「stipulation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I know that it is the stipulation of a firing fighter例文帳に追加

知っている それが焚書官の定めだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the stipulation of a deposit being non-returnable for a certain period of time 例文帳に追加

貯金を一定期間払い戻ししないこと - EDR日英対訳辞書

a stipulation of fact was made in order to avoid delay 例文帳に追加

事実の条項は、遅れを避けるために作られた - 日本語WordNet

Any stipulation that is in derogation from the provisions contained in the sixth paragraph shall be void.例文帳に追加

(6)の規定から逸脱する約定は，無効とする。 - 特許庁

a stipulation that outlines the principles for application of law 例文帳に追加

法律を適用する上での諸原則を定めた規定 - EDR日英対訳辞書

constituted or contracted by stipulation or agreement 例文帳に追加

規定や協定によって制定される、あるいは契約される - 日本語WordNet

Stipulation of goals for negotiations in each modal area.例文帳に追加

モード毎の交渉目標等を努力目標として規定。 - 経済産業省

Any stipulation that is in derogation from the provisions contained in the preceding paragraph shall be void.例文帳に追加

前項の規定から逸脱する約定は，無効とする。 - 特許庁

a legal stipulation called null-and-void provision 例文帳に追加

効力規定という,それに違反した行為が無効になる法規定 - EDR日英対訳辞書

We present that stipulation and have our partner understand it. 例文帳に追加

我々はその条件を提示し、そして相手にそれを了解してもらう。 - Weblio Email例文集

Revision of the stipulation of Kokumin Gakko (elementary school in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947), and abolition of the Korean classes 例文帳に追加

国民学校規定改正、朝鮮語の授業廃止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a contract concerning compensation for damages following default of an obligation, called {a fault stipulation} 例文帳に追加

過怠約款という,債務不履行に伴う損害の賠償に関する契約 - EDR日英対訳辞書

the phenomenon of an object vibrating according to the stipulation of outside vibration 例文帳に追加

物体が外部からの振動に刺激されて同一の振動を発する現象 - EDR日英対訳辞書

In this case, the sliding mechanism 3 comprises a slide body 31 and a slide stipulation part 32.例文帳に追加

ここで、スライド機構３は、スライド体31と、スライド規定部32とから構成されている。 - 特許庁

When no specific stipulation is made in this Law, the time period for taking an action shall be 60 (sixty) days. 例文帳に追加

本法に特段の定めがない場合，手続をするための期間は60日とする。 - 特許庁

No attention will be paid to any alleged oral promise, stipulation, or understanding.例文帳に追加

口頭による約束，合意又は了解があるとされても，一切考慮に入れない。 - 特許庁

After the cultural enlightenment of the Meiji period, the stipulation of nyonin kekkai was released with regard to many sacred mountains. 例文帳に追加

明治時代の文明開化以降、多くの山の女人結界が解除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily correct a protocol after stipulation while maintaining compatibility for a plurality of vendors.例文帳に追加

複数ベンダに対する互換性を維持しつつ、規定後にプロトコルを修正し易くすること。 - 特許庁

Then, the slide body 31 and the slide stipulation part 32 are provided with a soft locking mechanism 5 for softly locking the slide body 31 to the slide stipulation part 32 when the device body is set to the open state.例文帳に追加

そして、スライド体31とスライド規定部32とには、機器本体が開き状態に設定されているときにスライド体31をスライド規定部32に軟係止する軟係止機構５が設けられている。 - 特許庁

(a) Its insurance contracts do not include any stipulation that poses a risk to the protection of Policyholders, etc.; 例文帳に追加

イ　保険契約の内容が、保険契約者等の保護に欠けるおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Stipulation in the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries based on the Regulations for Guidance of Foreign Investment Direction.例文帳に追加

「外商投資方向の指導規定」に基づく「外商投資産業指導目録」で規定 - 経済産業省

The cancellation of a patent shall be effective as of the date of the stipulation of the decision of the Directorate General. 例文帳に追加

特許の取消は，当該取消に関する総局の決定がなされた日から効力を発生する。 - 特許庁

According to the stipulation established in the Qin and Han Dynasties, the chief of Ken (a unit of local administration) with over one million houses was called Kenrei. 例文帳に追加

秦・漢の時代に整備された規定では、1万戸以上の県の長を県令と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a trading stipulation in which goods are handed over from a seller to a buyer when they are delivered 例文帳に追加

売買の貨物を売主が本船に積み込んだ時に,買主引渡すことになる貿易の条件 - EDR日英対訳辞書

Foreign-owned companies may lease land from the Vietnam government, and must pay rental fees in accordance with Ministry of Finance stipulation例文帳に追加

外資はベトナム政府から土地を賃貸し、財務省規則に従い賃貸料を支払う必要有り - 経済産業省

Well, actually, the estate is sellin' the property with the stipulation that whoever comes on board and buys the property is going to care and maintain these endangered animals.例文帳に追加

実際、現状引渡しで 購入者に販売するので 危険動物の世話と管理が条件です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

determine (what is to happen in certain contingencies) , especially by including a proviso condition or stipulation 例文帳に追加

特にただし書き条件または約款を含むことにより、決定する（特定の偶発で起こることになっていること） - 日本語WordNet

The slide body 31 and the slide stipulation part 32 are fixed to the opposing surfaces of the first cabinet and the second cabinet, respectively.例文帳に追加

スライド体31及びスライド規定部32はそれぞれ、第１キャビネットと第２キャビネットとの対向面に固定されている。 - 特許庁

Such stipulation was reflected in Kushiki-ryo of Yoro Ritsuryo as well, and regarded as one of the greatest difference from Taiho Ritsuryo. 例文帳に追加

それが養老律令公式令にも反映されており、大宝律令との最大の違いであったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this stipulation, the cabinet (Japan) enacted an ordinance (Ordinance No. 376, 1996) to establish the day for commemorating the National Foundation Day. 例文帳に追加

この規定に基づき、内閣(日本)は建国記念の日となる日を定める政令（昭和41年政令第376号）を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To satisfy the minimum stipulation of the setup and holding time of a slave LSI, to reduce data latency and to stably receive data in a master LSI.例文帳に追加

スレーブＬＳＩのセットアップ、ホールド時間の最小規定を満たし、データレイテンシが小さく、マスターＬＳＩでデータを安定に受け取る。 - 特許庁

Such stipulation was reflected in Kushiki-ryo in the Yoro Code which was being compiled those days, and added as another form of cho. 例文帳に追加

それは当時編纂中であった養老律令の公式令にも反映され、もう1つの牒の書式として追加されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To strongly protect substantially the whole of an exhaust valve housing in order to keep a stipulation concerning the maximum surface temperature of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の最大の表面温度に関する規定を守るために排気バルブハウジングのほぼ全体を強力に保護断熱すること。 - 特許庁

Further, in the method of inserting the internal glass in the hot extruded steel pipe, the time is set by the size of the billet as the stipulation of the holding time.例文帳に追加

また、上記保持時間の規定として、ビレットサイズ別に時間を設定する熱間押出鋼管の内面ガラス挿入方法。 - 特許庁

SHORT MESSAGE SERVICE MANAGEMENT SYSTEM, SHORT MESSAGE TRANSFER DEVICE, SHORT MESSAGE TRANSFER FORM STIPULATION INFORMATION SUPPLIER, AND SHORT MESSAGE TRANSFER METHOD例文帳に追加

ショートメッセージサービス管理システム、ショートメッセージ転送装置、ショートメッセージ転送形態規定情報供給装置、および、ショートメッセージ転送方法 - 特許庁

(d) Its insurance contracts do not include any stipulation that entails acceptance of excessive risk in light of the solvency of the Stock Company, etc.; and 例文帳に追加

ニ　保険契約の内容が、当該株式会社等の支払能力に照らし、過大な危険の引受けを行うものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The assignment or bulk sale of an establishment shall include that of the trademark, provided that there is no stipulation to the contrary. 例文帳に追加

事業体の譲渡又は売却は，これに反する規定がある場合を除くほか，当該商標の譲渡又は売却を含むものとする。 - 特許庁

In the case of Japan, the stipulation in the Bank of Japan Act that the finance minister can request actions from the BOJ in case of crisis is to clarify the responsibility of the government. 例文帳に追加

日本銀行法で危機対応の際に財務大臣の要請ができると規定されているのも、政府の責任を明確にするためだ。 - 財務省

The stipulation of the amount of royalty shall be made by taking into account the common practices in patent license agreement or other similar agreements. 例文帳に追加

ロイヤルティの額の決定は，特許のライセンス契約又は同種のその他契約において通常使用されている慣行を考慮して行われる。 - 特許庁

As was mentioned above, the stipulation that limited the size of privately-owned land that was contained in "Shoku Nihongi" ("Chronicle of Japan Continued"), was deleted from "Ruijusandaikyaku" (rolls of assorted regulations from three reigns). 例文帳に追加

前述のように『続日本紀』に含まれていた私有面積の制限についての規定が『類聚三代格』では削除されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If his researches were correct, restrictions on space of land may have been the current law when "Shoku Nihongi" was compiled, and it increases the possibility that the stipulation was selected and put on record in exactly the same form. 例文帳に追加

もし、これが正しければ『続日本紀』編纂時には面積制限が現行法であり、その規定をそのまま採録した可能性が高くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the AC component of the fluctuation is compared with a reference vague by using a window comparator circuit 150 and whether or not the difference of two data is within a stipulation is discriminated.例文帳に追加

そこで、この揺れのＡＣ成分を、ウインドウコンパレータ回路１５０を使って基準値と比較し、２つのデータの差が規定に入っているかどうかを判別する。 - 特許庁

On the basis of the contents of the environment variable storage part 670 and the stipulation of the data operation description files 420, the operation of the data of the received data files is carried out and a result is stored.例文帳に追加

環境変数格納部６７０の内容とデータ操作記述ファイル４２０の規定に基づいて、受信したデータファイルのデータの操作を実行し、結果を格納する。 - 特許庁

A clear stipulation of any pause probable during vocalizations enables this device to give judgments on interruption portions of the voice- intervals whether just a pose or the vocalization termination.例文帳に追加

本発明では、発声中に存在しうる休止を明示的に規定することで，音声区間の中断が発声の休止であるか，終了であるかを判定する。 - 特許庁

(3) If any modification has occurred to the matters stipulated or recorded in a Written Partnership Agreement, such modification shall be without delay made to the stipulation or record set out in the Written Partnership Agreement. 例文帳に追加

３　組合契約書に記載し、又は記録した事項に変更を生じたときは、遅滞なく、当該組合契約書の記載又は記録を変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム