「resolution state」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To inspect a formation state of a saw mark on the whole surface of a solar battery wafer quantitatively at high speed with a detailed space resolution, by extracting only an image of the saw mark precisely from an image of the whole surface of the solar battery wafer.例文帳に追加

太陽電池ウェハの表面全体の画像から，前記ソーマークの像のみを的確に抽出することにより，太陽電池ウェハの表面全体の前記ソーマークの形成状態を精緻な空間分解能で高速かつ定量的に検査できるようにすること。 - 特許庁

To provide a tester for a solar cell having a simple structure, which emits light of EL by passing forward current to the solar cell and shortens the test time of a defect test in a state where the resolution of a photographed image is excellent.例文帳に追加

太陽電池に順方向の電流を流してＥＬ発光させる検査装置であって、構造が簡単で、撮影した画像の解像度が良好な状態での欠陥検査の検査時間を短縮することができる太陽電池の検査装置を提供する。 - 特許庁

To achieve route selection on a flow basis so that an IP network can be operated in the optimum state, by monitoring the quality of IP traffics for a plurality of hierarchical layers, and monitoring the traffics on a IP packet basis using high time resolution closed in the IP network.例文帳に追加

複数階層のレイヤに対し、ＩＰトラフィック品質をモニタし、ＩＰネットワーク内に閉じた高い時間分解能によりＩＰパケット単位でのトラフィックモニタを行い、ＩＰネットワークが最適な状態で運用されるように経路選択をフロー単位で実現すること。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging device and camera system in which high quality imaging data can be obtained in which longitudinal streaks are appropriately canceled by performing high-speed and high-resolution A/D conversion, further, increase in horizontal transfer amount is prevented and frame rate reduction can be suppressed.例文帳に追加

高速で高解像度のＡＤ変換が可能となり、適切に縦筋がキャンセルされた良質の撮像データを得ることが可能で、しかも水平転送量の増加を防ぎ、フレームレートの低下を抑えることが可能な固体撮像素子およびカメラシステムを提供する。 - 特許庁

To switch the resolution of image data transmitted from a monitoring terminal unit to a monitoring station according to a purpose, and to enable a supervisor who is visually recognizing a state before a fault is detected by the monitoring terminal unit on a monitor at a monitoring station by using a clear image.例文帳に追加

監視端末装置から監視局へ送信される画像データの解像度を目的に応じて切り替えつつ、監視端末装置で異常を検知する前の状態を、監視局でモニタを視認している監視者が、鮮明な画像を用いて確認する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic liquid developer having a well- dispersed state and giving an image having high image density, stable high resolution and good transferability, to provide an image forming method and to further provide a liquid developer that suppresses generation of solvent vapor in fixation.例文帳に追加

良好に分散され、画像濃度が高く、安定して高解像で転写性の良好の画像が得られる電子写真液体現像剤及び画像形成方法を提供し、また、定着時の溶剤蒸気の発生を抑えた液体現像剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a solid-state image pickup device that can enhance the resolution without reducing an aperture ratio by providing m-sets (m≥3) of photosensitive sections (photo diodes) with respect to each bit of a vertical shift register that is a transfer means.例文帳に追加

本発明は、転送手段となる垂直シフトレジスタ１ビットに対して、ｍ個（ｍ≧３）の感光部（フォトダイオード）が配置されることによって、開口率の低下を招くことなく解像度の向上を図ることができる固体撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

At least color conversion and dithering are performed on that color image data with the print resolution thus creating dot data indicative of the recording state of ink dots in a print pixel on the print object line and storing the dot data in a buffer BF 14.例文帳に追加

また、このカラー画像データに関して、印刷解像度において色変換とディザ処理を少なくとも行うことによって、印刷対象ライン上の印刷画素におけるインクドットの記録状態を示すドットデータを作成してバッファＢＦ１４に格納する。 - 特許庁

By this structure, the ion transmission efficiency is enhanced, and signal attenuation caused by collision with surrounding neutral gas is suppressed as much as possible by providing a stable vacuum state, and the hybrid ion transmitting device can enhance detection sensitivity and resolution thereby.例文帳に追加

このような構成により、イオン伝送率を高めると共に、安定した真空状態を提供して周辺の中性ガスとの衝突による信号減衰を極力抑えることにより、混成イオン伝送装置は検出感度及び分解能を高めることができる。 - 特許庁

A driving method of an image pickup element is changed in accordance with a selected mode or a controlled state of a camera when a live moving image is displayed before photographing to control this image pickup device so as to display a video signal in resolution higher than in a normal mode in display.例文帳に追加

撮影前ライブ動画像表示時に、選択されたモードまたはカメラの制御状態にあわせて撮像素子の駆動方法を変更し、表示において通常時より高い解像度の映像信号を表示するような撮像装置の制御を行う。 - 特許庁

To provide a solid state image sensor, and its fabrication method, in which the sensitivity does not deteriorate even in case of a high resolution solid image sensor having an inter-lens gap of 0.3 μm or less, and noise is reduced by controlling reflection light especially from the non-opening part between lenses.例文帳に追加

レンズ間ギャップが０．３μｍ以下高精細な固体撮像素子であっても感度低下のない、またマイクロレンズからの、特にレンズ間の非開口部からの反射光を抑制し、ノイズを低減させた固体撮像素子、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

Information as to a network not available due to a fault on the network is acquired depending on a reply state of an ARP(address resolution protocol) packed in the multiplex network as well as a duplicate network, and communication is conducted, avoiding a fault location, on the basis of the information.例文帳に追加

二重化ネットワークに止まらず、多重化ネットワークにおいて、ＡＲＰパケットの応答状況からネットワーク上の障害による使用不可能なネットワークに関する情報を取得し、それら情報に基づいて障害箇所を回避した通信を行う。 - 特許庁

In the solid state image sensor wherein a plurality of the pixels 2 are arranged, the number of pixels of unidirection is made predetermined times of effective resolution, and regions 23 capable of moving signal charges between those pixels are arranged between every predetermined number of the pixels 2 adjacent to each other.例文帳に追加

複数個の画素２が配列された固体撮像素子において、一定の方向の画素数を有効解像度の所定数倍にし、隣り合う所定数個ずつの画素２の間に、それらの画素同士での信号電荷の移動を可能にする領域２３を設ける。 - 特許庁

Moreover, one point of consideration is the fact that the U.S. Senate passed the Byrd-Hagel Resolution (1997) which state that any international agreement on global climate change must be ratified by all countries. Given the above, we need to pay attention to the U.S. attitude toward climate change under the next administration.例文帳に追加

また、米国上院には、気候変動に関するいかなる提案もすべての国に適用されなければならないとするバード＝ヘーゲル決議（1997年可決）があり、いずれにしても、次期政権における、米国の気候変動に対する対応には注視が必要である。 - 経済産業省

Where (i) a Contracting State (including, for this purpose in the case of Japan, the Deposit Insurance Corporation of Japan) provides, pursuant to the laws concerning failure resolution involving imminent insolvency of financial institutions of that Contracting State, substantial financial assistance to a financial institution that is a resident of that Contracting State, and (ii) a resident of the other Contracting State acquires shares in the financial institution from the first-mentioned Contracting State, the first-mentioned Contracting State may tax gains derived by the resident of the other Contracting State from the alienation of such shares, provided that the alienation is made within five years from the first date on which such financial assistance was provided. 例文帳に追加

次の(i)及び(ii)の規定に該当する場合には、一方の締約国の居住者がに規定する株式を譲渡（(i)の資金援助が最初に行われた日から五年以内に行われる譲渡に限る。）することによつて取得する収益に対しては、他方の締約国において租税を課することができる。(i)当該他方の締約国（日本国については、預金保険機構を含む。以下この３において同じ。）が、当該他方の締約国の金融機関の差し迫つた支払不能に係る破綻処理に関する法令に従つて、当該他方の締約国の居住者である金融機関に対して実質的な資金援助を行う場合(ii)当該一方の締約国の居住者が当該他方の締約国から当該金融機関の株式を取得する場合 - 財務省

Where (i) a Contracting State (including, for this purpose in the case of Japan, the Deposit Insurance Corporation of Japan) provides, pursuant to the domestic law concerning failure resolution involving imminent insolvency of financial institutions in that Contracting State, substantial financial assistance to a financial institution that is a resident of that Contracting State, and (ii) a resident of the other Contracting State acquires shares in the financial institution from the first-mentioned Contracting State, the first-mentioned Contracting State may tax gains derived by the resident of the other Contracting State from the alienation of such shares, provided that the alienation is made within five years from the first date on which such financial assistance was provided. 例文帳に追加

次の(i)及び(ii)に該当する場合において、一方の締約国の居住者が(ii)に規定する株式を譲渡（(i)の資金援助が最初に行われた日から五年以内に行われる譲渡に限る。)することによって取得する収益に対しては、他方の締約国において租税を課することができる。(i)当該他方の締約国（日本国については、預金保険機構を含む。以下この３において同じ。)が、当該他方の締約国の金融機関の差し迫った支払不能に係る破綻処理に関する法令に従って、当該他方の締約国の居住者である金融機関に対して実質的な資金援助を行うこと。(ii)当該一方の締約国の居住者が当該他方の締約国から当該金融機関の株式を取得すること。 - 財務省

To provide a pedestrian detection device for an automatic ticket machine, capable of detecting a person with high resolution, when a plurality of persons pass a ticket examination passage of the automatic ticket machine in a densely lined state, readily installing, and realizing at low cost.例文帳に追加

自動改札機の改札通路を複数の通行人が密に並んだ状態で通過するときに高い分解能で通行人を検知することができると共に、取付けの仕方が容易であり、かつ安価に実現することができる自動改札機の通行人検知装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video distribution server with a small size and a light weight that provides an absolute minimum capacity for distributed data, warrants a transfer speed and the resolution in an excellent state even when a plurality of users exist, sufficiently satisfies requirement of each user and prevents the load imposed on the server from being increased.例文帳に追加

小型軽量であり、また、配信するデータの容量を必要最小限とし、ユーザが複数であっても転送速度と解像度を共に優れた状態で保証し各ユーザの要求を十分に満足することができ、更にサーバの負荷も大きくなることがない。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus of correcting a stage position capable of realizing spatial resolution of digital arithmetic operation in time response concerning not only a state characteristic of signal output but also a transient characteristic as a dynamic system.例文帳に追加

本発明はステージ位置補正方法及び装置に関し、動的システムとして信号出力の定常特性だけでなく、過渡特性に関する時間応答において、ディジタル演算の空間分解能を達成することができるステージ位置補正方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

When a user selects digital zooming in a camera such as the one included in a wireless telephone or PDA, a series of images are automatically obtained using super-resolution techniques to produce an improved digital zoom image in a state that a user is not aware of superimposition of images.例文帳に追加

ユーザが、ワイヤレス電話又はＰＤＡに備えられているもののようなカメラのデジタルズーム機能を選択するとき、超解像度技術を用いて、一連の画像を自動的に取得し、ユーザにとって重ね合わせがわからない状態の改善したデジタルズーム画像を生成する。 - 特許庁

To provide an image pickup signal clamping device capable of making a DC level constant even for a divided image with high resolution so as not to be affected by the temperature-dependent changes of a dark current and to provide an image pickup device and a solid-state image pickup device.例文帳に追加

従来は水平方向のクランプ方法が主体であり、ＨＤＴＶ方式の画素数以上の画素数を持つ動画用の固体撮像素子の撮像信号の直流クランプは実現されておらず、暗電流等の直流電位の変化の影響を防ぐことが困難である。 - 特許庁

To provide an image pickup apparatus which achieves phase difference AF based on image signals from pixels for phase difference detection arranged in a solid-state image pickup element and effectively utilizes the pixels for phase difference detection for an image in main imaging to achieve taking a wide dynamic range image and taking a high-resolution image.例文帳に追加

固体撮像素子内に設けられた位相差検出用の画素からの画像信号に基づいて位相差ＡＦを実現するとともに、位相差検出用の画素を本撮影時の画像用に有効活用し、広ダイナミックレンジの画像の撮影や高解像度の画像の撮影を実現可能にする。 - 特許庁

The larger analog input range is selected in the case where displacement of a rotor is large, while the smaller analog input range is selected in a normal state where displacement is small, and it is possible to improve resolution of displacement detection by allocating a specified digital value range to the smaller input range.例文帳に追加

回転体の変位が大きい場合は大きい方のアナログ入力レンジを選択し、変位が小さい通常の状態では小さい方のアナログ入力レンジを選択して、より小さい入力レンジに所定のディジタル値域を割り付けることにより、変位検出の分解能を向上させる。 - 特許庁

To provide a beam profile verification method by which the profile of a beam is detected with high resolution in such a way that the quantity-of- light data on the beam is expressed by a function and by which the profile of each beam can be verified even in a state that a plurality of beams are superposed on each other.例文帳に追加

ビームの光量データを関数によって表現することでビームのプロファイルを高解像で検出するとともに、複数のビームが重畳している状態でも個々のビームのプロファイルを検証することが可能なビームプロファイル検証方法を提供する。 - 特許庁

To prevent a display video image from being distorted, by taking measures for preventing the video image from being momentarily muted, without expanding circuit scale, even in the case where a resolution format or an encoding scheme of a compressed video signal is switched in accordance with a receiving state in a video signal processing apparatus.例文帳に追加

映像信号処理装置において、受信状態により圧縮映像信号の解像度フォーマットや符号化方式が切り替わった際にも、回路規模の増大を招くことなく、一瞬ミュートが入ることがないように対策して、表示映像の乱れを防止する。 - 特許庁

To carry out detection efficiently in terms of time and power, while securing a reliability in the detection of dirt and defect of an optical recording/reproducing device, by changing a resolution of detection in relation to a structure or condition of an optical disk recording medium, or the using state of the device.例文帳に追加

光ディスク記録再生装置の汚れ及び欠陥の検出において、光ディスクの記録媒体の構造や状態、または装置の使用状況に関連して検出の分解能を変化することで、信頼性を確保しつつ時間的電力的に効率のよい検出を行う。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive resin composition having high sensitivity, high resolution and a high radiation transmittance, excellent in smoothness of a pattern surface in micropattern and capable of preventing partial insolubilization in overexposure without impairing basic solid state properties as a resist such as pattern shape, dry etching resistance and heat resistance.例文帳に追加

パターン形状、ドライエッチング耐性、耐熱性等のレジストとしての基本物性を損なわずに、高感度、高解像度で、放射線透過率が高く、微細寸法でのパターン表面の平滑性に優れ、かつ過露光時の部分不溶化を解消しうる感放射性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet having an adhesive transparent resin layer, which is used for manufacturing an optical information recording medium that reproduces a mark with a length shorter than optical resolution of a playback device, and is stable when an external environment is changed according to the state of use.例文帳に追加

再生装置の有する光学系解像度より短い長さのマークを再生することができ、かつ使用状況に応じた時の外部環境の変化に対して安定している光情報記録媒体の製造に使用される粘着性の透明樹脂層を有する粘着シートを提供する。 - 特許庁

Because a state of an analog input voltage value sample-and-held by a sample-hold circuit 4 and the pulse encode signal corresponds to one on one within limits of the resolution by quantization, the acquired pulse encode signal is transformed into data corresponding to the input voltage value by a cord transformation table 8.例文帳に追加

サンプルホールド回路４にサンプルホールドされたアナログ入力電圧値とパルスエンコード信号の状態は、量子化による分解能の範囲内で１対１に対応するため、得られたパルスエンコード信号をコード変換テーブル８により入力電圧値に対応したデータに変換する。 - 特許庁

To provide a method of driving a solid state imaging device capable of outputting a pixel signal having a high compression rate while suppressing deterioration of the S/N of the pixel signal and deterioration of resolution and image quality of an outline caused by a noise component such as smear with no increase in the number of terminals.例文帳に追加

端子数の増加を伴わずに、スミアなどノイズ成分に起因する画素信号のＳ／Ｎの悪化、並びに解像度および輪郭の画質劣化を抑制しつつ、高圧縮率の画素信号を出力することが可能な固体撮像素子の駆動方法を提供する。 - 特許庁

To provide toner which can be fixed at a low temperature, which has excellent storage property, and which gives a high-quality image with superior resolution and no irregular gloss, and to provide toner free from sticking of toners even when images immediately after fixed are subjected to bookbinding, saddle stitch bookbinding or binding in a Z-folded state, and which results in excellent paper edge alignment performance.例文帳に追加

低温での定着が可能であり、保存性に優れ、光沢ムラがなく、解像度に優れる、品位の高い画像が得られるトナー、及び定着直後に製本、中綴製本、Ｚ折りの紙を綴じ込んでもトナー同志のはりつきが発生しなく、又紙揃性に優れるトナーの提供。 - 特許庁

In the state where an image is being displayed, handwritten input data are received via the liquid crystal panel 240, second image data are generated from the received handwritten input data on the basis of a screen size or a resolution of the electronic apparatus 1, and the generated second image data are transmitted to the other electronic apparatus 1.例文帳に追加

画像が表示された状態で、液晶パネル２４０を介して手書入力データを受け付け、受け付けた手書入力データを電子機器１の画面サイズや解像度に基づいて第２画像データを生成し、生成した第２画像データを他の電子機器１に送信する。 - 特許庁

To provide a top layer film forming composition for forming a top layer film that hardly causes intermixing with a photoresist film, keeps a stable film state hardly eluting in an immersion liquid, can suppress generation of a development peeling defect, and allows formation of a resist pattern with high resolution.例文帳に追加

フォトレジスト膜とのインターミキシングが生じ難く、液浸液に溶出し難く安定な被膜を維持可能であり、現像剥離欠陥の発生を抑制することが可能であり、高解像度のレジストパターンを形成可能な上層膜を形成するための上層膜形成組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a photographing holder for a camera which makes photographing with the camera possible in a stable state while viewing a photographic picture on a liquid crystal display part in portable electronic equipment such as a cellular phone equipped with a lens and an imaging device and having a camera function and which eliminates the restriction of a subject and improves resolution.例文帳に追加

レンズ及び撮像素子を備えカメラ機能を有する携帯電話等の携帯電子機器において液晶表示部で撮影画像を見ながら安定した状態でカメラ撮影を可能とし、被写体の制限をなくし、また解像度を改善できるカメラ撮影ホルダを提供する。 - 特許庁

To solve a problem that it is difficult to physically actualize a solid- state imaging device which has a so fast scanning speed that a sharp image can be obtained by picking up an image fast when a moving picture is photographed and an expensive dedicated video-recording device is needed to record an image of high resolution as it is.例文帳に追加

従来、動画撮像時に高速撮像を行って鮮明な画像を得られるような走査速度が速い構成の固体撮像装置は物理的に実現が困難であり、また、高解像度の画像をそのまま録画しようとすると、高価な専用録画装置が必要である。 - 特許庁

To reduce a generation frequency of changes of a rotational speed of a polygon motor because of changing a resolution at a continuous printing time and eliminate a delay of a printing start time by setting the rotational speed of the polygon motor at a printing preparation request time to an optimum state according to a system use condition.例文帳に追加

印刷準備要求時のポリゴンモータの回転速度をシステム使用状況により最適な状態に設定することにより、連続印刷時の解像度変更によるポリゴンモータ回転速度の変更の発生頻度を軽減し、印刷開始時間の遅延を無くすること。 - 特許庁

To provide a coding method in which a generated amount of code are controlled to a predetermined amount of code in spite of a state of an input picture signal, the picture in a motionless area or in a small-motion area is coded at a high resolution and the picture in a dynamic area is coded without generating excessive information.例文帳に追加

入力画像信号の状態によらず発生符号量を設定符号量となるように制御することができ、画像の静止領域や動きの小さな領域では高い解像度を保ち、動きの大きな領域では過度の情報が発生することなく符号化を行う。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging element that can output all pixel signal voltages of high resolution without interrupting the output of an addition signal voltage, prevents signal deterioration by shortening an analog transmission line, and can make an imaging device small-sized and low-cost.例文帳に追加

加算信号電圧の出力を中断させることなく、高解像度の全画素信号電圧を出力することができるとともに、アナログ伝送路を短縮して信号劣化を防ぎ、撮像装置の小型化と低コスト化を実現することができる固体撮像素子を提供すること。 - 特許庁

In April, 1880, in the forth Aikokusha meeting, a resolution to appeal the government to establish the National Diet had passed, and Kenkichi KATAOKA and he submitted a petition asking for an establishment of the National Diet to Daijokan (Grand Council of State) and Genroin (the Chamber of Elders), on behalf of more than 87000 signatures from all over the country, but it was turned down. 例文帳に追加

明治13年（1880年）4月第4回愛国社大会は国会開設を政府に訴えることを決議し、片岡健吉とともに、全国から集まった8万7000名余りの署名を代表して太政官と元老院(日本)に国会開設の請願を提出したが、却下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a toner and a liquid developer for electrostatic latent image development having a good dispersed state, giving an image with high image density, stably high resolution and good transferability, excellent also in texture and washing resistance, and suitable for textile printing, and an image forming method and apparatus and a process cartridge using those.例文帳に追加

良好に分散され、画像濃度が高く、安定して高解像度で転写性の良好な画像が得られ、特に風合、耐洗濯性にも優れ、捺染用に適した静電潜像現像用トナー、液体現像剤、及びこれらを用いる画像形成方法、装置、プロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁

The system has a monitor mechanism 3 for automatically recognizing that the server 1 with a failure returns to a state which allows normal provision of the administrative service, automatically starting synchronization of the administrative data, and restarting provision of the administrative service, after resolution of a factor causing a failure to a server 1.例文帳に追加

又、障害の発生したサーバ１が、その原因となる要因を解決後に、サーバ１が行政サービスを正常に提供できる状態に復帰したことを自動的に認識し、行政データの同期化を自動的に開始し、行政サービスの提供を再開するための監視機構３を備える。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive resin composition having high sensitivity, high resolution and high radiation transmittance, excellent in smoothness of a pattern surface in micro dimensions and capable of avoiding partial insolubilization in over-exposure without impairing basic solid state properties as a resist such as pattern shape, dry etching resistance and heat resistance.例文帳に追加

パターン形状、ドライエッチング耐性、耐熱性等のレジストとしての基本物性を損なわずに、高感度、高解像度で、放射線透過率が高く、微細寸法でのパターン表面の平滑性に優れ、かつ過露光時の部分不溶化を解消しうる感放射性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus capable of obtaining a two-dimensional distribution image of high spatial resolution for each kind of target object, to provide a method and apparatus capable of efficiently conducting generation of secondary ions deriving from constituents of a living tissue and for determining the distribution state of constituents of a living tissue at a high sensitivity, and to provide a method and apparatus for determining the distribution state of constituents of a living tissue with superior quantitative properties.例文帳に追加

対象物の種類ごとに空間分解能の高い二次元分布像を得ることができる方法及び装置、生体組織の構成物に由来する二次イオンの生成を効率よく行え、生体組織の構成物の分布状態を高い感度で測定するための方法および装置、更には、生体組織構成物の分布状態を定量性よく測定するための方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processor, a window display controlling method and a program by which all opened windows can be displayed while always maintaining suitable size states as to the movement of a window between display monitors, a change of picture resolution in the opened state of a window, the reducing operation of an outside window in a state that a window is displayed in the other window, and so on.例文帳に追加

本発明は、表示モニタ間に於けるウィンドウの移動、ウィンドウが開かれた状態での画面解像度の変更、ウィンドウの中にウィンドウが表示されている状態での外側ウィンドウの縮小操作等に対して、開かれているウィンドウのすべてを常に適正なサイズ状態を維持して表示することのできる情報処理装置、ウィンドウ表示制御方法およびプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In cases where there is no designated ADR body, although business operators are required to state the details of their complaint processing measures and dispute resolution measures in these documents, it should also be kept in mind that appropriate matters should be stated in the context of actual conditions. If, for example, the Financial Instruments Business Operator utilizes an external organization, then the name, contact address and so forth of the said external organization (in cases where part of the services pertaining to the complaint processing or dispute resolution are entrusted to another organization, then including that other organization) should also be stated. 例文帳に追加

それら書面には、指定ＡＤＲ機関が存在しない場合は、苦情処理措置・紛争解決措置の内容を記載する必要があるが、例えば、金融商品取引業者が外部機関を利用している場合、当該外部機関（苦情処理・紛争解決に係る業務の一部を他の機関に委託している場合、当該他の機関も含む。）の名称及び連絡先など、実態に即して適切な事項を記載するべきことに留意する。 - 金融庁