「shiyo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Gengo, who had knowledge of Haikai, called himself `Shiyo,' as a disciple of Kikaku, 例文帳に追加

俳諧のたしなみのある源吾は其角の門人として「子葉」と名乗っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikaku, who was moved to tears of joy, asked Gengo by saying, `Mr. Shiyo, what's your death haiku?' 例文帳に追加

同じくうれし涙に頬を濡らす其角は「子葉どの、何か辞世の句は」と望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengo OTAKA had a pen name as a haiku poet called Shiyo and was a well known Ako Roshi for his ability as a haiku poet. 例文帳に追加

大高源五は、子葉の俳号を持ち、俳人としても名高い赤穂浪士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As contrasted with Kanshi (Chinese poems), it is called Shiyo as well; it is also known as Chotanku because it consisted of lines of irregular lengths, short and long. 例文帳に追加

また漢詩に対して詩余（しよ）とも言われ、長短不揃いの句で構成されることから長短句（ちょうたんく）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiyo Ho was born as the third daughter of Soshichi HO (father) and Tsune (mother) who ran a long-established Japanese confectionery shop 'Surugaya' in Kaino-cho, Sakai City (present-day Kaino-cho, Sakai Ward), Osaka Prefecture. 例文帳に追加

鳳志ようは、大阪府堺市甲斐町（現在の堺区甲斐町）で老舗和菓子屋「駿河屋」を営む、父・鳳宗七、母・津祢の三女として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These exchanges are called Shiyo (gift, esp. to subordinates), and it is said that the clan who was given Kamon, for example, Hairyo-mon, was pleased as it was a great honor for the clan. 例文帳に追加

こういった家紋の受け渡しを、賜与（しよ）などと呼ばれ、授かった家は一家の大名誉として喜んだと言われ、与えられた紋を拝領紋という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Current leading shamisen players include Eika UTSUMI, Shiyo KATSURA (the wife of Shijaku II), Kazume HAYASHIYA (the wife of Kosome HAYASHIYA (V) and the elder sister of Ayame KATSURA (III)). 例文帳に追加

現代の代表的な三味線奏者としては内海英華、かつら枝代（2代目枝雀の妻）、林家和女（林家小染(5代目)の妻、桂あやめ(3代目)の姉）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this writing, Akinari took "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu and "Water Margin" by Lo Kuan-chung as examples of authors who wrote masterpieces that were true to life and then fell into a dreadful realm (a tradition saying that Murasaki Shikibu went to Hell was recorded in both "Hobutsushu" written by TAIRA no Yasuyori during the Jisho era and "The Tales of Ima," considered to have been written by FUJIWARA no Nobuzane after the Eno period, while the traditional story that Lo Kuan-chung's offspring over three generations became dumb was according to "Seiko Yuran Shiyo" (edited by Josei DEN in Ming) and "Hsu wen-hsien t'ung-k'ao"). 例文帳に追加

この文中で秋成は、『源氏物語』を書いた紫式部と『水滸伝』を書いた羅貫中を例にあげ、ふたりが現実と見紛うばかりの傑作を書いたばかりにひどい目にあったという伝説をあげている（紫式部が一旦地獄に堕ちた、というのは、治承年間、平康頼によって書かれた『宝物集』や延応以降の、藤原信実によって書かれたとされる『今物語』に、羅貫中の子孫三代が唖になった、というのは、明、田汝成編の『西湖遊覧志余』や『続文献通考』によっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス