「roshi」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The oldest ukiyo-e woodblock print depicting the raid by the Ako roshi (masterless samurai) has been found. 例文帳に追加

赤穂(あこう)浪士の討ち入りを描いた最古の浮世絵の木版画が見つかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He met the roshi in January 5, 1703 and said the following 例文帳に追加

元禄16年（1703年）1月5日になって浪士達と会見し、定直は以下のように述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, there is another theory that a Mito roshi Kumetaro ARAYA (新家粂太郎) was Nishiki NIIMI. 例文帳に追加

近年では水戸浪士の新家粂太郎が新見錦であるという説も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peasants got angry, complaining that they had been deceived, and attacked them, criticizing Kuniomi as a 'bogus roshi.' 例文帳に追加

農民たちは騙されたと怒り、国臣らを「偽浪士」と罵って襲いかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At midnight on the 31th, 47 Ako Roshi (lordless samurai of the Ako domain), including Oishi, attacked the residence of Kira. 例文帳に追加

15日深夜、大石を始めとする赤穂浪士四十七士が吉良邸に討ち入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ako Roshi searched in vain for Kira, but he wasn't so easily found. 例文帳に追加

赤穂浪士たちは吉良の捜索にあたったものの、容易に見つけることはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Ako roshi (lordless samurai of Ako Domain) raided Kira-tei Residence and avenged their lord's death on Yoshinaka KIRA. 例文帳に追加

その後、赤穂浪士たちは吉良邸へ討ち入り、亡君の仇吉良義央を討ち取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameyama shachu kept its headquarters at Kozone's home even after the company changed its name to Kaientai (an association of roshi organized by Ryoma SAKAMOTO). 例文帳に追加

後に海援隊(浪士結社)となってからもその本部は小曽根家に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 3rd, 10 men including SERIZAWA and KONDO went to Osaka City to exercise control over "lawless Roshi Samurai's". 例文帳に追加

6月3日、芹沢、近藤ら10人が「不逞浪士」取り締まりのため大阪市へ下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, foot soldier Kichiemon TERASAKA departed from the group and there were 46 Ako Roshi left. 例文帳に追加

この際に足軽の寺坂吉右衛門が立ち退いており、赤穂浪士は46人となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, Ako Roshi brought a whistle for a signal but did not have a drum. 例文帳に追加

実際には赤穂浪士は合図の笛と鐘は用意したが、太鼓は持っていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengo OTAKA had a pen name as a haiku poet called Shiyo and was a well known Ako Roshi for his ability as a haiku poet. 例文帳に追加

大高源五は、子葉の俳号を持ち、俳人としても名高い赤穂浪士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a merchant regularly he visited the Asano family, and is said to have prepared arms for the Ako roshi. 例文帳に追加

浅野家のお出入り商人で赤穂浪士達の武器を調達したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The roshi already began talking about dissolution, because of those quick actions of the domains. 例文帳に追加

諸藩の素早い動きに対して、浪士たちからは早くも解散説が持ち上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyuo UDONO instructed Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO of Roshi-gumi to recruit men to remain in Kyoto. 例文帳に追加

鵜殿鳩翁は、浪士組の殿内義雄と家里次郎に残留者を募るよう指示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February of the same year, members of the Roshi-gumi, an organization of masterless samurais, were recruited in Edo and dispatched to Kyoto. 例文帳に追加

同年2月に江戸で浪士組結成募集が行われ、京都へ上洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Saigo ordered Kyunosuke MASUMITSU and Shohei IMUTA who resided in the residence of the Satsuma clan in Edo to gather the roshi (master less or unemployed samurai) samurai including Sozo SAGARA, asking them (roshi samurai) to begin disturbance maneuvers such as, arson, looting, and committing outrageous or violence activities in the city of Edo. 例文帳に追加

江戸薩摩藩邸の益満休之助・伊牟田尚平に命じ、相楽総三ら浪士を集めて江戸市中に放火・掠奪・暴行などを行わせる攪乱工作を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story appears in "Mibu Roshi Shimatsuki" (Kanefumi NISHIMURA) and "Shinsengumi Shimatsuki" (Kan SHIMOZAWA). 例文帳に追加

『壬生浪士始末記』（西村兼文）や『新選組始末記』（子母澤寛）に掲載されている話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other materials they lectured on included the "Shiki" (a Chinese history book), "Monzen" (Wen-hsen, Ancient Chinese Poems) and "Roshi Dotokukyo" (Lao-tzu - The Way and its Virtue). 例文帳に追加

しかし『史記」や『文選(書物)』、『老子道徳経』などそれ以外からの講義も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His action provoked a backlash, and he was assassinated by roshi (masterless samurai) of Mito Domain in the Sakuradamongai Incident in 1860. 例文帳に追加

結果、反発を招き、万延元年（1860年）桜田門外の変で水戸藩浪士らに暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogun Tsunayoshi agreed with this opinion and decided to issue an order to Ako Roshi to commit seppuku. 例文帳に追加

これをもっともと考えた将軍綱吉は赤穂浪士へ切腹を命じることを決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among children of Ako Roshi, those who were over 15 were sentenced to exile except for those who had entered the Buddhist priesthood. 例文帳に追加

赤穂浪士の遺子のうち、出家した者を除き15歳以上の男子は流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many more senior Roshi such as Chuzaemon YOSHIDA, Junai ONODERA, and Yahe HORIBE were born there. 例文帳に追加

吉田忠左衛門・小野寺十内・堀部弥兵衛など高齢者の浪士はここの生まれが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamo SERIZAWA, (1827? - October 28 or October 30, 1863) was a roshi of Mito Clan during the last days of Tokugawa shogunate, and also the original lead commander of Shinsen-gumi (Mibu Roshi). 例文帳に追加

芹沢鴨（せりざわかも、芹澤鴨、文政10年（1827年）?-文久3年9月16日(旧暦)（1863年10月28日））もしくは9月18日(旧暦)（10月30日））は、幕末の水戸藩浪士、新選組（壬生浪士）の初代筆頭局長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Roshi-gumi (an organization of masterless samurai) quartered in their place, a samurai often entered in their house with his close girl friend without saying anything. 例文帳に追加

浪士組が来て以来、隊士と馴染みの女が家に黙って入り込むことはよくあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I didn't bend law as a scholar and showed ultimate mercy to the Roshi, which is the same way as Mr. tofu seller.' 例文帳に追加

「自分も学者として法を曲げずに浪士に最大の情けをかけた、それは豆腐屋殿とおなじ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the historical drama of 2004 "Shinsengumi!" he appeared as a servant of the Yagi family where Mibu-Roshi was based. 例文帳に追加

2004年の大河ドラマ『新選組!』では、壬生浪士が本拠を置く八木家の奉公人として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The roshi became restless and as they had already discussed breaking up, the captain SAWA ran away on the night of the 23th. 例文帳に追加

浪士たちは浮足立ち、早くも解散が論ぜられ、13日の夜に主将の沢が逃げ出してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the account given by Kanefumi NISHIMURA in "Mibu Roshi Shimatsuki", his name appears on a register of persons who travelled abroad on a ship. 例文帳に追加

斯波良蔵は西村兼文『壬生浪士始末記』にて海外渡航者として記名されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroto TADOKORO (year of birth and death unknown) was a member of Mibu Roshi (masterless samurai group of Mibu) and also a member the Shinsengumi (a Tokugawa shogunate police force located in Kyoto). 例文帳に追加

田所弘人（たどころひろと、生没年不詳）は壬生浪士、新選組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the moment of the raid, Ako Roshi was very cautious about the reinforcements from the Uesugi family and a running battle when leaving. 例文帳に追加

赤穂浪士は討ち入りに際して上杉家からの援軍と、引きあげ時の追撃を警戒していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distribution rights of "Nibante Ako Roshi" were assigned to Nikkatsu and proceeds from the sales were used to pay employee severance allowances. 例文帳に追加

『二番手赤穂浪士』の配給権を日活に売却、代金を従業員への解散手当てとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two clans grew closer through the work of Ryoma SAKAMOTO, a roshi of Tosa, who was under the protection of the Satsuma clan, and Shintaro NAKAOKA who had followed Sanetomi SANJO, also a roshi of Tosa, who stayed in Shimonoseki. 例文帳に追加

薩摩藩の庇護下にあった土佐浪士坂本龍馬や、同じく土佐浪士で下関に逼塞していた三条実美らに従っていた中岡慎太郎らが周旋する形で、両藩の接近が図られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Master Roshi puts Goku through a tough training program to prepare him for the upcoming battle with Lord Piccolo. 例文帳に追加

亀仙人は，やがて来るピッコロ大魔王との戦いの覚悟をさせるため，悟空に厳しい修行を受けさせる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoshimura left a transcription created in the ship which tells that the initiative for raising an army at the initial stage should not be taken by daimyo but by roshi. 例文帳に追加

船中で吉村は挙兵の手始めは諸侯ではなく、浪士の任である旨の書取を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Matsudaira family's treatment of the roshi was inferior to that of Tsunatoshi HOSOKAWA who was given custody of Kuranosuke OISHI and others. 例文帳に追加

松平家の浪士達への待遇は大石内蔵助らを預かった細川綱利に比べ劣ったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, roshi-gumi was reorganized into Shinchogumi after returning to Edo, and Tamaki was selected for one of the Teacher of Swordsmanship. 例文帳に追加

同年、江戸に戻った浪士組が新徴組に改組され、玉城は剣術教授方の一人に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On 26th, Torataro had Tadamitsu NAKAYAMA, the former Jiju (Imperial Household Agency staff), and 39 roshi gather Hoko-ji Temple and left Kyoto. 例文帳に追加

14日に吉村は前侍従中山忠光を迎えて浪士39人が方広寺に結集して京都を出立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shizuma MATSUZAKI (year of birth and death unknown) was a member of the Mibu Roshi-gumi (masterless samurai group of Mibu) and the Shinsengumi (a Tokugawa shogunate police force located in Kyoto). 例文帳に追加

松崎静馬（まつざきしずま、生没年不詳）は壬生浪士組、及び新選組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mito roshi, who escaped to Edo, joined a few days later the feudal retainer of Satsuma and they killed Naosuke II (the Sakuradamongai Incident). 例文帳に追加

脱出した水戸浪士らは数日後、薩摩藩士と共謀して井伊直弼を暗殺（桜田門外の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, Mibu Roshi-gumi was dispatched to subdue the Political Turmoil of August 18th, and was recognized for their efforts. 例文帳に追加

同年8月に起きた八月十八日の政変に出動し、壬生浪士組はその働きを評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the visit to Kyoto by the fourteenth shogun Iemochi, Roshi-gumi (浪士組) was established, over concerns of diminished security in Kyoto. 例文帳に追加

十四代将軍家茂の上洛の折、京都の治安悪化が懸念され浪士組が結成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident occurred immediately before roshi-gumi (an organization of masterless samurai) publicly recruited in Edo went to Kyoto, and it was also considered an act of provocation. 例文帳に追加

事件は江戸で公募された浪士組の上洛直前にあたり、挑発的行為とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though Tsunayoshi had already decided to order seppuku, he couldn't stop feeling that he wanted to save the lives of the Roshi. 例文帳に追加

綱吉はいったんは切腹を命ずる決裁を下していたが、浪士の命を惜しむ気持ちを捨てきれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the roshi made a raid and stepped into his house, KAGAWA went upstairs and hid himself; but on seeing his young children who unfortunately came home and were cruelly questioned by the roshi that had captivated them, he went downstairs on his own will, and was beheaded. 例文帳に追加

浪士が自宅に踏み込んできたとき賀川は二階へと逃げ込み隠れていたが、運悪く帰宅した幼い子どもが浪士たちに捕われ厳しい詰問を受けるのを見て自ら階下へ降りたところを斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス