「right of administration」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The dea, the drug enforcement administration. you've heard of them, right?例文帳に追加

DEAが来る 麻薬取締局は知ってるだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His official rank was Ukyo no Daibu Jushii, meaning that he was the minister of the Kyoto Right Administration Office with the junior fourth court rank. 例文帳に追加

官位は右京大夫従四位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then dismissed Kaneie from the post of Commander of the Right Inner Palace Guard Division, deposing him to Jibukyo (Director of the Ministry of Civil Administration). 例文帳に追加

その上で、兼家の右近衛大将の職を解き治部卿へ降格してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Michitaka's administration, Michikane was elevated to naidaijin (Minister of the Center) in 991 and to udaijin (Minister of the Right) in 994. 例文帳に追加

道隆の政権下で、同2年（991年）内大臣、同5年（994年）右大臣へと進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in national administration in 1619, became Naidaijin (the Minister of the Interior), Udaijin (the Minister of the Right), and Juichii (Junior First Rank) Sadaijin successively. 例文帳に追加

1619年（元和(日本)5年）に参議し、内大臣・右大臣・従一位左大臣を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuyoshi held a tea ceremony and invited Yoshinobu SATAKE (Ukyo no Daibu, Minister of the Kyoto Right Administration Office) and others in February 15, 1622. 例文帳に追加

元和8年（1622年）1月5日、茶会を催し、佐竹義宣(右京大夫)らを招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) a right arising from a tort committed by the trustee in the course of the trust administration; and 例文帳に追加

八　受託者が信託事務を処理するについてした不法行為によって生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Muromachi Period, Shugo was given not only the right to judge criminal cases but also more powerful authority of administration. 例文帳に追加

室町時代の守護は検断権だけでなく更に強力な統治権限が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even other lords of the manor, such as the ryoke, were also called honjo when they actually assumed the authority of administration and administration of justice at their shoen, or in other words, the right to assert Shomu. 例文帳に追加

しかしながら、実際に在地における行政・司法の権限、すなわち荘務権を掌握していた者が領家などであったとしても本所と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ix) in addition to what is listed in item (v) to the preceding item, a right arising in the course of the trust administration. 例文帳に追加

九　第五号から前号までに掲げるもののほか、信託事務の処理について生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) if there is no person with parental authority over a minor or if a person with parental authority is unable to exercise the right of administration of property. 例文帳に追加

一　未成年者に対して親権を行う者がないとき、又は親権を行う者が管理権を有しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a powerful Minister of the Right, FUJIWARA no Fuhito, died in September of the same year, Prince Toneri was appointed Deputy Prime Minister and established the administration of the Imperial Family together with the Minister of the Right (later of the Left) Prince Nagaya. 例文帳に追加

同年8月、実力者であった右大臣藤原不比等薨去に伴い知太政官事に就任、右大臣（後、左大臣）の長屋王とともに皇親政権を樹立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If one of the parents who have parental authority has no right of administration of property, the other parent may designate a guardian of a minor pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　親権を行う父母の一方が管理権を有しないときは、他の一方は、前項の規定により未成年後見人の指定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) states 'Yoritomo's body held solemn might, whose nature is severe, sagacious in administration and discriminable of right and wrong' (the item of October 9 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

九条兼実の日記『玉葉』は「頼朝の体たる、威勢厳粛、その性強烈、成敗文明、理非断決」（10月9日条）と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If the reason in the preceding paragraph has ceased to exist, a father or mother may, with the permission of the family court, resume parental authority or the right of administration of property. 例文帳に追加

２　前項の事由が消滅したときは、父又は母は、家庭裁判所の許可を得て、親権又は管理権を回復することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Left Benkan Office was responsible for the four ministries of Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs), Shikibusho (Ministry of Ceremonial), Jibusho (Ministry of Civil Administration), Minbusho (Ministry of Popular Affairs), and Right Benkan Office was responsible for the four ministries of Hyobusho (ministry of military), Gyobusho (Ministry of Justice), Okurasho (Ministry of Treasury), and Kunaisho (Imperial Household Ministry). 例文帳に追加

左弁官局が中務省・式部省・治部省・民部省の4省を、右弁官局が兵部省・刑部省・大蔵省・宮内省の4省を管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3: The Prime Minister has the right to cancel proceedings or orders of any organ of the administration and when necessary to request the Emperor make a decision. 例文帳に追加

第三条　内閣総理大臣ハ須要ト認ムルトキハ行政各部ノ処分又ハ命令ヲ中止セシメ勅裁ヲ待ツコトヲ得 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 832 (1) Obligations that arise from the administration of property between a person who exercised parental authority and the child shall be extinguished by prescription if not exercised within five years from the time the right of administration of property is extinguished. 例文帳に追加

第八百三十二条　親権を行った者とその子との間に財産の管理について生じた債権は、その管理権が消滅した時から五年間これを行使しないときは、時効によって消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medicine capable of maintaining an effective drug concentration in plasma for a long time right after administration and sustaining drug effectiveness.例文帳に追加

投与直後から長時間に渡って有効血漿中薬物濃度を保ち、薬効を持続させうる医薬を提供する。 - 特許庁

The Imperial Diet also had the right to submit law bills and to approve budgets, and the power of controlling administration using budgetary discussions. 例文帳に追加

また帝国議会は法案提出権や予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4: The Prime Minister shall oversee the entire administration and shall possess the right to demand an explanation of and investigate into each minister's performance. 例文帳に追加

第四條　内閣總理大臣ハ行政全部ヲ統督シ各部ノ成績ニ付説明ヲ求メ及ヒ之ヲ檢明スルコトヲ得 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 868 In the case where a person who has parental authority does not have the right of administration of property, a guardian of a minor shall have authority regarding property and that authority only. 例文帳に追加

第八百六十八条　親権を行う者が管理権を有しない場合には、未成年後見人は、財産に関する権限のみを有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, when the Nagao clan, which assumed "Shugodai" (deputy of 'Shugo' [provincial constable]) of Echigo Province, gained control of the province administration around 1497, the clan did not permit Tennoji so-za the exclusive aoso-purchasing right. 例文帳に追加

ところが、明応6年（1497年）頃に守護代長尾氏が越後の国政を掌握すると、天王寺苧座の購入独占権が否定されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 827 A person who exercises parental authority shall exercise the right of administration of property with the same care he/she would exercise for him/herself. 例文帳に追加

第八百二十七条　親権を行う者は、自己のためにするのと同一の注意をもって、その管理権を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, at that time the phrase 経綸 (the administration of affairs of state) was not familiar to common people, in Daijokan nittshi of Edo version it was written wrongly as 経論 with wrong pronunciation 'keiron('keirin'is right pronunciation of the word).' 例文帳に追加

もっとも、当時、経綸の語は一般に馴染みのある語ではなく、江戸版の太政官日誌では経綸を経論と誤記しケイロンとルビを振っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is an anecdote describing his opinion, quoted as "once I sought for acquiring the right of ruling Japan, but now I am in the position to support Iemitsu" when bakufu came under the administration of Iemitsu. 例文帳に追加

その一方で、家光の代においては「かつては天下を狙っていたが、今は家光を支える立場である」という事を示す逸話が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 837 (1) If there is an unavoidable reason, a father or mother who exercises parental authority may, with the permission of the family court, surrender parental authority or the right of administration of property. 例文帳に追加

第八百三十七条　親権を行う父又は母は、やむを得ない事由があるときは、家庭裁判所の許可を得て、親権又は管理権を辞することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was later pardoned and after he had filled the posts including local inspector of Saikaido region, Jibusho (the Ministry of Civil Administration), Udaiben (Major Controller of the Right) and Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs), he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) Sangi (councilor) in 748 and to Chunagon in the following year, 749. 例文帳に追加

その後赦されて、西海道巡察使・治部省・右大弁・中務省などを経て、天平20年（748年）従三位・参議、翌天平21年（749年）には中納言に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suitable administration of a medicine (e.g., a contrast agent, a radiological medicine) depends on humane reliability to guarantee that a right medicine is suitably administered.例文帳に追加

薬剤（例えば造影剤、放射性薬剤）の適切な投与は、正しい薬が適切に投与されるのを保証する人間的信頼性に依存する。 - 特許庁

The appropriate administration of an agent (such as a contrast medium, a radioactive agent) depends on human reliability to ensure that the right agent is appropriately administrated.例文帳に追加

薬剤（例えば造影剤、放射性薬剤）の適切な投与は、正しい薬が適切に投与されるのを保証する人間的信頼性に依存する。 - 特許庁

(5) Where a trust property administration order is issued, when a court clerk becomes aware of the existence of any registered right that belongs to the trust property, the court clerk shall, on the own authority of the court clerk and without delay, commission a registration of the trust property administration order. 例文帳に追加

５　信託財産管理命令があった場合において、信託財産に属する権利で登記又は登録がされたものがあることを知ったときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、信託財産管理命令の登記又は登録を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Masatake TERAUCHI, the Tokan (inspector general) of Korea of the day, integrated the military police with the regular police by having Motojiro AKASHI, the commander of the military police forces, double as the chief of the police administration in July, 1910, right before the annexation. 例文帳に追加

当時韓国統監であった寺内正毅は併合直前の1910年7月に明石元二郎憲兵隊司令官に警務総長を兼務させることによって憲兵と普通警察を一体化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the endoscope administration system 30 displays the use condition of the scope 11 and the processor 12 on a monitor 34 at right timing based on the cumulative use time and number of uses.例文帳に追加

そして、内視鏡管理システム３０は、適切なタイミングで、その累積使用時間、累積使用回数に基づいて、スコープ１１やプロセッサ１２の使用状態をモニタ３４上に通知する。 - 特許庁

Article 839 (1) A person who last exercises parental authority over a minor may designate a guardian of a minor by will; provided that this shall not apply to a person who has no right of administration of property. 例文帳に追加

第八百三十九条　未成年者に対して最後に親権を行う者は、遺言で、未成年後見人を指定することができる。ただし、管理権を有しない者は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When access occurs from the terminal of a user, the server of a game site administration device 10 asks the input of the right number to collate and when collation is formed, the server 10 downloads a game to the user for providing it.例文帳に追加

ゲームサイト運営装置のサーバー１０は、ユーザーの端末２０からアクセスがあった際に、権利番号の入力を求めて照合し、照合成立のときゲームをユーザーにダウンロードして提供する。 - 特許庁

Thus Yoritomo established the right of government over Togoku in reality and in name, and in 1184 he set up the Kumonjo (later Mandokoro) in charge of administration and Monchujo in charge of justice to form actual government. 例文帳に追加

こうして、名実ともに東国の支配権を確立していった頼朝は、1184年、行政を担当する公文所（後の政所）と司法を担当する問注所を置いて、政権の実態を形成していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such a situation, the imperial court practically advanced national administration reform (the reform culminated during the Kanpyo and the Engi period around 900) and authority such as the right of tax collection, military affairs and so on were widely transferred to the leaders of kokushi (zuryo) in the local administration. 例文帳に追加

こうした状況下で、朝廷は実情に適合した国政改革を進めていき（改革が最も進展したのは900年前後の寛平・延喜期）、地方行政の分野では、国司筆頭官（受領）に対して租税収取権・軍事権などの大幅な権限委譲が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 836 If the causes in the preceding two Articles have ceased to exist, the family court may, on the application of the person concerned or any relative of his/hers, rescind a ruling of loss of parental authority or right of administration of property made pursuant to the provisions of the preceding two Articles. 例文帳に追加

第八百三十六条　前二条に規定する原因が消滅したときは、家庭裁判所は、本人又はその親族の請求によって、前二条の規定による親権又は管理権の喪失の宣告を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although his daughter whom he made judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) had no Imperial princes and princesses, Kinsue held the post of Naidaijin (Minister of the Palace) for a long time under the administration of Michinaga to support the Michinaga's government then he was promoted to Daijo-daijin (Grand minister of state) in his last days after appointed to Udaijin (Minister of the Right). 例文帳に追加

公季は、入内させた娘に皇子女はできなかったものの、道長の執政下において長く内大臣の任にあって道長政権を支え、右大臣を経て晩年には太政大臣に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the transfer of the right to apply for a patent or of patent rights, the parties concerned shall conclude a written contract and file for registration at the patent administration department under the State Council, and the latter shall make an announcement thereof. 例文帳に追加

特許出願権又は特許権を譲渡する場合、当事者は書面の契約を締結し、かつ国務院専利行政部門に登記する。国務院専利行政部門が公告を出す。 - 特許庁

With the collapse of the Taira clan administration, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came to power after sorting out the civil wars aside from the Imperial Court, and the central govenment gained the right to rule the Eastern provinces, leading to the end of the Heian period. 例文帳に追加

平氏政権の崩壊とともに、中央政府である朝廷とは別個に、内乱を収拾して東国の支配権を得た鎌倉幕府が登場し、平安時代は幕を下ろした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yoritomo administration/Kamakura Shogunate's right to collect five sho of rice for army provisions from each shoen (manor in medieval Japan)/Kokugaryo (territories governed by provincial government office), and its right to command officials in the provincial administrative offices were recognized, and Sotsuibushi and Kunijito were put in place to exercise these rights. 例文帳に追加

頼朝政権＝鎌倉幕府には、荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利と、国衙の在庁官人を指揮する権利が認められ、これを執行する職として惣追捕使・国地頭が置かれたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he declared that 'the biggest objective in the Showa new administration' was to enhance women's higher education, and developed his theory of absolute equality of the sexes, insisting the 'equal right of men and women' was the highest ideal of the cultured nation. 例文帳に追加

さらに「昭和新政の最も大なる眼目」は、女子に対する高等教育の拡充にあると断じ、「男女同権」こそが「文化社会の最高理想」という徹底的な両性平等論を展開した（『中川家文書』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If the right of administration of property is extinguished while the child has not yet attained the age of majority and the child has no legal representative, the period in the preceding paragraph shall be calculated from the time the child attains the age of majority or a new legal representative takes office. 例文帳に追加

２　子がまだ成年に達しない間に管理権が消滅した場合において子に法定代理人がないときは、前項の期間は、その子が成年に達し、又は後任の法定代理人が就職した時から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This led to the formation of the Takaaki KATO administration by the three pro-constitution factions of Rikken Seiyukai, Kenseikai and Kakushin Kurabu and to the legislation of the Universal Manhood Suffrage Act that abolished the restriction of voting right based on property (tax payment) and granted the right to all men aged over 25 for organization of popular elections. 例文帳に追加

その結果立憲政友会・憲政会・革新倶楽部の護憲三派からなる加藤高明内閣が成立し、普通選挙法が制定され財産（納税額）によって制限される制限選挙から満25歳以上全ての男子に選挙権が与えられることとなり、普通選挙が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス