also other factors.例文帳に追加

人間関係だけでなく、他の要素も考慮して商品などのサービスに関連する情報を提供することを可能とする。 - 特許庁

Application of newly created innovations to the distribution sector has led to provision of services to improve the living environment for local citizens 例文帳に追加

新たに生まれるイノベーションを流通分野でも活用することで、地域住民の生活環境を改善するサービスを提供 - 経済産業省

In this way, the terms and conditions of transactions relating to the provision of services have been gradually improving since the Subcontracting Charges Law was amended.例文帳に追加

このように、役務提供等にかかる取引条件は、下請代金法改正以降、徐々に改善されてきている。 - 経済産業省

Article 24-31 (1) Prior to commencing performance of information provision services, a center shall formulate rules for information provision services concerning the methods of implementing said services, fees relating to said services, and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and obtain approval of them from the Director-General of the Japan Meteorological Agency. The same shall apply when the center intends to change such rules. 例文帳に追加

第二十四条の三十一　センターは、情報提供業務を行うときは、当該業務の開始前に、当該業務の実施方法、当該業務に関する料金その他の国土交通省令で定める事項について情報提供業務規程を定め、気象庁長官の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A service provision part 6 provides services to the users or a person in charge of services according to service contents presented by the common rule application part 3 or the individual rule application part 5.例文帳に追加

サービス提供部６では、共通ルール適用部３または個別ルール適用部５で提示されたサービス内容に従ってユーザやサービス担当者等へのサービスを提供する。 - 特許庁

(ii) Consideration received by a person who conducts a business that is mainly intended to provide personal services in Japan and is specified by a Cabinet Order, for the provision of the said personal services 例文帳に追加

二　国内において人的役務の提供を主たる内容とする事業で政令で定めるものを行う者が受ける当該人的役務の提供に係る対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Consideration received by a corporation which conducts a business that is mainly intended to provide personal services in Japan and is specified by a Cabinet Order, for the provision of the said personal services 例文帳に追加

二　国内において人的役務の提供を主たる内容とする事業で政令で定めるものを行う法人が受ける当該人的役務の提供に係る対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the Meiji period, there had been no official provision for shrine services by women and the establishment of this dance provided them with an opportunity to participate in services 例文帳に追加

明治以降整備されてきた神社祭祀制度には女性による奉仕に関する規定が無かったが、舞の制定により神社祭祀に女性が奉仕する機会が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Budgetary support was provided for the provision of one-stop services and activities to develop human resources, facilities, networks, and so on. 例文帳に追加

予算措置としては、ワンストップサービスの提供や人材育成・施設等整備・ネットワーク構築活動等に対し支援した。 - 経済産業省

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she deems that the application conforms to the standards pursuant to the provision of the preceding paragraph as a result of examination under the provision of the same paragraph, issue a license for air transport services. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、航空運送事業の許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An advertiser server controls provision of Web services by use of the linkage information such that the Web services provided to the information display terminals are linked between Bob and Alice.例文帳に追加

また、広告主サーバは、情報表示端末それぞれに提供するＷｅｂサービスがボブとアリスとの間で連携されるように、連携情報を用いてＷｅｂサービスの提供を制御する。 - 特許庁

To provide a service extension system capable of extending kinds of services to be provided to a user by an existing service provision system, without imposing a load on the existing service provision system.例文帳に追加

既存のサービス提供システムに負担をかけずに、既存のサービス提供システムがユーザに対して提供するサービスの種類を拡張可能なサービス拡張システムを提供する。 - 特許庁