「completion date」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Any of the officers of the applicant agency has committed any of the offenses as provided in this Act, and has been sentenced to punishment and has not yet passed two years from the date of completion of the execution of such punishment or the date on which the punishment becomes no longer executable. 例文帳に追加

二　その役員のうちに、この法律に規定する罪を犯し、刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has been sentenced to a fine in violation of the provisions of Article 57 (1) or (2) and has not yet passed two years from the date of completion of the execution of such punishment or from the date on which such execution has been remitted. 例文帳に追加

四　第五十七条第一項又は第二項の規定に違反して、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the completion of the work is received by the production history input device 2 and the date of the reception is described in the work procedure data.例文帳に追加

これにより、作業が完了した旨が生産履歴入力装置２に受け付けられ、受け付けた日付が作業手順データ１４１に記載される。 - 特許庁

When an execution control program receives batch processing completion information from a processing program, it records the date of the day on a management table (steps S8 and S9).例文帳に追加

実行制御プログラムは、処理プログラムからバッチの処理完了情報を受け取ると、その日の日付を管理テーブルへ記録する（ステップＳ８，Ｓ９）。 - 特許庁

To provide a construction information confirmation system for easily confirming at a later date the detailed information described in completion documents of a building, etc.例文帳に追加

建築物等の竣工図書に記載されている詳細情報を、後日、現場で容易に確認することが可能な施工情報確認システムを提供する。 - 特許庁

(2) If the patent application conforms with the specified requirements, the Patent Office shall inform the applicant regarding the completion of the examination of the formal requirements and the date of the publication of the application.例文帳に追加

(2) 特許出願が所定の要件を満たしている場合は，特許庁は，方式要件の審査の完了及び出願の公開日について出願人に通知する。 - 特許庁

The completion of patent application documents referred to in paragraph (1) shall be delivered to the Patent Office no later than 3 (three) months as of the date of notification by the Patent Office. 例文帳に追加

(1)にいう特許出願の書類を完備したものは，特許局による通知の日から起算して遅くとも3月以内に特許局に対して送付されなければならない。 - 特許庁

Upon completion of the evidence the Registrar shall give notice to the parties of a date by which they may send to him any arguments or submissions in writing.例文帳に追加

証拠調が完了し次第，登録官は，両当事者に対して，追加の陳述書及び書類資料を提出することのできる期限を通知するものとする。 - 特許庁

(3) In the case of the proviso in the preceding paragraph, the nonpublic aerodrome provider shall submit the revised scheduled date of completion to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　前項ただし書の場合においては、当該非公共用飛行場の設置者は、その変更した期日を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate input work (repair) managing data, and to rapidly provide information about a work (repair) completion date or the like to a customer (user) by use of the work (repair) managing data.例文帳に追加

作業（修理）管理用データの入力を容易にし、当該作業（修理）管理用データを利用し、顧客（ユーザ）に作業（修理）完了日等の情報を迅速に提供する。 - 特許庁

The supervisory control CPU outputs a display symbol specification command to specify stored up-to-date display symbols with the completion of preparations for displaying images.例文帳に追加

そして、統括制御用ＣＰＵは、画像表示準備が完了したことを契機に記憶されている最新の表示図柄を指示する表示図柄指定コマンドを出力する。 - 特許庁

To provide a publishing of contents fit for user's desire on the date a user desires, and to inform the user of completion of printing and bookbinding of the publication.例文帳に追加

利用者が希望する日時に利用者の要望に合わせた内容の出版物を提供し、かつ、出版物の印刷及び製本が完了したことを利用者に通知する。 - 特許庁

(ii) Has been sentenced to a fine or severer punishment in accordance with this Act and two years have not elapsed since the date of completion or discontinuation of the said punishment; 例文帳に追加

二　この法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delay is quantitatively expressed by a function of predictively operating a prospective completion date from the planned work scale of the next week and information of work man-hour and work results.例文帳に追加

計画した次週の作業規模と作業工数や作業実績の情報から完了見込日を予測演算する機能で、遅れを定量的に表現する。 - 特許庁

A video record reservation storage 2f stores a broadcast channel of a video record reservation program specified by a user, video recording device specification information identifying the video recording device for video recording the program, and a start date/time and a completion date/time of the program concerned in a related manner.例文帳に追加

録画予約格納部２ｆは、ユーザが指定した録画予約番組の放送チャンネル、その番組を録画する録画装置を特定する録画装置指定情報、その番組の開始日時および終了日時を関連づけて格納する。 - 特許庁

Within 18 months counted from the filing date of the application or from the date of any priority claimed, and on completion of the examination as to form referred to in Article 48, the competent office shall issue the order to publish the extract from the application.例文帳に追加

第48条に言及する方式要件が満たされていると判断した場合は，所轄当局は，出願日又は優先権が主張される場合はその優先日から18月以内に速やかに出願公告の命令を発するものとする。 - 特許庁

When a CPU 290 of a recording and reproducing device 200 acquires manual video recording reservation request information, the CPU 290 generates manual reservation information in which video recording start date and hour information and video recording completion date and hour information, etc., are described and incorporates it in manual reservation list information.例文帳に追加

記録再生装置２００のＣＰＵ２９０は、手動録画予約要求情報を取得すると、録画開始日時情報や録画終了日時情報などを記載した手動予約情報を生成して手動予約リスト情報に組み込む。 - 特許庁

The content is erased when a built-in clock passes the validated period determined by the expiration date information and a deletion completion report is transmitted to the content server 30A.例文帳に追加

内部の時計が有効期限情報より決定された使用期限を経過した場合にはコンテンツを消去し、コンテンツサーバ３０Ａに消去完了を示す消去完了報告を送信する。 - 特許庁

While petition on patent grant without examination on essence is filed after preliminary examination completion, the decision on patent grant is made within two-month-period since the date of receipt of said petition.例文帳に追加

実体審査なしの特許付与の請求が予備審査の完了後になされた場合は，特許付与に関する決定は当該請求の受領日以後2月の期間内になされる。 - 特許庁

When the business execution completion date and time of the preprocessing are older than those of the business, the display colors of the number and name of the business are changed.例文帳に追加

そして、業務の業務実行完了日時よりも前処理の業務実行完了日時が古ければ、レベルに応じてその業務の番号及び名称の表示色を変更する。 - 特許庁

(1) The maximum periods for the completion of the procedures listed in this provision shall be counted from the date on which the Spanish Patent and Trademark Office receives the applications concerned, and shall be the following:例文帳に追加

(1) 本条に述べる手続を完了するための最長期限は，スペイン特許商標庁が関連する出願を受領した日から起算するものとし，次に従うものとする。 - 特許庁

On completion of the above proceedings, the Controller shall forthwith fix a date and the time for the hearing of the case and shall give the parties not less than ten day's notice of such hearing. 例文帳に追加

上記手続の完了時に，長官は，当該事件の聴聞の日時を直ちに定め，かつ，10日以上前に当該聴聞について全当事者に通知しなければならない。 - 特許庁

On completion of the above proceedings, the Controller shall forthwith fix a date and the time for the hearing of the case and shall give the parties not less than ten day's notice of such hearing. 例文帳に追加

長官は，前記手続の完了時に，当該事件の聴聞の日時を直ちに定め，かつ，10日以上前に当該聴聞について全当事者に通知しなければならない。 - 特許庁

About the work not started at the time point of reissuance of the production plan, a preparation work completion possible date is set, and a next allocation candidate work list is produced (steps S5, S6).例文帳に追加

また、生産計画の再発行の時点で未着手の作業について、準備作業終了可能日時を設定し、次割付候補作業リストを作成する（ステップＳ５、Ｓ６）。 - 特許庁

Upon discriminating that the expected date of completion has already elapsed, the section generates a map image showing the newly constructed road S with solid lines similarly to already existing roads as shown in Fig. (a).例文帳に追加

処理制御部は、完成予定日が経過していると判別した場合に、（ａ）に示すように、既存の道路と同様に新設道路Ｓを実線で表した地図画像を生成する。 - 特許庁

Confirmation test problems for confirming comprehension of the contents of a unit are previously registered in a test database 27, and a completion date and a completion mark filled in for each of the learner's ID, learning course, and unit according to the progress of learning are registered in a learning history database 24.例文帳に追加

単元の内容の理解を確認するための確認テスト問題を予めテストデータベース２７に登録しておき、学習の進行に従って学習者のＩＤ毎，学習コース毎および単元毎に記入されていく履修日付と履修マークを学習履歴データベース２４に登録する。 - 特許庁

This computer is provided with a procedure to accept the selection of necessary tasks from the respective tasks, a procedure to accept the schedule input of a completion scheduled date for each selected task, and a procedure for preparing a workflow where the selected tasks are associated with the completion scheduled dates of the schedule input.例文帳に追加

コンピュータに、各タスクのうち必要なタスクの選択を受付ける手順と、その選択されたタスクごとに完了予定日のスケジュール入力を受付ける手順と、上記選択されたタスクと上記スケジュール入力の完了予定日とが対応付けられたワークフローを作成する手順と、を備える。 - 特許庁

The sequenced data reading access is compared with an objective address of the sequenced data rewriting completion notification, in each of the nodes, and data reading of the same address caught up with completion of data rewriting is detected to determine the sequences of the date reading and the data rewriting.例文帳に追加

各ノードにおいて、順序付けされたデータ読み出しアクセスと順序付けされたデータ書き戻し完了通知の対象アドレスを比較し、データ書き戻しの完了に追い越される同一アドレスのデータ読み出しを検出することで、データ読み出しとデータ書き戻しの順序を決定する。 - 特許庁

The time prescribed for the purposes of section 7(4) of the Act, which relates to non-completion of an application, shall be twelve months from the date of the application: Provided that the application may be completed at any time after twelve months but within fifteen months of the date aforesaid if a request for an extension of time is made in form 7.例文帳に追加

出願の未完成に関係する法第7条(4)の適用上の所定の期間は，出願日から12月とする。 ただし，期間延長請求が様式7によって行われた場合は，当該出願は前記日付から12月後15月以内に何時でも完成することができる。 - 特許庁

(2) The objection prescribed in the preceding paragraph shall be raised, at the latest, within 14 days after the last trial date of that instance; provided, however, that with regard to the trial record for the trial date on which the judgment is pronounced, the objection may be raised within 14 days after completion of the trial records. 例文帳に追加

２　前項の異議の申立は、遅くとも当該審級における最終の公判期日後十四日以内にこれをしなければならない。但し、判決を宣告する公判期日の調書については、整理ができた日から十四日以内にこれをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When received broadcasting data are printed, a status of a printer 131 is monitored, and when printing is normally completed, a user ID, the date and hour of broadcasting, the date and hour of printing, and a print ID (file name) are sent to a printing results information managing server 150 as printing completion results information.例文帳に追加

放送データの受信データを印刷処理する場合、プリンタ１３１のステータスを監視し、印刷が正常に完了した場合に、印刷完了実績情報として、ユーザＩＤ、放送日時、印刷日時及びプリント識別ＩＤ（ファイル名）を印刷実績情報管理サーバ１５０へ送信する。 - 特許庁

Whenever a master record is updated, an original ID is succeeded, a new master record with the updated contents is added, a use start date and a use completion date expressing a validity period are recorded in the master record and all the master records updated with the elapse of time are recorded in a master file.例文帳に追加

マスターレコードを更新する毎に、オリジナルＩＤを承継し、かつ内容の更新された新たなマスターレコードを追加し、該マスターレコードに有効期間を示す使用開始日時と使用終了日時を記録し、マスターファイルに時間の経過と共に更新されたマスターレコードのすべてを記録する。 - 特許庁

The applicant may request the immediate publication and registration of the utility model independent of the date of the completion of the search report. 例文帳に追加

出願人は，調査報告書の完成日には拘りなく，実用新案についての即時の公告及び登録を申請することができる。当該申請は，調査報告書の送達の前日まで行うことができる。 - 特許庁

(1) Not less than 14 days after completion of the evidence, the Registrar shall give the parties written notice that they may, within one month after the date of the notice, file written arguments with the Registrar. 例文帳に追加

(1) 証拠が完備して後14日以後に，登録官は，その通知の日後1月以内に両当事者が抗弁書を登録官に提出することができる旨の通知書を両当事者に送付しなければならない。 - 特許庁

If in fact there are deficiencies in the completeness of requirements as referred to in paragraph (1), the Directorate General shall request that such deficiencies be remedied within a period of at the latest 2 (two) months from the date of dispatch of the letter from the Directorate General requesting the completion of such deficiencies. 例文帳に追加

(1)にいう要件の具備を欠く場合，総局は，当該不備の補正を要求する通知を発し，その送付の日から遅くとも2月以内に当該不備を補正するよう要求する。 - 特許庁

Ministers welcomed the continuing progress in the implementation of the Initiative, noting that to-date 14 countries have been considered under the Initiative--with four brought to their completion points. 例文帳に追加

大臣達は、今日まで14ヶ国が本イニシアティブの下で検討されたことを、うち4ヶ国が完了時点に到達したことも含め、留意しつつ、本イニシアティブ実施において続いている進展を歓迎した。 - 財務省

The notice shall specify twenty-one days time from the date thereof or such further time not exceeding one month as the Registrar may allow on a request made in Form TM-56 for completion of the registration.例文帳に追加

当該通知には，登録の完了のため，当該通知の日から21日の期間又は登録官が様式TM-56による請求に基づいて許可することがある延長期間を指定しなければならない。 - 特許庁

The store controller 30 is configured to determine the permission or inhibition of the opening of a gate 50 on the basis of the payment completion date corresponding to the transaction number of the bar code read from the receipt in a gate opening/closing device 40.例文帳に追加

ストアコントローラ３０は、ゲート開閉装置４０にてレシートから読み取ったバーコードの取引番号に対応する支払完了日時に基づいてゲート５０の開放の許可／禁止を決定する。 - 特許庁

In a scheduling process 3, calculates the degree of advance or delay of progress at a certain time point of each of products and the scheduled date of completion from the scheduled processing time or real processing time of each of steps are calculated.例文帳に追加

スケジューリング工程３は各ステップの処理予定時間もしくは実際の処理時間から各製品のある時点での進捗の進みまたは遅れの程度および完了予定日を計算する。 - 特許庁

To provide a process monitoring device recording the comment describing the aim of change and the like together with the change completion date and the like as a log data, when the data of parameters regarding process control are changed.例文帳に追加

プロセス制御に関するパラメータのデータを変更する際に、変更目的等を記したコメントを、データの変更完了日時などと共にログデータとして記録するプロセス監視装置を提供する。 - 特許庁

When a user 400 inputs and selects necessary work items and key date information by a personal computer 300 and their data are transmitted to the server 100 through a communication circuit 200, the server 100 decides an expected starting date and an expected completion date of each detail work item contained in the work items based on the associated information and the operation condition, and the server automatically generates a schedule.例文帳に追加

ユーザー４００がパソコン３００により、必要な作業項目とキーデート情報を入力・選択し、このデータが通信回線２００を通じてサーバー１００に伝送されると、サーバー１００は、作業項目に含まれる詳細作業項目の開始予定日と終了予定日を、紐づき情報や演算条件を基に決定してスケジュールを自動作成する。 - 特許庁

The printer prints the received data to papers in page bases, confirms discharge completion of printed papers for each page, and transmits the certificate ID code, the page number, the IP address of the printer, the discharge completion receiving date, the certificate ID, the paper feed tray number and the paper type to the client as discharge logs.例文帳に追加

プリンタは、受信データを頁毎、用紙に印刷し、各頁について、印刷された用紙の排出完了を確認して、証書ＩＤコード、その頁番号、プリンタのＩＰアドレス、排出完了受信日時、証書ＩＤ、給紙トレイ番号及び用紙タイプを排出ログとしてクライアントに送信する。 - 特許庁

To provide a production management system that enables easy grasping of a completion date of a production lot, a flow management based on the result, grasping of capacity limitation of a production line, and a capability improvement utilizing the result.例文帳に追加

生産ロットの完成納期を容易に把握でき、その結果を元に流動管理を行うことができ、生産ラインの限界能力の把握や、その結果を活用した能力改善を可能とする生産管理システムを得る。 - 特許庁

To provide a diagnostic information management system capable of calculating a completion scheduled date and taking conditions of a detailed reexamination regarding a person who needs the detailed reexamination after taking a health examination, and control program thereof.例文帳に追加

健康診断受診後、精密再検査が必要となった者に関する精密再検査の完了予定日や受診状況を算出することのできる診断情報管理システム及びその制御プログラムを提供する。 - 特許庁

(1) Not less than 14 days after completion of the evidence, the Registrar shall give the parties written notice that they may, within one month after the date of the notice, file written arguments with the Registrar. 例文帳に追加

(1) 証拠が完備して後14日以後に，登録官は，通知書であって，その通知の日後1月以内に両当事者が抗弁書を登録官に提出することができる旨のものを両当事者に送付しなければならない。 - 特許庁