Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「correction function」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「correction function」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > correction functionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

correction functionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1232



例文

To provide a transmitter with a delay time correction function that uses any communication network and communication means and realizes accurate rip SYNC taking also a delay in the communication network into account.例文帳に追加

あらゆる通信網および通信手段を用いた伝送装置にて、通信網における遅延量も考慮した正確なリップシンクを実現する遅延時間補正機能付き伝送装置を提供すること。 - 特許庁

In an optical unit 100 with a camera shake correction function, a spring member 600 connects to a movable body 10 and a fixed body 200 to support the movable body 10 holding a lens and the like in an oscillating manner.例文帳に追加

振れ補正機能付きの光学ユニット100では、レンズ等を保持する可動体10を揺動可能に支持するにあたって、可動体10と固定体200とにバネ部材600を接続する。 - 特許庁

To provide a collapsible lens barrel that not only improves optical performance while including an image blur correction function but also reduces the diameter of a lens barrel and its optical entire length when not in use.例文帳に追加

沈胴式のレンズ鏡筒において、像ぶれ補正機能を搭載しつつ、光学性能の向上と、レンズ鏡筒の小径化及び未使用時の光学全長の短縮という課題を両立させる。 - 特許庁

The updating program 40 and updating program management data 30 are stored in an EEPROM 24 of this IC card 1 so as to perform correction/function addition of a program stored in a ROM 23 of the IC card 1.例文帳に追加

ICカード1のROM23に記憶されたプログラムを修正/機能追加するため、ICカード1のEEPROM24には更新プログラム40と、更新プログラム管理データ30が記憶される。 - 特許庁

例文

A reuse part 40 is a reusing means for reusing a registered condition as a condition for another function by receiving an access and correction in accordance with given operation.例文帳に追加

再利用部40は、登録されている前記条件について、与えられる操作に応じて、呼び出し及び修正の受付を行うことにより他の機能の条件として再利用させる再利用手段である。 - 特許庁


例文

If it is larger than the reference value, the synthetic remaining capacity is calculated by correcting the sensor temperature (S3), the difference between the sensor temperature and the correction temperature is reduced time by time using the convergence function (S5).例文帳に追加

温度変化量が基準値以上の場合、センサ温度を補正し(S3)、センサ温度と補正温度との差を収束関数を用いて時間毎に縮め(S5)、合成残存容量を算出する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus having a zoom function without an optical means, thereby enabling the signal correction of a defect pixel based on location information of the defect pixel preliminarily stored.例文帳に追加

あらかじめ記憶された欠陥画素の位置情報に基づく欠陥画素の信号補正を行うことが可能とされた、光学的手段を用いないズーム機能を具備する撮像装置を提供する。 - 特許庁

A light source control section 15a of the proximity scan aligner 1 includes a correction function 15b for correcting illuminance signals from each illuminometer 50 according to reference illuminance detected by a reference illuminometer 60.例文帳に追加

近接スキャン露光装置1の光源制御部15aは各照度計50からの照度信号を基準照度計60により検出された基準照度に応じて補正する補正機能15bを有する。 - 特許庁

This piezoelectric element is activated by activating voltage having a value set as a function of an operating characteristic of a specific piezoelectric element on the basis of a correction value to the volume of injected fuel.例文帳に追加

圧電素子が、特定の圧電素子の作動特性の関数として、および噴射される燃料の体積に対する補正値に基づいてセットされた値を有する活動化電圧によって活動化する。 - 特許庁

例文

To provide a comparator with an offset voltage automatic correction function that automatically corrects an offset voltage in the compartor so as to enhance the comparison accuracy thereby accurately detecting an over-voltage and a very small voltage.例文帳に追加

コンパレータ内でオフセット電圧を自動的に補正し、比較精度を高め、過電圧や微小電圧の検出を正確に行い得るオフセット電圧自動補正機能付きコンパレータを提供する。 - 特許庁

例文

The repeating installation 13 stops a function for performing visual field shake correction to the image data outputted from the monitoring camera 11, when acceleration detected by the vibration sensor 12 exceeds a prescribed upper limit.例文帳に追加

中継装置13は、振動センサ12が検出する加速度が所定の上限値を上回った場合に、監視カメラ11から出力される画像データに視野ブレ補正を施す機能を停止する。 - 特許庁

In a projector equipped with a function for correcting trapezoidal distortion, a video image frame 200 is synthesized at the outer circumferential edge of a video image 100 accompanied by trapezoidal distortion correction when it is projected.例文帳に追加

台形歪みを補正する補正機能を備えたプロジェクタにおいて、台形歪みの補正を伴う映像100の投影に際して映像100の外周縁に映像枠200を合成する(a)。 - 特許庁

To print an image that improves a reading rate by a barcode reader or the like for a barcode and a QR code (R) or the like even in an image forming apparatus equipped with a skew correction function by image processing.例文帳に追加

画像処理によるスキュー補正機能を備えた画像形成装置であっても、バーコードやQRコード(登録商標)等のバーコードリーダ等での読取率を向上させる画像を印字可能にする。 - 特許庁

To provide a circuit having a variation correction function, which obtains an output close to a desired value by suppressing a variation in output characteristic, irrespective of characteristic variation of a constituent element in manufacture.例文帳に追加

構成素子の特性の製造ばらつきにかかわらず出力特性のばらつきを抑制し,所望値に近い特性の出力を得ることができるばらつき補正機能付き回路を提供すること。 - 特許庁

Further, the offset regulation circuit is equipped with the offset cancel circuit wherein either of the output common mode voltage and the differential output is inputted to control a buffer circuit 41 with correction function so as to cancel the differential signal of both of them.例文帳に追加

また、出力コモンモード電圧と、差動出力の一方を入力し、両者の差信号をキャンセルするように補正機能付きバッファ回路41を制御するオフセットキャンセル回路とを具備する。 - 特許庁

Corrected mileage Fz is calculated and displayed by correcting the mileage Fz to a value when a charging/discharging balance Wh is zero by using the mileage Fy and the charging/discharging balance Wh in the section and the mileage correction function (S312, S314).例文帳に追加

その燃費Fyとその区間での充放電収支Whと燃費補正関数と用いて、燃費Fyを充放電収支Whがゼロのときの値に補正した補正燃費Fzを算出して表示する(S312、S314)。 - 特許庁

To provide an integrated circuit with built-in ROM having an error correction function capable of reducing test time and further improving manufacture yields and reliability, and to provide a test method therefor.例文帳に追加

テスト時間の短縮が図れ、さらには、製造歩留りおよび信頼性を向上させることのできる誤り訂正機能付きROM内蔵集積回路およびそのテスト方法を提供する。 - 特許庁

The method includes a step of training at least two mathematical models of an oscillator so as to find a prediction correction signal for each mathematical model on the basis of at least its part in a correction signal as a function of an external reference signal and as a function used to control a drift in the oscillator while a local oscillator controlled by the external reference signal is locked by the external reference signal.例文帳に追加

方法は、外部レファレンス信号によって統制される局所発振器について外部レファレンス信号にロックされている間に、外部レファレンス信号の関数であり、発振器におけるドリフトを統制するために使用される関数である補正信号に少なくとも部分的に基づいて数学的モデル毎の予測補正信号を求めるよう発振器の少なくとも2つの数学的モデルを訓練する工程を含む。 - 特許庁

The multifocal spectacle lens has a pair of refraction surfaces on an outer side and inner side, wherein the outside is formed as a multifocal face comprised of a base lens region and a small lens region and the inside is formed as an aspherical face and when an astigmatism correction function is imparted to the spectacle lens, an astigmatism correction characteristic is imparted to the inside.例文帳に追加

多焦点眼鏡レンズは、外側と内側の一対の屈折面を有する多焦点眼鏡レンズにおいて、外面を台玉領域と小玉領域とからなる多焦点面とし、内面を非球面とし、該眼鏡レンズに乱視補正機能を付与する場合には該内面に乱視補正特性を付与する構成にした。 - 特許庁

A lighting management device 2 of a lighting control system 1 suppresses power consumption in an initial stage of lamp replacement according to the model of a lighting fixture 5 with the initial illuminance correction function and a light control level and performs correction for gradual increase of the power consumption to keep a lamp at the same brightness as a cumulative use time increases.例文帳に追加

照明制御システム1の照明管理装置2は、初期照度補正機能付きの照明器具5の機種や調光レベルに応じて、ランプ交換の初期においては消費電力を抑え、累積使用時間が増加するに伴ってランプを同じ明るさに保つため消費電力を漸増させる補正を行う。 - 特許庁

Then, in a γ correction circuit 218, the gradation property of pickup image obtained by the camera section 20 is corrected based on the correction value set at the camera controlling section 200, and an element drive controlling function 101 corrects the gradation property of a projected image projected from the projector section 10 on the projection surface.例文帳に追加

その後、γ補正回路218において、カメラ制御部200において設定された補正値に基づいてカメラ部20で取得される撮影画像の階調特性を補正し、素子駆動制御機能101において、プロジェクター部10から投影面に投影される投影画像の階調特性を補正する。 - 特許庁

Accordingly, the photographed image without the distortion can be acquired as the correction is enabled by the correction function provided to the mobile communication terminal device, so as to reduce the distortion of the image generated in a read image read by an image reading unit in the state of holding the mobile communication device terminal at the predetermined angle α.例文帳に追加

これにより、移動体通信端末装置を所定の角度αに保持した状態で、画像読取部を用いて画像を読み取った際に生じる画像の歪みを、移動体通信端末装置の具備する補正処理機能により補正することが可能となり、歪みのない撮影画像を取得することが可能となる。 - 特許庁

A correction amount operation part 7a calculates degrees of each gradation value by software processing by a preset program using gradation data for one pixel line corresponding to a scanning line as a processing unit and calculates correction amount K1 to K5 by counting output of a predetermined experimental function which considers the degrees as input.例文帳に追加

補正量演算部7aは、走査線に対応する1画素行分の階調データを処理単位とし、予め設定されたプログラムによるソフトウェア処理によって、各階調値の度数を算出するとともに、度数を入力とした所定の実験関数の出力を計数することにより、補正量K1〜K5を算出する。 - 特許庁

The correction factor 32 is decided as the function of the surveying operation, a second GPS is surveyed so as to be adjusted by the correction factor 32, and the position of the GPS is corrected.例文帳に追加

2方向位置標定ナビゲーションを使用しているGPSを較正する方法は、2方向位置標定およびナビゲーション測量と目標のGPS測量とを取得することを含み、測量の関数として訂正係数を決定し、第2GPS測量を取得しかつ訂正係数によりそれを調節することによりGPS位置を訂正する。 - 特許庁

The measurement duration pressure estimating section 282 estimates the pressure of the gas to be measured by using a defined correction expression when a signal at a center wavelength ν_0 of the wavelength scan for presenting an absorption peak is obtained, provides an estimated pressure value to a pressure correction data storing section 283, and obtains a profile function value ϕ(ν_0) corresponding to the pressure.例文帳に追加

測定時圧力推定部282は定められた補正式を用いて、吸収ピークが現れる波長走査の中心波長ν_0の信号取得時点での被測定ガスの圧力を推定し、推定圧力値を圧力補正データ記憶部283に与えて圧力に対応したプロファイル関数値φ(ν_0)を取得する。 - 特許庁

One-dimensional correction filter for image recovery is formed conversely based on the calculated deterioration function, and the one-dimensional correction filter is applied to the detection signal recorded with the scanning speed exceeding the upper limit of the band width of the detector and its amplifying circuit or to a two-dimensional images based on the detection signal.例文帳に追加

算出した劣化関数から、逆に画質回復のための1次元補正フィルタを作成し、検出器およびその増幅回路の帯域幅の上限を超える走査速度で記録した検出信号または該検出信号に基づく二次元画像に対して上記1次元補正フィルタを適用する。 - 特許庁

On the other hand, a receiver side applies error correction to the information block with a decoding and error correction code function (S110, S120) and when decoding is failed, the common part of the information block is replaced with that of the preceding packet and the information block whose common part is replaced is again decoded and error-corrected (S150, S160).例文帳に追加

一方、受信側では、その情報ブロックを復号化及び誤り訂正符号の機能によって誤り訂正し(S110,S120)、復号化に失敗した場合には(S230-N)、情報ブロックの共通部分を先行パケットのものと置換して、この共通部分が置換された情報ブロックを、再度、復号化・誤り訂正(S150,S160)する。 - 特許庁

To provide a convergence correction circuit which generates various convergence correcting waveforms without using an expensive waveform generating IC having a complicated function and realizes desired convergence correction quantities in the center part and both end parts in the horizontal direction of a picture and improves the picture quality.例文帳に追加

複雑な機能をもつ高価な波形発生用ICを用いることなく、多様なコンバージェンス補正波形を生成することができ、画面水平方向の中央部と両端部においてそれぞれ所望のコンバージェンス補正量を実現でき、画質の向上を実現できるコンバージェンス補正回路を提供する。 - 特許庁

When a VRSW 130 is switched to a side for performing optical blurring correction, a reference value is stored, and when the VRSW 130 is switched to a side for performing no optical blurring correction, a vibration detection detection signal is stored, and a point image function is operated on the basis of these reference values and the vibration detection signal.例文帳に追加

VRSW130が光学的なブレ補正を行う側に切り替わっているときには、基準値を保存し、VRSW130が光学的なブレ補正を行わない側に切り替わっているときには振動検出信号を保存し、これら基準値又は振動検出信号に基づいて、点像関数の演算を行う。 - 特許庁

When an alteration is inputted, an update processing part 5 adds a pair of a received impression quantity and a feature quantity of a musical piece corresponding to the impression quantity to the correction table and updates a mapping function according to the correction table to which the pair of the impression quantity and feature quantity are added and the reference table.例文帳に追加

更新処理部5は、変更入力があった場合、受け付けられた印象量と当該印象量に対応する楽曲の特徴量との組を補正テーブルに加え、当該印象量と特徴量との組が追加された補正テーブルおよび基準テーブルに基づいて写像関数を更新する。 - 特許庁

When the interchangeable lens having no optical shake correction function is attached (No in S26), photographing/recording processing accompanied by the electronic shake correction is performed (S29) on a condition that a blurred image is easily formed, and the normal photographing/recording processing is performed (S26) on a condition that the blurred image is hardly formed.例文帳に追加

光学的ブレ補正機能を有しない交換レンズが装着される(S26にてNo)と、ブレ画像が生成されやすい条件のときに、電子的ブレ補正を伴う撮影/記録処理が行われ(S29)、ブレ画像が生成されにくい条件のときに、通常の撮影/記録処理が行われる(S26)。 - 特許庁

When the correction amount is determined by solving the inverse problem of a simultaneous equation formed of a matrix consisting of errors between the image coordinate and the estimated image coordinate, a matrix consisting of image Jacobian calculated using a function used for projection, and a correction amount of the measurement value, matrix operation accompanied by regularization processing is used.例文帳に追加

そして、画像座標と推定画像座標との誤差から成る行列と、投影の為に用いた関数を用いて計算される画像ヤコビアンから成る行列と、計測値の補正量と、からなる連立方程式の逆問題を解くことで補正量を求める際には、正則化処理を伴う行列演算を利用する。 - 特許庁

This invention checks interpolation data depending on a multi-dimensional function by each block, a gamma correction table not causing inversion is generated by replacing interpolation data with gamma correction data generated by linear interpolation for a block where no inversion takes place (in other words, not monotonously increased) to obtain an excellent reproduced image.例文帳に追加

本発明によれば、多次元関数による補間データを区間毎に検査し、逆転が発生している(言い換えれば、単調増加していない)区間では、直線補間により作成されたγ補正データと置き換えることで、逆転の生じないγ補正テーブルを作成し、良好な再生画像を得ることができる。 - 特許庁

To provide an acceleration sensor system for vehicles, which can correct zero point drift accompanied with temporal variation and temperature characteristics of the acceleration sensors at any required timing despite presence or absence of plateaued level of vehicles, keeps the minimal dependence on vehicle signals at correction and has function where even sensor simplex can nearly complete correction actions.例文帳に追加

車両の水平状態の有無に関わらず任意のタイミングで加速度センサの経年変化や温特に伴うゼロ点ドリフトを補正することができ、また、補正に際しての車両信号への依存を最小限に留め、センサ単体でも補正処理をほぼ完結できる機能を有した車両用加速度センサシステムを提供する。 - 特許庁

A spot area decision on a two-dimensional image imaging a specific object varying with time has the steps of preparing time series images, extracting a specific point or specific area in the images, deriving the function of the image intensity of the specific point or specific area, identifying a background, deriving the function of the image intensity of the background, and setting a correction function.例文帳に追加

経時変化を伴う特定対象を撮像した二次元画像に対するスポットの領域決定において、(1)経時画像の準備、(2)画像内の特定点あるいは特定領域の抽出、(3)特定点あるいは特定領域の画像強度の関数化、(4)バックグランドの認定、(5)バックグランドの画像強度の関数化、(6)補正関数の設定、のステップを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a printing system obtaining a calibration result suitable for an image forming apparatus each time by storing a measurement pattern for density correction generated by an image processor in the image processor and by enabling a user to reuse a measurement pattern for density correction for a calibration function when the user obtains the suitable measurement pattern for density correction by chance.例文帳に追加

画像処理装置で生成された濃度補正用測定パターンを画像処理装置内に記憶できるようにし、キャリブレーション機能において、利用者が偶然的に適した濃度補正用測定パターンを手に入れた場合、その濃度補正用測定パターンを再度利用すること事が可能にし、毎回同じようなその画像形成装置に適したキャリブレーション結果を得ることができる印刷システムを提供する。 - 特許庁

An electronic thermometer predicts equilibrium temperature having resulted in a thermal equilibrium state with a prediction function, determines whether the temperature variation is rising using a plurality of measurement points after start of measurement based on variation in parameter b, performs correction using a correction value responsive to the pattern of the temperature rising trend when the temperature variation is rising, and does not perform correction when the temperature variation is not rising.例文帳に追加

予測関数によって熱平衡状態に至った平衡温度を予測するものであり、測定開始後の複数の測定点を用いて温度変化が上昇傾向にあるか否かをパラメータbの変化に基づいて判定し、温度変化が上昇傾向にある場合には、その温度上昇傾向のパターンに応じた補正値を用いて補正し、温度変化が上昇傾向にない場合には補正を行わない。 - 特許庁

To realize a video recording device which detects an attitude without adding any special inclination sensor for materializing a ground photographing (holding the device downward without stopping a recording operation) prevention mechanism in the video recording device including an optical camera shake correction function.例文帳に追加

光学手ぶれ補正機能を有した映像記録装置において、地面撮り防止機構を実現するため、特別な傾斜センサーを追加することなく、姿勢を検出できる、映像記録装置の実現を目的とする。 - 特許庁

To make image quality correction unnecessary at an image display device side as a user corrects image quality by integrating an element of audio visual environment using a function of a camera which is built in an image recording and reproducing device into a setting of image processing.例文帳に追加

使用者が画像記録再生装置に内蔵されたカメラの機能を利用して視聴環境の要素を画像処理の設定に盛り込み、画質の補正をし、画像表示装置側での補正を不要とする。 - 特許庁

To provide a position controller having a backlash correction function that accurately operates regardless of an operation condition of a control object in a full closed position controller for controlling the position of the control object with a servo motor.例文帳に追加

サーボモータにより制御対象の位置を制御するフルクローズド位置制御装置において、制御対象の動作条件に関わらず、的確に作用するバックラッシュ補正機能を有した位置制御装置を提供する。 - 特許庁

To ensure accurate fine alignment correction while reducing the man hour of a user required for review, in an observation device having a function to perform fine alignment by using the location information on a defect registered in a defect file.例文帳に追加

欠陥ファイルに登録された欠陥の位置情報を用いてファインアライメントを実行する機能を備えた観察装置において、ファインアライメント補正を正確なものとし、レビューのために要するユーザの工数を低減する。 - 特許庁

The judging means and the correction calculating means are assembled for each of Y(yellow), M(magenta), C(cyan), and K(black) slave substrates 101-104 as a part of the function of a slave CPU 38 and a head drive 50.例文帳に追加

これら判定手段および補正演算手段は、Y(イエロー)、M(マゼンダ)、C(シアン)、K(ブラック)の各スレーブ基板101〜104について、そのスレーブCPU38とヘッドドライブ50とによる機能の一部として組み込まれている。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus having a glare correction function for relieving the influence of visual characteristics in humans who feel glare more when projecting an object of which the area of a light is large to a screen.例文帳に追加

画面に対して明るい部分の面積が大きい被写体を映した場合に、より眩しさを感じる人間の視覚特性の影響を緩和するグレア補正機能付撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In such a case, an effective storage period (integration period) is controlled by using an electronic shutter function for each line sensor 3a to 3c of the CCD, and subsequently the addition of each color signals is performed in a color correction circuit 14.例文帳に追加

この際、CCDの各ラインセンサ3a〜3cの各々について、電子シャッター機能を用いて有効蓄積期間(積分期間)を制御し、その後、色補正回路14にて各色の信号の加算を行う。 - 特許庁

To provide a system for computer numerical control which can improve manufacturing accuracy by correcting a gap between an assembling value and a design value even when being applied to a tilt table type CNC machine which does not have a gap correction function.例文帳に追加

ずれ補正機能のない傾斜テーブル型CNC装置に適用した場合でも組立値と設計値のずれを補正して加工精度の向上を図ることのできるコンピュータ数値制御装置を提供する。 - 特許庁

A message automatic correction system comprises: a server (210) which has a processing function for checking and automatically correcting message data of EDI; message statistical information 220 (storage part); and a system which includes a transmission/reception program 600 of a transmitter 100.例文帳に追加

本システムは、EDIのメッセージのデータをチェックして自動訂正する処理機能を有するサーバ(210)と、メッセージの統計情報220(記憶部)と、送信者100の送受信プログラム600を含むシステムとを有する。 - 特許庁

A so-called RIP includes therein an automatic setup function for analyzing each image in a page and applying image correction to the image thereby allowing an output image from being created at a high speed without the need for complicated works.例文帳に追加

いわゆるRIP内に、ページ内の個々の画像を解析して画像補正を施すオートセットアップ機能を備えることにより、煩雑な作業を必要とせず、高速に出力画像を作成することができる。 - 特許庁

To provide an image with less image quality degradation by suppressing degradation of a compressed image resulting from increase in a noise component by an internal correction function of a television camera under a specific monitoring environment where luminous intensity of an object is low.例文帳に追加

被写体の照度が低い特定の監視環境下において、テレビカメラ内部補正機能によるノイズ成分の増加に起因して発生する圧縮画像の劣化を抑え、画質劣化の少ない画像を提供する。 - 特許庁

In an MFP (Multiple Function Peripheral) according to this embodiment, before finishing the start-up of a printer control section, "IDC (Image Density Control) sensor correction", "transfer cleaning" and "ATVC (Automatic Transfer Voltage Control)" being independently executable sequences (processing) are executed in an engine control section.例文帳に追加

本実施の形態に従うMFPでは、プリンタ制御部の起動完了前に、エンジン制御部で単独実行可能なシーケンス(処理)である「IDCセンサ補正」、「転写クリーニング」、「ATVC」が実行される。 - 特許庁

例文

To provide an optical unit with a shake correcting function, capable of performing shake correction of a movable module with proper responsiveness and with a small torque, without having to mechanically connect a fixed body and the movable module via a drive mechanism.例文帳に追加

固定体と可動モジュールとを駆動機構を介して機械的に接続せずに、可動モジュールの振れ補正を小さなトルクで応答よく行なうことのできる振れ補正機能付き光学ユニットを提供すること。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS