「by election」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

They say that a lot of money changes hands between the villagers by way of bribes at election time. 例文帳に追加

選挙で村人の間で買収のための実弾が飛び交うことがよくあるという話だ. - 研究社 新和英中辞典

The association in Tokyo chooses executives through discussion, but the Kamigata Rakugo Association choose them by election. 例文帳に追加

東京の協会では幹部を話し合いで選ぶが、上方落語協会では選挙で選ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a safe and fair electronic voting method by using only one election administrator.例文帳に追加

選挙管理者を１つだけ用いて安全かつ公平な電子投票方法を提供すること。 - 特許庁

Also in the same year, the second ordinary election for the House of Councilors and Kyoto mayoral election were held, and Ikuo OYAMA and Gizo TAKAYAMA both of whom were recommended by Minto won the elections, respectively. 例文帳に追加

なお、同年には第2回参議院議員通常選挙と京都市長選も行われ、それぞれ民統が推した大山郁夫・高山義三が当選する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, other than the Diet convocation, public announcement to enforce dissolution of the House of Representatives, general election of a House of Representatives member, and regular election of upper house members are also conducted by the imperial rescript. 例文帳に追加

なお、国会の召集のほか、衆議院解散及び衆議院議員の総選挙、参議院議員の通常選挙の施行の公示も詔書によって行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a simulation game played using a simplified election campaign system allowing many persons to learn a political election process of the democracy as a party concerned while enjoying the game by simplifying a complicated election process of democracy and converting it into a game.例文帳に追加

複雑な民主主義の選挙プロセスを簡略・ゲーム化し、多くの人がゲームを楽しみながら当事者として民主主義の政治選挙プロセスを学べることが可能な簡略化された選挙戦システムを使用して遊ぶシミュレーションゲームを提供する。 - 特許庁

Ishihara Shintaro won re-election as governor of Tokyo by a landslide on April 13. 例文帳に追加

石原慎(しん)太(た)郎(ろう)氏は，４月13日，圧倒的勝利で東京都知事としての再選を勝ち取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example in this year's general election, President Obama won the popular vote by a margin of less than 3 percent. 例文帳に追加

例えば今年の一般選挙で，オバマ大統領は３％未満の差で一般投票に勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 40 (1) The election of the Officers at Incorporation shall be determined by a majority of the votes of the incorporators. 例文帳に追加

第四十条　設立時役員等の選任は、発起人の議決権の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enhance the reliability of counting results by efficiently achieving an election based on an electronic voting system.例文帳に追加

電子投票システムによる選挙を効率的に実現し、集計結果の信頼性を向上させる。 - 特許庁

An extensive reorganization of the government was carried out after the election, including the Ote Club established by nonpartisans. 例文帳に追加

同選挙後には無所属議員による大手倶楽部の結成などにより政界再編成が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when compared with the past, it is significant that a local assembly was launched by election. 例文帳に追加

しかしながら、それ以前と比べるならば、選挙による地方議会が発足したことには意義がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1923, a republican party won the general election, and in December of the following year the country changed itself into a republic by a national referendum. 例文帳に追加

1923年総選挙で共和派が勝利して、翌年12月の国民投票で共和制に移行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A voter determines and multiplies a voting sentence by a random number to generate chiphered sentence and sends the result to the election administrator.例文帳に追加

投票者は、投票文を決め、これに乱数をかけて暗号化したを選挙管理者に送る。 - 特許庁

This is an attempt to fulfill one of the key promises made by the Democratic Party of Japan in last year's election. 例文帳に追加

これは昨年の選挙で民主党が掲げた重要公約の１つを実現させようとする試みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

After Masafumi IKENOBO, the husband of her eldest daughter Yuki, who formerly worked as a government official in the Finance Ministry, was defeated in an election, Yasuko IKENOBO was requested by the then New Frontier Party to run as a candidate for a proportional representation election (ranked first on the list of candidates) and she was elected as a representative for the first time in 1996 in the 41st general election of the members of the House of Representatives. 例文帳に追加

選挙には長女・由紀の夫で元大蔵省官僚の池坊雅史が出馬した（落選）ことから、当時の新進党から比例代表制（名簿1位）からの出馬要請があり、1996年の第41回衆議院議員総選挙で初当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the number of seats of government-affiliated candidates increased by ten seats in the areas where Kuki conducted election campaigns, including four seats in Nara, and Kuki also succeeded in making a big-shot politician from the Liberal Party (Japan), Kentaro OI, lose the election. 例文帳に追加

結果として九鬼の活動した地方では奈良県の4増をはじめ政府系候補が10議席増加し、自由党(日本)の大物である大井憲太郎を落選に追い込むなどの成果を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to vote by using a blind signature and also without waiting for responses from signers (election administrators).例文帳に追加

ブラインド署名を用い、かつ投票者は、署名者（選挙管理人）Ａからの応答を待つことなく投票できる。 - 特許庁

The revision made after the war in September 1946 introduced the popular election system where a prefectural governor is directly elected by the citizens. 例文帳に追加

戦後、1946年（昭和21年）9月の改正で府県知事が住民により直接選挙される公選制が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuken-kai's detailed regulations for proceedings were set by Fuken-kai itself and were approved by the prefectural governor (Article 9), and the chairman and vice-chairman were to be elected by public election from among prefectural councilors and were approved by the prefectural governors. 例文帳に追加

会の議事細則は府県会自身が定めて府知事・県令が許可し（第9条）、議長と副議長は府県会の議員から公選して府知事・県令が認可する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an election poster bulletin board capable of reusing a body board by peeling off a front side sheet section after an end of an election, on which division frame lines for poster attaching and bulletin numbers are printed.例文帳に追加

選挙終了後はポスター貼付用区画枠線、掲示番号などを印刷した表面側シート部分を本体ボードから剥ぎ取ることにより、本体ボードを再使用できるようにした選挙ポスター掲示板を提供する。 - 特許庁

In 1959 (at the age of 79), although he was reelected as a member of the House of Councilors from the nationwide constituency, he resigned from the Diet in December of the same year, taking the responsibility for highly-suspected election violations by campaigners for his second son Kinjiro AYUKAWA who was also elected in the same election. 例文帳に追加

1959年（昭和34年、79歳）、全国区より参議院に再度当選したが、同時に当選した次男鮎川金次郎派運動員の選挙違反容疑が高まり、12月に責任をとり議員辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 97 (1) When a commission member is not eligible for election, he/shall lose employment. Whether or not each commission member is eligible for election shall be decided by the commission, excluding the case where he/she is not eligible for election since he/she falls under the provision of Article 252 of the Public Offices Election Act applied mutatis mutandis in item (ii), paragraph (1) or paragraph (2), Article 87 or Article 94. In this case, the decision to the effect that he/she is not eligible for election shall be made by a majority of not less two thirds of the attending commission members. 例文帳に追加

第九十七条　委員が被選挙権を有しない者であるときは、その職を失う。その被選挙権の有無は、委員が第八十七条第一項第二号若しくは第二項又は第九十四条において準用する公職選挙法第二百五十二条の規定に該当するため被選挙権を有しない場合を除くほか、委員会が決定する。この場合において、被選挙権を有しない旨の決定は、出席委員の三分の二以上の多数によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the subsequent Kyoto gubernatorial election in 1978, Toshimasa SUGIMURA, the candidate to succeed him was defeated by Yukio HAYASHIDA who was backed by the LDP, and the twenty-eight years of reformist government ended. 例文帳に追加

その後の1978年京都知事選で、後継の杉村敏正候補が自民推薦の林田悠紀夫に敗れ、28年の革新府政は終わりをむかえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provisions regarding the requirements to be elected as a consultant of intellectual property rights shall be regulated by a Government Regulation whilst the procedure for election shall be regulated by a Presidential Decree. 例文帳に追加

知的所有権コンサルタントとして選任されるべき資格に関する規定は，政令に定め，その選任手続は大統領令に定める。 - 特許庁

He explained the reason for his decision by saying he wished to take responsibility for causing people trouble in the election of the governor of Saitama Prefecture. 例文帳に追加

彼はこの決意の理由を，埼玉県の知事選で人々に混乱をもたらした責任を取りたいと言って説明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 47. Electoral districts, method of voting and other matters pertaining to the method of election of members of both Houses shall be fixed by law. 例文帳に追加

第四十七条　選挙区、投票の方法その他両議院の議員の選挙に関する事項は、法律でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Besides, the data of an entry method candidate group to become the object of selection are added to a data structure by election classes.例文帳に追加

また、選挙種別のデータ構造には、各選挙種別に対し選択の対象となる記入方法候補群のデータを付加する。 - 特許庁

A selection limiting section 68 limits election by the selection section 66 in accordance with lapsed time from the first selection.例文帳に追加

選出制限部６８は、選出部６６による選出を、最初の選出が行われてからの経過時間に応じて制限する。 - 特許庁

Two years after he was relieved from the duty as an adviser, he was elected to be as a representative of the prefectural government by obtaining 51 votes in Kamigyo Ward during the first election. 例文帳に追加

府顧問を解かれ、2年後の第1回京都府議会選挙では上京区で51票を獲得して選出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an election management server, an election management system using communication circuits and a method thereof by which people can vote without going to the poll and furthermore which can rapidly total the voting result without unfairness and mistakes.例文帳に追加

投票所に出かけることなく投票を行うことができ、更に投票結果を不正やミスなく迅速に集計することのできる選挙管理サーバー、通信回線を利用した選挙管理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

At the time of the second Lower House general election in 1892, Shinagawa and Shirane pressured the Minto party (the general term for the political parties such as Liberal Party and Progressive Party which conflicted with a han-dominated government when the Imperial Diet was inaugurated) by manipulating the well-connected influential regional governors and police in order to interfere with the election on a large scale. 例文帳に追加

明治25年（1892年）の第2回衆議院議員総選挙において、品川と白根は、つながりの深い「古参地方官」（地方の有力知事）や警察を動かして大規模な選挙干渉を行い民党側を圧迫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Affairs which shall be dealt with by the municipality concerned with respect to the voting for election or recall of commission members of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission 例文帳に追加

一　海区漁業調整委員会の委員の選挙又は解職の投票に関し、市町村が処理することとされている事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He served as the head of Sunto County, and was elected to the Diet in the first general election of members of the House of Representatives, where he was active in the Rikken seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO). 例文帳に追加

駿東郡長をつとめたり、第1回衆議院議員総選挙で当選、立憲政友会の結成に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The resolution set forth in the preceding paragraph shall specify the matters specified by a Cabinet Office Ordinance, such as the number and election method of general representatives. 例文帳に追加

２　前項の決議においては、総代の定数、選出の方法その他の内閣府令で定める事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The articles of incorporation set forth in the preceding paragraph shall specify the matters prescribed by a Cabinet Office Ordinance, such as the number, term of office, and method of election of general representatives. 例文帳に追加

２　前項の定款には、総代の定数、任期、選出の方法その他の内閣府令で定める事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This law restored the traditional county, town and village system for the convenience of the public as well as granted a certain level of local autonomy by introducing the public election for the Kocho. 例文帳に追加

旧来の郡町村制に戻し人民の便宜を図ると同時に、戸長を民選とすることにより地方に一定の自治を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the by-election for town councilor held in Chizu-cho, Tottori Prefecture on June 20, 2004, a ballot saying 'okara' was casted and it was counted as invalid. 例文帳に追加

2004年6月20日に鳥取県智頭町で行われた町議会議員の補欠選挙で、「オカラ」と書かれた票が投じられ、無効票扱いとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

political contributions made in such a way as to avoid the United States regulations for federal election campaigns (as by contributions to a political action committee) 例文帳に追加

連邦選挙運動（政治活動委員会への寄付によって）のために米国の規則を避けるような方向で儲けられる政治献金 - 日本語WordNet

To provide a system which mitigates the effects of a market spike caused by the triggering and the election of a conditional order in an automated matching system.例文帳に追加

自動化された突き合わせシステムでの条件付注文の誘発及び選択により発生する市場の乱高下の影響を緩和するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a ballot box for election in which voting is realized by making the entry face of a ballot turn downward without folding the ballot into two.例文帳に追加

投票用紙を二つ折りにすることなく投票用紙の記載面を下向きにした儘投票することのできる選挙の投票箱の提供。 - 特許庁

At each party's national convention held in the summer of the election year, the most popular candidate to come out of the primary process is nominated by his party. 例文帳に追加

選挙年の夏に開催される各党の全国大会で，予備選挙の過程を勝ち抜いた最も人気のある候補者が自身の政党から指名を受ける。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although Ninagawa narrowly won the re-election by a bare majority of 4000 votes, he felt his limits considering the uphill battle and his age (he was 78 year old at that time) and retired from the governorship in 1978. 例文帳に追加

わずか4千票の僅差でようやく当選したものの、この苦戦や自らの年齢（当時78歳）に限界を感じた蜷川は、1978年に知事を引退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) Notwithstanding the provisions of paragraph (8), the election of an officer may be carried out by through nomination if no attendant of the meeting objects to it. 例文帳に追加

１０　第八項の規定にかかわらず、役員の選挙は、出席者中に異議がないときは、指名推選の方法によつて行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) In the case of electing two or more directors or auditors in a single election, the provisions set forth in the preceding paragraph shall not be applied by way of dividing nominees. 例文帳に追加

１２　一の選挙をもつて二人以上の理事又は監事を選挙する場合においては、被指名人を区分して前項の規定を適用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム