「transaction date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a method of trading stocks called {settlement transaction on the date of issue} 例文帳に追加

発行日決済取引という,株式の取引方法 - EDR日英対訳辞書

(vii) date and time of the transaction or duration of the Brokerage Contract. 例文帳に追加

七　取引をする日時又は受託契約の有効期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) date and time of receiving instructions from the customer for the transaction closed; 例文帳に追加

三　成立した取引につき、顧客の指示を受けた日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) date and time of receiving instructions from the customer for the transaction closed; 例文帳に追加

三成立した取引につき、顧客の指示を受けた日時 - 経済産業省

For example, a date advancement system is a system that a person, indicating an earlier transaction date than the date, makes a successful bid.例文帳に追加

例えば期日前倒し方式は、期日よりもできるだけ早い取引日を提示した者が落札する方式である。 - 特許庁

The server 21 receives an indication of the transaction date from terminals of the participants and the participant, indicating the transaction date most appropriately satisfying the transaction time condition indicated by the requester makes a successful bid.例文帳に追加

サーバ２１は参加者の端末から取引日の提示を受信し、依頼者が提示した取引時期条件を最も満たす取引日を提示した参加者に落札させる。 - 特許庁

The server 21 receives an indication of the transaction date from terminals of the participants, and the participant, indicating the transaction date most appropriately satisfying the transaction time condition indicated by the requester makes a successful bid.例文帳に追加

サーバ２１は参加者の端末から取引日の提示を受信し、依頼者が提示した取引時期条件を最も満たす取引日を提示した参加者に落札させる。 - 特許庁

A terminal device 13 starts a transaction when the IC card is inserted, records the transaction start date and time and also reads the reception date and time out at this time, and writes a transaction end date and time, transaction contents, and the name of the person in charge of reception on the IC card at the end of the transaction.例文帳に追加

端末装置１３はＩＣカードが挿入されたときに取引を開始し、その際に取引開始日時を記録すると共に受付日時を読み取り、取引終了の際に取引終了日時、取引内容及び受付担当者名をＩＣカードに書込む。 - 特許庁

Transaction information including a transaction amount, transaction date and time transmitted by a credit terminal of a credit system is stored in the memory of the IC card in process of processing about credit transaction.例文帳に追加

クレジット取引についての処理の過程でクレジットシステムのクレジット端末が送信する取引金額と取引日時とを含む取引情報をＩＣカードのメモリに記憶する。 - 特許庁

a long term liquidation transaction in which the delivery date is the last day of the current month 例文帳に追加

長期精算取引において,受け渡し期日が月末である取引 - EDR日英対訳辞書

The control part obtains the current interest rate for the scheduled transaction date, and performs loan execution based on the remaining line for the scheduled transaction date when the maximum interest rate is the current interest rate or above.例文帳に追加

取引予定日の現在金利を取得し、上限金利が現在金利以上の場合、取引予定日の残枠に基づいて、融資実行処理を行なう。 - 特許庁

Sales influence that emerges near the settlement date of a credit transaction is called maturity pressure.例文帳に追加

信用取引の決済日付近に出る売りの影響のことを期日圧迫という。 - Weblio英語基本例文集

The credit card company settles the commercial transaction after the settlement date.例文帳に追加

（１１）クレジットカード会社は、決済時期の到来後、利用商取引の決済処理をおこなう。 - 特許庁

A client-side data processor, when requesting transaction processing of a server-side data processor, issues a transaction identifier including the request time and date and the name of the processing executing data processor and adds the transaction identifier to the transaction, and after the transaction, collects a log according to the transaction identifier.例文帳に追加

クライアント側データ処理装置は、サーバ側データ処理装置に対してトランザクション処理を要求する際に、要求日時と処理を行うデータ処理装置名を含むトランザクション識別子を発行してトランザクションに付加し、トランザクション終了後に、このトランザクション識別子に基づきログの収集を行う。 - 特許庁

an application for registration of the prescribed particulars of the transaction is made before the end of the period of 6 months beginning on the date of the transaction; or 例文帳に追加

当該取引の所定の詳細の登録申請が，取引の日から起算する6月の期間の満了前にされない限り，又は - 特許庁

When the transaction start desire of the nontransaction commodity reaches a prescribed number, the nontransaction commodity comes to be a commodity for transaction and the announced desired transaction condition is registered by defining the previous announcement date as a registration date.例文帳に追加

そして、未取扱商品の取扱開始希望が所定数に達した場合、未取扱商品が取扱の商品とされて、通知済みの希望取引条件が、以前の通知日時が登録日時とされて登録される。 - 特許庁

A delivery date estimation processing part 25 estimates an order reception scheduled date or delivery scheduled date the predetermined number of days before a finish scheduled date according to order reception trend information showing the trend of an order receiving timing with respect to the finish scheduled date of each transaction destination or delivery term trend information showing the trend of a delivery timing with respect to the finish scheduled date of each transaction destination.例文帳に追加

納品日推定処理部２５は、各取引先の完成予定日に対する受注タイミングの傾向を示す受注傾向情報または各取引先の完成予定日に対する納品タイミングの傾向を示す納期傾向情報に応じて、完成予定日の所定日数前となる受注予定日または納品予定日を推定する。 - 特許庁

The server 21 receives the presentations of transaction dates from the terminals of participants and defines a participant who has presented the transaction date most satisfactorily meeting a transaction period condition presented by the auction seller as a successful bidder.例文帳に追加

サーバ２１は参加者の端末から取引日の提示を受信し、依頼者が提示した取引時期条件を最も満たす取引日を提示した参加者に落札させる。 - 特許庁

Incidentally, it is desirable that the period of preservation is longer than six months from the date of the transaction. 例文帳に追加

なお、当該保存期間は、取引があった日から６ヶ月以上であることが望ましい。 - 財務省

When the account transfer equivalent to the transaction amount in unsettled at a transfer date in the transaction of the account transfer, the result of the account transfer on the transaction is confirmed to be unsettled, and the unsettled transaction history including the transaction content is added to database for controlling the unsettled transaction history.例文帳に追加

口座振替の対象となる取引きに関して、取引金額相当の引き落としが引落日にできなかった場合、この取引きに関する口座振替処理の結果を未済として確定し、取引きの取引内容を含む未済取引履歴を、未済取引履歴を管理するデータベースに追加する。 - 特許庁

(7) A patent is deemed to be transferred to another person from the date of transfer pursuant to a transaction or a court order, or from the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

(7) 特許は，取引若しくは判決による移転の日から，又は法律上の承継が成立した日から，他人に移転したとみなす。 - 特許庁

Consequently, the online system can prevent a processing date-designated transaction from being entered in overload.例文帳に追加

これにより、オンラインシステムが過負荷時には処理期日指定トランザクションの投入を防止することができる。 - 特許庁

(i) type of Listed Commodity or Listed Commodity Index; (ii) type of transaction and due date; (iii) volume; 例文帳に追加

一上場商品又は上場商品指数の種類 二取引の種類及び期限 三数量 - 経済産業省

Transaction costs (including transaction margin and market impact) generated on a processing date when the purchase and selling of joint operation units (that is, the addition and collection of funds to the joint operation units) is executed are calculated from data related with the buying and selling transaction on the processing date.例文帳に追加

合同運用口の購入売却（すなわち、合同運用口への資金追加・回収）が行われた処理日における各売買取引に関するデータから、当該処理日に発生した取引コスト（取引手数料およびマーケットインパクトを含む）を計算する。 - 特許庁

The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year after the date of transfer of the utility model determined by the transaction or after the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

(3)にいう請求は，取引によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日から1年以内にしなければならない。 - 特許庁

A utility model is deemed to be transferred to another person as of the date of transfer of the utility model determined by the transaction or court judgment or the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

実用新案は，取引若しくは判決によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日に，他人に移転したとみなす。 - 特許庁

The request shall be submitted within one year as of the date on which the rights specified in the transaction are transferred or as of the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

請求書は，取引に定める権利が移転された日又は法律上の承継が成立した日から1年以内に提出しなければならない。 - 特許庁

of a rate which is applied to a subscription transaction which will be transfered at a predetermined date in the future, quotations or forward rates are given for the possible dates of transfer ranging from the present month to six months from now 例文帳に追加

商取引において,一定期間後に受け渡しする取引に適用される相場 - EDR日英対訳辞書

The rights of the owner of an industrial design are deemed to be transferred to another person from the date of transfer of the rights pursuant to a transaction or a court order, or from the date of legal succession. 例文帳に追加

意匠所有者の権利は，取引又は裁判所命令による権利の移転日から，又は法律上の承継の日から，他人に移転しているとみなす。 - 特許庁

A specific content (receipt of money and receipt of goods) of the transaction date is designated, regarding payment or commodity delivery.例文帳に追加

また支払または商品引渡について相手に望む取引日の具体的な内容（入金や入荷等）を指定する。 - 特許庁

A management computer 31 in the delivery date management system 30 assigns amounts of received orders within a marketing plan frame for customers to perform transaction processing using transaction data for the marketing plan and received order data, and then generates transaction result data.例文帳に追加

納期管理システム３０の管理コンピュータ３１は、販売計画消込データと受注データとを用いて、顧客の販売計画枠内に受注数量を割り当てて消込処理を行ない、これにより消込結果データを生成する。 - 特許庁

an application to register the prescribed particulars of the transaction, instrument or event is made before the end of the period of six months from the date of the transaction, instrument or event; or 例文帳に追加

当該取引，証書又は事件に関する所定の詳細を登録するための申請が，取引，証書又は事件の日から6月の期間の終了前に行われる。又は - 特許庁

The safe system allows a free registration of the next transaction date/time to exclude others' transactions before the time.例文帳に追加

次回取引日時を自由な形態で登録し、逆に当人以外の取引を時間外で排除する安全安心のシステムである。 - 特許庁

When an interest rate of a scheduled transaction date is not determined, the control part 21 obtains the maximum interest rate from the client terminal 10.例文帳に追加

ここで、取引予定日の金利が確定していない場合、制御部２１は、クライアント端末１０から上限金利を取得する。 - 特許庁

A specific content (receipt of money and receipt of goods) desiring to the other party of the transaction date is designated, regarding payment or commodity delivery.例文帳に追加

また支払または商品引渡について相手に望む取引日の具体的な内容（入金や入荷等）を指定する。 - 特許庁

This automatic transaction device is provided with an IC card recording part 25 for rewriting the expiration date of the authentication data of the IC card according to the expiration date rewriting instruction from a host computer.例文帳に追加

そのため自動取引装置には、ホストコンピュータからの有効期限書換指示により、前記ＩＣカードの認証データの有効期限の書換を行うＩＣカード記録部２５を有する。 - 特許庁

(i) In the transaction prescribed in the preceding paragraph, the period between the date of the transfer or purchase of the bonds and the date of the repurchase or resale of the said bonds shall not exceed six months 例文帳に追加

一　前項に規定する取引において債券の譲渡の日又は購入の日からその債券の買戻しの日又は売戻しの日までの期間が六月を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the summing up processing of transaction data from the POS terminal, the entire transaction data are once stored and held in a primary database 31 of the server 30 without depending on a date (timing) when the transaction data are recorded as real results, and are subsequently transferred to a secondary database to be summed up.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置からのトランザクションデータの集計処理は、実績として上げる日付け（タイミング）に拠らず、一旦は全てのトランザクションデータをサーバー３０の一次データベース３１に格納・保持し、次いで、二次データベースに転送・集計する。 - 特許庁

The reference transaction data display processing 15 is configured such that the years for reference are designated with relative years with respect to the years for edition, and the transaction data duplication processing 16 is configured such that the years on the transaction date of the duplication source transaction data are changed to the years for edition, and then the duplication source transaction data are added to the list of the transaction data for edition.例文帳に追加

参照用取引データ表示処理１５は、前記参照用年月を、前記編集用年月に対する相対的な年月で指定するように構成され、取引データ複写処理１６は、前記複写元の取引データの前記取引日付における年月を、前記編集用年月に変更してから、該複写元の取引データを前記編集用の取引データの一覧に加えるように構成されている。 - 特許庁

10. With regard to transactions by auction method with a single amount of consideration or Contract Price, etc., the date and session of such transaction closed; and with regard to transactions by auction method with an amount of consideration or Contract Price, etc. that is individually determined, the date and time that such transaction closed 例文帳に追加

十　単一の対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については成立日及び場節、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については成立日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where a customer has made a pre-auction government bond transaction, the issue name and price of the government bond, the transaction amount and items notified in the transaction report at the time of the execution of the relevant transaction (excluding the scheduled redemption date and the contracted yield) must be notified to the customer after the auction of the relevant government bond. 例文帳に追加

② 顧客が国債の入札前取引を行った場合であって、当該国債に係る入札が成立した後においては、当該取引に係る銘柄、単価及び金額並びに当該取引の約定の際に取引報告書において通知した事項（償還予定日及び約定利回りを除く。） - 金融庁

Mirroring software (68) on the production site (52) keeps the recovery site (54) up to date to the last transaction occurring on the production site.例文帳に追加

生産サイト（５２）のミラーリングソフトウエア（６８）は、生産サイトで発生した最後のトランザクションまで回復サイト（５４）を最新のものに保つ。 - 特許庁

(4) A person who becomes the proprietor a registered trade mark by virtue of any registrable transaction referred to in subsection (2)(a),(c),(d) or (e) is not entitled to damages or an account of profits or statutory damages under section 31(5)(c) in respect of any infringement of the registered trade mark occurring after the date of the transaction and before the date of application for the registration of the prescribed particulars of the transaction.例文帳に追加

(4)(2)(a)，(c)，(d)又は(e)にいう登録可能な取引により登録商標の所有者となる者は，取引日の後で取引の所定の細目の登録申請日の前に生じる登録商標の侵害については，損害賠償又は利益の返還若しくは第(31)条(5)(c)にいう法定損害賠償を受ける権利を有さない。 - 特許庁

The conditions of the option transaction such as exercise rate, the class of an exercisable right, the date of settlement and an exercise amount are described on the option ticket 17.例文帳に追加

オプションチケット１７は、行使レート、行使権利の諸別、清算日、及び行使金額などのオプション取引の条件が表記されている。 - 特許庁

A parking lot gate 70 calculates a discount amount of parking fee based on an accumulated transaction amount of the date stored in the IC card 10.例文帳に追加

駐車場ゲート７０は、ＩＣカード１０に記憶された当日の累積取引金額に基づいて駐車料金の割引額を算出する。 - 特許庁