「completion registration」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) A registry office having jurisdiction over the former location may not make registrations unless and until it has received a notice of completion of registration pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　旧所在地を管轄する登記所においては、前項の規定により登記をした旨の通知を受けるまでは、登記をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The master unit 20 inputs predetermined information from the connected personal computer (S20), informs registration work completion to the slave unit 10, and completes this work (S21, S22).例文帳に追加

親機２０は、接続済みのパソコンから所定の情報を入力し（Ｓ２０）、子機１０に登録作業終了を通知し、この作業を終了する（Ｓ２１，２２）。 - 特許庁

After the completion of fingerprint reading, the user keeps placing his/her finger on the fingerprint authentication device 110 for the time defined on the fingerprint registration.例文帳に追加

指紋の読み取り完了後、利用者はコンピュータ１００の指示に従い、指紋登録時に定めた時間、指紋認証装置１１０に指を置き続ける。 - 特許庁

Upon receiving the registration completion signal from the apparatus 1, the radio telephone 11 registers the apparatus 1 as a communication party.例文帳に追加

無線電話機１１は、ハンズフリー通話装置１から登録終了信号を受信すると、当該ハンズフリー通話装置１を通信相手方として登録する。 - 特許庁

(2) Where a registration prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "registration of assignment of claims") has been made, if the assignor or the assignee has delivered a certificate of registered matters prescribed in Article 11, paragraph (2) to the obligor of the claim, thereby giving notice of the assignment of the claim and of the completion of a registration of assignment of claims with regard to such assignment, or the obligor has acknowledged the assignment and the completion of the registration, the preceding paragraph shall also apply to the obligor. 例文帳に追加

２　前項に規定する登記（以下「債権譲渡登記」という。）がされた場合において、当該債権の譲渡及びその譲渡につき債権譲渡登記がされたことについて、譲渡人若しくは譲受人が当該債権の債務者に第十一条第二項に規定する登記事項証明書を交付して通知をし、又は当該債務者が承諾をしたときは、当該債務者についても、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An issue job information processing part 110 makes a display part 150 display the information registered in the issue stand-by job information registration part 120 or the issue completion job information registration part 140 according to a request from a user.例文帳に追加

発行ジョブ情報処理部１１０は、ユーザからの要求に従って、発行待ちジョブ情報登録部１２０あるいは発行完了ジョブ情報登録部１４０で登録された情報を表示部１５０に表示させる。 - 特許庁

Further, the proxy server confirms a REGISTER request processing completion response (200 OK) from a current SIP server, namely the replication source of the registration information, and then transmits the replicated REGISTER request to the spare SIP server.例文帳に追加

更に、プロキシ・サーバは、登録情報の複製元となる現用SIPサーバからのREGISTERリクエスト処理完了応答（200 OK）確認後、予備SIPサーバへ複製したREGISTERリクエストを送信する。 - 特許庁

When both passwords are matched with each other, the data processing section 13 changes the provisionally registered data to a properly registered state and informs the user of the completion of the proper registration.例文帳に追加

両パスワードが一致した場合は、データ処理部１３で仮登録状態のデータを本登録状態へ変更を行い、利用者宛に本登録完了を通知する。 - 特許庁

(5) An Investment Corporation in Liquidation shall, within the period from the time of the preparation of an Inventory of Property, etc. until the time of registration of the completion of liquidation, preserve said Inventory of Property, etc. 例文帳に追加

５　清算投資法人は、財産目録等を作成した時から清算結了の登記の時までの間、当該財産目録等を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112 In filing a written application for a registration of change due to the performance of the contribution by limited partners, a document evidencing completion of said performance shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百十二条　有限責任社員の出資の履行による変更の登記の申請書には、その履行があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an application for registration of a design is not completed so as to enable registration to be effected within 12 months from the filing date of the application owing to any fault or neglect on the part of the applicant, the Controller shall give notice to the applicant in writing of such non-completion. 例文帳に追加

出願人の過失又は不注意により，出願日から12月以内の登録が可能になるように意匠の登録出願が完了されなかった場合は，長官は，かかる未完了について書面で出願人に通知する。 - 特許庁

(iii) The director-general who previously had the authority shall cancel the registration of the relevant investment corporation after being notified, by the director-general who has taken over the authority, of the completion of the registration of the relocation based on Article 275(2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

③ 新たに登録の権限を有することとなった財務局長から投信法施行規則第275条第２項の規定に基づく変更の登録をした旨の連絡を受けた財務局長は、当該投資法人の登録を抹消する。 - 金融庁

That is, since the completion of registration of the ID code can be confirmed by the prescribed operation of the auxiliary machines of the vehicle, the working efficiency of the ID code registering work can be improved.例文帳に追加

すなわち、車両の補器類の所定の動作により、ＩＤコードの登録の完了が確認できるので、ＩＤコードの登録作業の作業効率を向上することができる。 - 特許庁

In response to completion of the formal registration, an examination execution request message for requesting an examination execution part to take measures is generated and transmitted to the examination execution part.例文帳に追加

その本登録完了に応答して、前記検討実行部に対策を実行するように要求する検討実行要求メッセージを生成し、前記検討実行部に送信する。 - 特許庁

A personal computer 100 previously registers the electronic devices of a portable telephone 200, a music reproducing machine 300 or the like to which processing completion is notified with a device-to-be-notified registration processing part 107.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１００は、携帯電話機２００や音楽再生機３００など、処理の完了を通知する電子機器を予め通知機器登録処理部１０７により登録しておく。 - 特許庁

Article 245 When filing a written application for the registration of the completion of liquidation, a document certifying that the settlement of accounts set forth in Article 184, paragraph (1) has been approved shall be attached. 例文帳に追加

第二百四十五条　清算結了の登記の申請書には、第百八十四条第一項の計算の承認があったことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the storage means 15a switched to the write mode stores a new remote control signal, a motor 25 is actuated to move the lock knob to indicate the completion of registration of the code signal.例文帳に追加

書込モードに切替られた記憶手段(15a)が新たな遠隔操作信号を記憶したとき、モータ(25)を作動させてロックノブを移動させて、コード信号の登録が終了したことを表示する。 - 特許庁

To provide a maintenance management device which reduce the labor and time of work such as communication and registration on progress management from the arrangement to the completion of a maintenance man and can speed up correspondence.例文帳に追加

保守員の手配から完了までの進捗管理に係わる連絡、登録等の作業の手間を削減すると共に対応の迅速化を図ることができる保守管理装置を得る。 - 特許庁

Article 32 In an application for registration of completion of liquidation, a written document executed by all partners evidencing that the disposal of the Partnership's assets has been completed shall be attached to the application. 例文帳に追加

第三十二条　清算結了の登記の申請書には、組合財産の処分が完了したことを証する総組合員が作成した書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A biometric authentication application is downloaded from a server (3) to a portable communication terminal (1), an authenticated biological information area is formed, and after the formation, completion of preparation for registration is reported to the communication terminal (1).例文帳に追加

サーバ（３）から携帯通信端末（１）に、生体認証アプリケーションをダウンロードし、認証された生体情報領域を作成させ、作成後、携帯通信端末（１）に登録可能を通知する。 - 特許庁

Even if speed or pressing force in command input is shifted from that of the registration waveform, command determination can be carried out immediately without waiting for an operation time after completion of input, and consequently, high responsiveness can be obtained.例文帳に追加

登録波形に対してコマンド入力の速度や押圧力がずれていても、入力終了後所定の操作時間を待つことなく直ちにコマンド判定ができ、高い応答性が得られる。 - 特許庁

The applicant may request the immediate publication and registration of the utility model independent of the date of the completion of the search report. 例文帳に追加

出願人は，調査報告書の完成日には拘りなく，実用新案についての即時の公告及び登録を申請することができる。当該申請は，調査報告書の送達の前日まで行うことができる。 - 特許庁

The notice shall specify twenty-one days time from the date thereof or such further time not exceeding one month as the Registrar may allow on a request made in Form TM-56 for completion of the registration.例文帳に追加

当該通知には，登録の完了のため，当該通知の日から21日の期間又は登録官が様式TM-56による請求に基づいて許可することがある延長期間を指定しなければならない。 - 特許庁

(4) A Liquidating Stock Company must retain its Inventory of Property from the time of the preparation of such Inventory of Property until the registration completion of the liquidation at the location of its head office. 例文帳に追加

４　清算株式会社は、財産目録等を作成した時からその本店の所在地における清算結了の登記の時までの間、当該財産目録等を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must retain the Accounting Materials for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of head office of the Liquidating Stock Company. 例文帳に追加

３　前項の規定により選任された者は、清算株式会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Liquidating Membership Companies must retain its Inventory of Property from the time of the preparation of such Inventory of Property until the registration completion of the liquidation at the location of its head office. 例文帳に追加

２　清算持分会社は、財産目録等を作成した時からその本店の所在地における清算結了の登記の時までの間、当該財産目録等を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The person appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must retain the Accounting Materials for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of head office of the Liquidating Membership Company. 例文帳に追加

４　前項の規定により選任された者は、清算持分会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the interrupt key 474 and a registration key are simultaneously depressed, forced interrupt processing for performing the interrupt processing regardless of the completion of the job in the middle of processing is performed.例文帳に追加

また、上記割り込みキー４７４と、登録キーとが同時に押下されることによって、処理中のジョブが完了したか否かにかかわらず割り込み処理を行う強制割り込み処理が実行される。 - 特許庁

Article 75 In filing a written application for a registration of completion of liquidation, a document evidencing that the settlement of accounts has been approved under Article 507, paragraph (3) of the Companies Act shall be attached thereto. 例文帳に追加

第七十五条　清算結了の登記の申請書には、会社法第五百七条第三項の規定による決算報告の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The arithmetic unit 48 adds up a value retained in a request counter 49 and the values sent from the registration-based calculation control part 46 and completion-based calculation control part 47 and stores the result in the request counter 49.例文帳に追加

演算器４８はリクエストカウンタ４９の保持値と登録時計算制御部４６と終了時計算制御部４７とから送信された値とを加算し、結果をリクエストカウンタ４９に格納する。 - 特許庁

When one of the card data is made a membership registering code, and the database is prepared by a management computer 40, a semi-membership card is issued by the card issuing machine 10 which has received a membership registration completion notice.例文帳に追加

このカードデータの一つを会員登録コードとし、管理コンピュータ４０でデータベースが作成されると、会員登録完了通知を受信したカード発行機１０で準会員カードが発行される。 - 特許庁

Further, the CPU 201 controls automatic transmission, from a network I/F 205 to the ENUM server 103, of the request for the registration of information regarding the apparatus terminal when the switch is initially turned ON after the IP telephone 101 is installed and connected to the IP network 105, and reception of the message "Respond indicating completion of the registration" in response to the request for the registration.例文帳に追加

また、ＣＰＵ２０１は、ＩＰ電話１０１がＩＰネットワーク１０５に接続され設置された後の最初の電源オン時に、予めメモリ２０２に記憶した自装置の端末の登録要求を、ネットワークＩ／Ｆ２０５からＥＮＵＭサーバ１０３に自動的に送出する処理、その登録要求に対する応答「登録完了応答」を受信する処理を制御する。 - 特許庁

When the predetermined user operation is performed while the completion screen about the registration to the play list is displayed, when it is determined that the processing for after registering a selected piece of music on a play list, the same piece of music is also registered in a preset, is continued not shorter than the predetermined time, the completion screen is returned not to the music list screen but to a menu screen.例文帳に追加

プレイリストへの登録の完了画面が表示されているときに所定のユーザ操作が実行された場合、選択された曲がプレイリストに登録された後、同じ曲がプリセットにも登録される処理が所定回数以上連続すると判断されると、曲リスト画面ではなく、メニュー画面に戻る。 - 特許庁

The information to be registered in the issue completion job list 141 is configured of information registered in an issue stand-by job information registration part 120 and information stored in a job under issue information management part 130.例文帳に追加

発行完了ジョブリスト１４１に登録される情報は、発行待ちジョブ情報登録部１２０で登録されていた情報と、発行中ジョブ情報管理部１３０で保存されていた情報とで構成されている。 - 特許庁

When a registered face image is included in the photographed images, this time, a photographing completion flag F of the registered face image determined as being included is set to ON in the face image registration table (step S107).例文帳に追加

今回の撮影画像中に登録顔画像が含まれている場合には、顔画像登録テーブルにおいて、含まれていると判断された登録顔画像の撮影済みフラグＦをＯＮにする（ステップＳ１０７）。 - 特許庁

Article 237 When the liquidation of a limited liability trust has been completed, a registration of the completion of the liquidation shall be made within two weeks from the date of approval of the settlement of accounts set forth in Article 184, paragraph (1). 例文帳に追加

第二百三十七条　限定責任信託の清算が結了したときは、第百八十四条第一項の計算の承認の日から、二週間以内に、清算結了の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An information transmission system includes a screen information transmission means, an ID-relevance imparting means, a mail-returning mail address generation means, a mobile terminal address-relevance imparting means, a registration completion notification means, and a related information acquisition means.例文帳に追加

本発明の情報送信システムは、画面情報送信手段、ＩＤ関連付与手段、返信用メールアドレス生成手段、携帯アドレス関連付与手段、登録完了通知手段、関連情報取得手段を備える。 - 特許庁

Article 121 In filing a written application for a registration of completion of liquidation, a document evidencing that the accounting relating to the liquidation has been approved pursuant to the provision of Article 667 of the Companies Act shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百二十一条　清算結了の登記の申請書には、会社法第六百六十七条の規定による清算に係る計算の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and device for containing and controlling subscriber's data of mobile station in the service-area position register of a mobile radio communication system by which the completion rate of position registration of a mobile station(MS) of a high-priority service class can be improved.例文帳に追加

移動通信システムの在圏位置レジスタにおける移動局の加入者データ収容制御方法及び装置に関し、プライオリティの高いサービスクラスの移動局（ＭＳ）の位置登録の完了率を向上させる。 - 特許庁

In an information processor 18 for information registration, a capture means 19 captures graphics processing instructions; a database registration means 20 registers, on a database 13, information on a series of the graphics processing instructions associated with completed work out of the captured graphics processing instructions as work completion information.例文帳に追加

情報登録用情報処理装置１８において、捕捉手段１９は、グラフィクス処理命令を捕捉し、データベース登録手段２０は、捕捉されたグラフィクス処理命令の中から、作業終了となった作業に係る一連のグラフィクス処理命令についての情報を作業済み情報としてデータベース１３に登録する。 - 特許庁

(6) An application for a declaration of invalidity of the registration of a trade mark on the groundthat it was in breach of section 7(7) shall not be made after the expiry of 5 years from- (a) the date of completion of the registration procedure; or (b) the date on which use of the trade mark by the person who applied for its registration or his predecessor in title has become generally known in Singapore, whichever is the earlier, unless the applicant shows to the satisfaction of the Registrar that the registration of the trade mark was applied for in bad faith.例文帳に追加

(6)第7条(7)に違反したという理由で商標登録の無効の宣言を求める申請は，次のうち何れか早い方から5年の経過後は行ってはならない。(a)登録手続の完了日，又は (b)登録出願人又はその前権利者による商標の使用がシンガポールにおいて公知となった日。ただし，当該申請人が，商標登録が悪意で出願されたことを登録官が納得するように示した場合はその限りでない。 - 特許庁

A settlement device 20 is configured to make the merchandise registration device 10 transmit the transaction data corresponding to the transaction number of the bar code read from the slip to the store controller 30, execute price processing on the basis of the transaction data, transmit a payment completion date to the store controller 30 in response to price payment completion, and issue a receipt printed with the bar code indicating the transaction number.例文帳に追加

精算装置２０は、伝票から読み取ったバーコードの取引番号に対応する取引データをストアコントローラ３０に送信させ、この取引データに基づいて代金処理を実行し、代金支払い完了に応じて、支払完了日時をストアコントローラ３０に送信し、取引番号が示されるバーコードを印刷したレシートを発行する。 - 特許庁

When a report that the procedure is completed is received from the administrative scrivener office, the information that the procedure is completed is registered in the vehicle registration information data base, and the report on the completion of the proceedings is transmitted to the credit loan company.例文帳に追加

行政書士事務所から、手続きを完了させたとの報告を受信したならば、その手続きが終了したという情報を車両登録情報データベースに登録し、手続きの完了報告を信販会社に送信する。 - 特許庁

An unphotographed face image that is a registered face image whose photographing completion flag F is set to OFF is detected in the face image registration table (step S108), and the detected unphotographed face image is displayed on a display section 14 (step S109).例文帳に追加

また、顔画像登録テーブルにおいて撮影済みフラグＦがＯＦＦとなっている登録顔画像である未撮影顔画像を検出し（ステップＳ１０８）、この検出した未撮影顔画像を表示部１４に表示する（ステップＳ１０９）。 - 特許庁

After completion of the registration, if a visitor call SW is turned off, a full duplex communication is allowed between communication devices where the member ID is registered while a half duplex communication is allowed for all slave units if the visitor call SW is turned on.例文帳に追加

前記登録が終わると、ビジター通話ＳＷがオフの時には、メンバーＩＤ登録された通信機間で全二重通信がなされ、ビジター通話ＳＷがオンの時には、全部のスレーブに対して半二重通信がなされる。 - 特許庁