「estate」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The site on which Shiramine-jingu Shrine stands was formerly the estate of the noble Asukai family which controlled the ball game kemari. 例文帳に追加

白峯神宮の社地は、蹴鞠の宗家であった公家・飛鳥井家の屋敷の跡地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1615, Ieyasu TOKUGAWA granted the shrine an estate with a value of over 73-koku, 8-masu (approximately 11,000 kg of rice). 例文帳に追加

元和(日本)元年（1615年）、徳川家康より神領七十三石八斗余を寄進される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This area was originally a part of Uesugi no sho (Uesugi Estate), Ikaruga County, Tanba Province, which was related to the Uesugi clan. 例文帳に追加

元来この地は上杉氏ゆかりの地である丹波国何鹿郡上杉荘の一部であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was once virtually an abolished temple in early-modern times due to its jiryo (temple estate) having been confiscated by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

近世には豊臣秀吉によって寺領を没収されて廃寺同然となったこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prince's Imperial estate was successively passed to his descendants from generation to generation after that, it became the origin of Fushiminomiya. 例文帳に追加

親王の伏見御料は、以後子孫相次いで伝領され、これが伏見宮の起源となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nagayoshi's death, the family estate of the Miyoshi clan was taken over by the adopted son of Nagayoshi, Yoshitsugu ASHIKAGA (son of Kazumasa SOGO). 例文帳に追加

長慶の死後、三好氏の家督は長慶の養子・三好義継（十河一存の子）が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. Acquisition, possession, lease, maintenance, security and management operations of real estate and facilities, such as sales offices, etc. 例文帳に追加

イ．店舗等の不動産及び設備の取得、所有、賃貸借、保守、警備及び管理業務 - 金融庁

The academic theories by Motohisa YASUDA sought the difference between 'bushi' and 'tsuwamono' as the ruling formation of the 'estate' 例文帳に追加

安田元久らの学説では「武士」と「兵」の違いは「領地」の支配形態にもとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main family line started as the inheritance of a 'house' became fixed to an estate and was passed down generations. 例文帳に追加

嫡流は「イエ」の財産が領地として固定化され、それを継承するところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tachibana-go village was located on the Pacific Ocean and far east from the Soma-go village and Chiba no sho (the private estate of the Chiba clan). 例文帳に追加

立花郷は相馬郷や千葉荘から東に遠く離れた太平洋側にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagekatsu UESUGI of the Kasugayama, Echigo Province, received the estate of Aizu and thereby obtained 1,200,000 koku (a rice-crop yield of approximately 216,000,000 liters). 例文帳に追加

その後、会津には新たに越後国春日山から上杉景勝が120万石で入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Third floor: LOTTERIA, Chidoriya, Coffee Time Amando (café), Karin (ramen), Hankyu Housing Plaza Katsura (real estate) 例文帳に追加

3Fロッテリア、千鳥饅頭、珈琲待夢アマンド（喫茶店）、花梨（ラーメン）、阪急ハウジングプラザ桂（不動産） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a private estate of the Kofuku-ji Temple in olden times, the town developed from a medieval village surrounded by a moat. 例文帳に追加

古くは興福寺の荘園で、中世の環濠集落を母体として発展した町である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early-modern times Nishina clan served as Sennichi-dayu and ruled 100 koku (1 koku is about 180 liters; an old unit of volume) of Izuna shinryo estate. 例文帳に追加

千日太夫は近世には仁科氏が務め、飯縄神領百石を支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Landlords kept tansen registers and used them as references for collecting tansen and records of tax collection in their estate. 例文帳に追加

各領主は段銭帳を作成し、領内で賦課する段銭の基礎資料や記録とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IMF points out that rising real estate prices can be seen in some regions in a limited amount.例文帳に追加

特に、不動産価格は、一部地域において限定的に上昇が見られる、と指摘されている。 - 経済産業省

To usher in the new year, the Rokujo estate was as beautiful and splendid as if it were the Pure Land in this world. 例文帳に追加

新春を迎えた六条院は、この世の極楽浄土の如くうららかで素晴らしかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Rokujo estate was completed, she started to live in the winter quarter, and because of that, she is also called the 'Lady of Winter.' 例文帳に追加

六条院落成に際して冬の町の主に迎えられ、「冬の御方」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 例文帳に追加

不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 - Tanaka Corpus

My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.例文帳に追加

私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 - Tatoeba例文

a board game in which players try to gain a monopoly on real estate as pieces advance around the board according to the throw of a die 例文帳に追加

サイコロを投げ、ボードのまわりを進み、プレーヤーが不動産の独占を得ようとするボードゲーム - 日本語WordNet

a claim to an estate may be defeasible so long as the claimant is under 21 and unmarried 例文帳に追加

請求者が21歳未満で、結婚していない限り、地所に対する所有権は破棄できるだろう - 日本語WordNet

Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.例文帳に追加

不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 - Tatoeba例文

an estate secured to a prospective wife as a marriage settlement in lieu of a dower 例文帳に追加

寡婦産の代わりに婚姻継承財産設定として将来の妻に守られる不動産 - 日本語WordNet

the responsibility of an executor (or administrator) of an estate to act in the best interests of the heir 例文帳に追加

財産の遺言執行者（または遺産管理人）が相続人に有利に事を進める責任 - 日本語WordNet

of the Imperial Court or the Shogunate, the act of confiscating the family, estate or property of a person who has committed a major offense 例文帳に追加

重罪を犯した者の本人・家族・土地・財産などを朝廷や幕府が取り上げること - EDR日英対訳辞書

When he died a number of distant relatives came out of the woodwork hoping for a share of the estate. 例文帳に追加

彼が死ぬと, 遺産の分け前を当てこんで大勢の遠縁の者がどこからともなく現われた. - 研究社 新英和中辞典

BUILDING STRUCTURE COMPOSED OF CORE STRUCTURE AND EXTERNAL FACING STRUCTURE, AND REAL ESTATE SECURITIZING SYSTEM例文帳に追加

コア構造体と外装構造体からなる建築構造物並びに不動産証券化システム - 特許庁

The global financial crisis has given a negative impact on tourism in Dubai, real estate markets and the financial sector.例文帳に追加

世界経済危機の影響により、ドバイの観光、不動産、金融部門が悪影響を受けた。 - 経済産業省

Source: (Left) near the front gate of the Bang Pa-In Industrial Estate (workers cleaning up the aftermath of flooding).例文帳に追加

資料：《 左》バンパイン工業団地正面付近（洪水痕（人物上部）の清掃作業中） - 経済産業省

(Soaring prices on commodity, stock and real estate markets as a result of inflow of international excessive liquidity)例文帳に追加

（国際的な過剰流動性の流入による商品、株式、不動産市場の高騰） - 経済産業省

"And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? 例文帳に追加

「ウェンディに付き添っている、成人した２人の気品のあるかっぷくのいい姿はだれでしょう？ - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

As for my uncle, as I'm supposed to come into the estate, it's only decent to be here sometimes." 例文帳に追加

おじさんのことなら、邸に来ようと思うのは、ときどきここに来るのが礼儀だってだけですよ」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

To provide a device and method for retrieving a real estate image, to accurately retrieve an image relating to a real estate according to the preference of a user, on the basis of an image designated by the user.例文帳に追加

ユーザによって指定された画像に基づいて、ユーザの好みに合った不動産に係る画像を精度良く検索することができる不動産画像検索装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

To retrieve real estate property corresponding to a condition within the range of required time from a station to become a starting point in real estate property retrieval further when there is that condition of property information.例文帳に追加

不動産物件検索において、起点となる駅より所要時間の範囲内にあり、更に物件情報の条件がある場合には、その条件に該当する不動産物件を検索する。 - 特許庁

To enable a general user to easily learn many pieces of real estate property information to be handled by plural real estate agencies and to obtain the respective properties at a reasonable cost.例文帳に追加

一般ユーザーが、複数の不動産業者が取り扱う多数の物件情報を簡単に知ることができるとともに、各物件を妥当な価格で手に入れることができるようにすることである。 - 特許庁

To provide a real estate object information system capable of efficiently searching an object required by a customer and enabling a real estate agent to select a customer of a high agreement ratio.例文帳に追加

顧客にとって希望物件を効率的に探すことのできると同時に、不動産業者にとって成約率の高い顧客を選別することができる不動産物件情報システムを提供すること。 - 特許庁

Information associated with real estate is supplied by that a plurality of agents register thing information associated with real estate in a cooperative center and supply it to general users through the Internet.例文帳に追加

不動産関連情報提供は、複数の業者が各々の不動産関連の物件情報を共同のセンターに登録して、インターネットを介して一般利用者に提供することにより行う。 - 特許庁

An obtaining part 7 obtains the information of the display of a real estate and the information of common warranty catalog corresponding to a selected warranty right from a real estate information file stored in the storage part 2.例文帳に追加

取得部７は、不動産の表示の情報、および選択された担保権に対応している共同担保目録の情報を、記憶部２に格納された不動産情報ファイルから取得する。 - 特許庁

To prevent the use of a real estate name, etc. used by the other person without permission, thereby contributing to the prevention of a dispute, and to provide useful information in regard to real estate, thereby contributing to advertisement and transaction.例文帳に追加

他人が使用している不動産名称等の無断使用を防止して、紛争の予防に役立てるとともに、不動産に関する有用な情報を提供して、広告・宣伝や取引に役立てる。 - 特許庁

Also, relationship between the Koremune clan and Sekkan-ke (families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) must also be considered from the facts that Kagoshima was in Shimazu-no-sho estate (a private estate of the Konoe family that was a Sekkan-ke) and that Yasutomo was Tonai udoneri appointed by the Fujiwara clan. 例文帳に追加

また鹿児島は島津荘(摂関家であった近衛家領荘園)内で、また康友は藤内内舎人である事から、摂関家との関係も考慮する必要があると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

vi) In the case set forth in paragraph (1)(i), the amount of money to be deducted from the proceeds and added to the estate (if the property set forth in the preceding item consists of two or more pieces of property, the amount of money to be deducted from the proceeds and added to the estate and the amount thereof allocated to each piece of property 例文帳に追加

六　第一項第一号に掲げる場合には、組入金の額（第一号の財産が複数あるときは、組入金の額及びその各財産ごとの内訳の額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was concluded in such a way that the Enryaku-ji Temple's estate was transferred to some other place, and the former temple's estate and the village zone shifted to the sacred precincts of the Imperial Court; thus, the Yasego's common rights were secured by the Imperial Court's discretion. 例文帳に追加

延暦寺の寺領を他に移し旧寺領・村地を禁裏領に付替えることによって、朝廷の裁量によって八瀬郷の入会権を保護するという方法で解決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A representative registration agent evaluates real estate object information with various conditions, registers its evaluation information in a database while associating the evaluation information with the real estate object information and publicly releases the evaluation information on its homepage.例文帳に追加

登録代行業者は、不動産物件情報を各種の条件で評価し、その評価情報を不動産物件情報に関連付けてデータベースに登録し、インターネットのホームページ上に公開する。 - 特許庁

In addition, a one-fourth scale model of the Rokujo estate spring quarter's main hall and east wing (supervised by Kozo IKE) is exhibited at the Costume Museum and a one-hundredth scale model of the whole Rokujo estate is exhibited at the Tale of Genji Museum. 例文帳に追加

また風俗博物館で六条院の春の町の寝殿と東対の4分の1模型（池浩三監修）を、源氏物語ミュージアムで六条院全体の100分の1模型を公開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス