「estate」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Norman osborn, the legendary founder and ceo of oscorp industries, has died, the osborn estate has confirmed.例文帳に追加

オスコープ財団は 社の創始者でありCEOである ノーマン・オズボーン氏が 死去したと確認 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Norman osborn, the legendary founder and ceo of oscorp industries, has died, the osborn estate has confirmed.例文帳に追加

オスコープ財団は 社の創始者でありceoである ノーマン・オズボーン氏が 死去したと確認 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent例文帳に追加

突如として私は株式仲買人や不動産屋とやり取りするようになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The last glorious days at the Rokujo estate from spring to autumn and lady Murasaki's state of disease are depicted. 例文帳に追加

春から秋にかけて六条院最後の栄華と紫の上の病状が描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And he got the approval on November 25, 1107 and established 'Oba no mikuriya' (private estate of Oba ranch). 例文帳に追加

そして、永久5年（1107年）10月23日にその承認を得て「大庭御厨」を成立させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not clear why their family estate was transferred to the third son Naonobu instead of Hideyori, the second son. 例文帳に追加

なぜ二男の秀頼でなく三男の直信に家督を継がせたのかは定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 例文帳に追加

二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 - Tanaka Corpus

Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.例文帳に追加

二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 - Tatoeba例文

REAL ESTATE OPERATION SYSTEM SELLING, BUYING, AND RENTING BUILDING AND SITE FOR KITCHEN GARDEN IN SET例文帳に追加

建物と家庭菜園用地をセットして売買、賃貸借する不動産運用システム - 特許庁

To provide a method and a system for retrieving real estate, which provides a shortest time required for reaching a property from a start point.例文帳に追加

出発地から物件までの最短所要時間を精度良く検索すること。 - 特許庁

In determining the validity of the transaction contents, the deputizing processing of the real estate transaction is performed.例文帳に追加

取引内容が妥当であると判断すると、不動産取引の代行処理を行う。 - 特許庁

Conditions in the real estate market were further developed by expanding information disclosure and other information services provided using information on real estate transaction prices held in the Real Estate Information Network System (REINS). 例文帳に追加

指定流通機構（レインズ）が保有する不動産取引価格情報を活用した情報提供の取組（不動産取引情報提供システム）について、開示情報を拡大するなどの機能拡充を実施し、不動産流通市場の一層の整備を促進した。 - 経済産業省

The same trend is evident in the case of real estate in the name of relatives of the representative as well.例文帳に追加

代表者だけでなく、代表者の親族の不動産の場合も同様である。 - 経済産業省

Furthermore, it is preferable that business real-estate is also handed over to successors.例文帳に追加

また、事業用不動産についても後継者へ承継することが望ましいと思われる。 - 経済産業省

(A) There is demand for estate water control measures that are designed for both water utilization and water control.例文帳に追加

①利水と治水の両面を考慮した複雑な治水管理の要請があること - 経済産業省

A real estate property searcher and a real estate property advertisement recipient search a real estate property stored in the database through the Internet, transmits inquiry information to an e-mail address which is inputted when the real estate property registrant and the real estate property advertisement supplier of a search result registers as a member through a communication information input form previously stored in the host computer.例文帳に追加

不動産物件検索者及びに不動産物件広告受給者は、インターネットを介しデータベースに記憶されている不動産物件の検索をし、予めホストコンピュータに記憶されている連絡情報入力様式を介し、検索結果の不動産物件登録者及び不動産物件広告供給者が会員登録をする際に入力した電子メールアドレスに問い合わせ情報を送信することにより、この課題を解決する。 - 特許庁

When a property receiving part 111 receives a designated real estate property from the user, a property position obtaining part 112 obtains position information of the real estate property.例文帳に追加

さらに、物件受付部１１１によって、利用者から指定された不動産物件を受け付けた場合、この不動産物件の位置情報を物件位置取得部１１２によって取得する。 - 特許庁

To provide a device which reduces the risk involved in real estate purchase to a minimum and performs the determination related to a specified possessed real estate property (asset disposal determination, etc.).例文帳に追加

不動産購入に伴うリスクを最小限度に低減させ、所有する特定の不動産物件に関する判断（財産処分判断等）を可能とする装置を提供する。 - 特許庁

To enable a person who wants to purchase a real estate or a lease wisher to easily view and survey an object and also to receive real estate mediation with small commission.例文帳に追加

不動産購入希望者又は賃借希望者が容易に物件の閲覧・調査を行うことができ、しかも少ない手数料で不動産の仲介を受けることができるようにする。 - 特許庁

Further, the control unit 21 specifies an affiliate code, generates a real estate and building serial code by using the property management code and the affiliate code, and provides the real estate and building serial code to a client terminal 10 of the affiliate.例文帳に追加

更に、制御部２１は、会員コードを特定し、物件管理コードと会員コードとを用いて宅建シリアルコードを生成し、会員のクライアント端末１０に提供する。 - 特許庁

The seller or lessor registers the transaction information on real estate in a transaction information DB 13a of a real estate transaction mediation device 1 via terminal devices 2, 2....例文帳に追加

不動産の売主又は貸主は、不動産の取引に関する取引情報を端末装置２，２…を用い、不動産取引仲介装置１が有する取引情報ＤＢ１３ａに登録する。 - 特許庁

To extremely easily and effectively search desired information from among real-estate property information placed on an existing Web site provided by each of a plurality of real-estate agents.例文帳に追加

複数の不動産業者がそれぞれ提供している既存のウェブサイトに掲載された不動産物件情報の中から所望の情報を極めて容易に且つ効率よく検索する。 - 特許庁

A CPU 4 provides the 'real estate book' which is accumulated from the agencies 2 and stored in the real estate database DB to the agencies 2, etc., and consumers 3 through an input-output device 5.例文帳に追加

CPU4は、不動産業社2、2、・・から集積し、不動産データベースDBに蓄積されている「不動産図書」を不動産業者2、2、・・と消費者3、3、・・とへ入出力装置5を介して提供する。 - 特許庁

An output part 9 generates output data associating the information of the display of the obtained real estate and the detected sequence number by real estate in the common warranty catalog.例文帳に追加

出力部９は、取得した不動産の表示の情報と検出した順位番号とを共同担保目録内の不動産ごとに対応づけた出力データを生成する。 - 特許庁

A CPU 4 provides the 'real estate bood' which is accumulated from the agencies 2, etc., and stored in the real estate database DB to the agencies 2, etc., and consumers 3 through an input-output device 5.例文帳に追加

CPU4は、不動産業社2、2、・・から集積し、不動産データベースDBに蓄積されている「不動産図書」を不動産業者2,2,・・と消費者3,3,・・とへ入出力装置5を介して提供する。 - 特許庁

A financial institution server 40 which acquires the real estate and building serial code from a client terminal 30 of a purchase applicant transmits evaluation information to the property management server 20 by using the real estate and building serial code.例文帳に追加

購入希望者のクライアント端末３０から宅建シリアルコードを取得した金融機関サーバ４０は、宅建シリアルコード用いて評価情報を物件管理サーバ２０に送信する。 - 特許庁

To provide a real estate property guiding system for preliminarily grasping a stereoscopic scenery in an arbitrary time and season between the peripheral arbitrary places of real estate property.例文帳に追加

不動産物件の周辺の任意の場所間の任意の時刻および季節における立体的景観を事前に把握することができる不動産物件案内システムを提供する。 - 特許庁

However, Tango no tsubone, who was given the estate of Yamashina by the will of the Cloistered Emperor, she joined the Imperial Princess Senyomonin, who was also given the estate of Chokodoryo, to intervene with the politics. 例文帳に追加

しかし法皇の遺言により山科に所領を与えられた丹後局は、同じく遺言により長講堂領を与えられた皇女の宣陽門院と共に、なおも政治に介入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the seventh soryo (heir) of Tada-Genji who succeeded the Tada-no-sho estate developed by MINAMOTO no Mitsunaka in the mid Heian period, but he was against his brother Yorinori inheriting the Tada-no-sho estate. 例文帳に追加

平安中期に源満仲によって拓かれた多田荘を継承した多田源氏の7代目惣領であったが、弟の頼憲とは多田荘の相続を巡り対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) Acquisition of real estate or rights related thereto existing in a foreign state by a resident, or acquisition of real estate existing in Japan or rights related thereto by a non-resident 例文帳に追加

十　居住者による外国にある不動産若しくはこれに関する権利の取得又は非居住者による本邦にある不動産若しくはこれに関する権利の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Real estate property data are registered in the respective real estate agencies and then transmitted via a communication network 12 to a server 18 and the data are registered in a storage device inside the server or on the outside.例文帳に追加

各不動産店舗で不動産物件データを登録させた後、通信ネットワーク１２を介してサーバ１８へ送信してデータをサーバ内部又は外部の記憶装置に登録する。 - 特許庁

To provide an information providing system relative to real estate property for effectively preventing a client from making a contract with the owner of mediating property without intervention of a real estate agent.例文帳に追加

不動産業者の関知なく需要者が仲介物件の所有者と契約を行うことを有効に防止することが可能な不動産物件に関する情報提供システムの提供。 - 特許庁

METHOD OF PRICING SENIOR AND SUBORDINATE PART OF REAL ESTATE ASSET-BASED SECURITY AND METHOD OF CALCULATING x% VALUE-AT-RISK OF SENIOR AND SUBORDINATE PART OF REAL ESTATE ASSET-BASED SECURITY例文帳に追加

不動産資産担保証券の優先及び劣後部分のプライシング方法及び不動産資産担保証券の優先及び劣後部分のｘ％バリューアットリスクを算出する方法 - 特許庁

To provide a system which verifies buyer's evaluation of real estate development of a multiple dwelling house and provides real estate information matching the preference of each buyer.例文帳に追加

マンションなどの不動産開発に対する需要者の評価を検証すると共に、需要者に各自の嗜好に適した不動産情報を提供し得るシステムを得ることを課題とする。 - 特許庁

To provide a server apparatus, a method and a program for intermediary for trade of real estate capable of providing an intermediary service for a trade of real estate efficiently and safely.例文帳に追加

効率的で安全な不動産仲介業務を提供することができる不動産売買仲介サーバ装置、不動産売買仲介方法、不動産売買仲介プログラムを提供すること。 - 特許庁

His father Yoshishige NITTA handed over Serada District, Nitta County (Nitta no sho estate), Kozuke Province (present-day Oaza Serada, Ojima-machi is the name of the place adjacent to the north of Tokugawa) to Yoshisue, who then became the estate steward, Jito, of Serada District. 例文帳に追加

父新田義重からは上野国新田郡（新田荘）世良田郷（現在の尾島町大字世良田は徳川に北隣する地名である）を譲られ、世良田郷の地頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuei died in 1864, but Shuei kept his death secret and submitted a request to inherit the family estate in the following 1865, then the family estate was allowed to him in the 3rd dan level at the age of 16 in 1867, and thereby he became the 13th of Hayashi family. 例文帳に追加

1864年(元治元年)柏栄死去し、その死を伏せたままで翌1865年に家督願いを出し、1867年(慶応3年)に16歳三段で家督を許されて、林家十三世となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a commonly accepted theory of history, it is considered that Sadayori ROKKAKU, a younger brother of Ujitsuna, succeeded to the family estate, and since then the descendants of Sadayori had succeeded to the family estate of the Rokkaku clan. 例文帳に追加

歴史学の一般的な通説においては、氏綱の弟の六角定頼が家督を継承し、以降定頼の子孫が六角氏の家督を継いだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kiyotsugu KOMATSU (a nephew of Chika, and a real younger brother of Hisanari MACHIDA) had already been adopted by the Komatsu Family, and Kiyotsugu inherited the family estate on March 10, 1870, but on September 25, 1872, Kiyonao newly inherited the family estate. 例文帳に追加

しかし、小松家には養子小松清緝（町田久成実弟で千賀の甥）がおり、家督は1870年3年10月に清緝が相続するも、1872年9月25日に清直が新たに相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Except for the one prescribed in paragraph (1), a right of retention that exists, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, over property that belongs to the bankruptcy estate, shall cease to be effective against the bankruptcy estate. 例文帳に追加

３　第一項に規定するものを除き、破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき存する留置権は、破産財団に対してはその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the enrichment arising from the counter-performance received by the bankrupt actually exists in whole within the bankruptcy estate: A right to claim, as a holder of claim on the estate, return of the actual enrichment 例文帳に追加

一　破産者の受けた反対給付によって生じた利益の全部が破産財団中に現存する場合　財団債権者としてその現存利益の返還を請求する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Most of the Emperor's father's private land was given to Bifukumon in and Hachijoin, while Emperor Goshirakawa took the estate of FUJIWARA no Yorinaga to make it an estate for the retired emperor and to establish an economic base for himself. 例文帳に追加

父の所領の大部分は、美福門院と八条院に譲られたため、後白河は藤原頼長から没収した所領を後院領にして経済基盤とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real estate due diligence is an important task for the understanding of the legitimate investment value of real estate, and thus its appropriateness shall be examined with due consideration of the following points. 例文帳に追加

不動産のデューディリジェンスは、不動産の適正な投資価値を把握するための重要な作業であることから、その適切性について、特に以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

ii) The specified real estate asset ratio is expected to rise to 75% or higher when the applicant trust company, etc., acquires the real estate for which it is filing the application. 例文帳に追加

ⅱ）信託会社等が本申請により適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上になると見込まれること。 - 金融庁

There was no donation of estates (shinon-kyuyo - granting of new domains) or a guaranteed ownership of the estate (honryo-ando - acknowledgment for an inherited estate) in the world of bushi until at the end of Heian period. 例文帳に追加

平安時代も末期とならない限り武士の世界において領地を与える（新恩給与）、あるいは領地の所有権を保証（本領安堵）するなどはありうべくもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス