「financial position」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That financial institute currently holds a large short position.例文帳に追加

その金融機関は今のところかなりの売り持ちを抱えている。 - Weblio英語基本例文集

Position in charge of the financial administration and lawsuits related to territory affairs in Muromachi bakufu. 例文帳に追加

室町幕府の財政と領地に関する訴訟を掌る職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Financial position improved from trough of business cycle but has recently leveled off例文帳に追加

～景気の谷以降、資金繰りは改善しているが、足元では横ばい～ - 経済産業省

The enhancement of the financial position increases a financial profit of the organizational entity or decreases a financial loss of the organizational entity.例文帳に追加

財政上の地位の増進は組織的なエンティティの財政上の利益を増加させ、あるいはその組織的なエンティティの財政上の損失を減じる。 - 特許庁

(2) We are NOT in the position to make managerial decisions on behalf of financial institutions. 例文帳に追加

（２）我々は、金融機関に代わり、その経営を決定する者ではない。 - 金融庁

An improvement in the financial position increases forward-looking capital demands, including capital investment.例文帳に追加

資金繰りの改善は、設備投資をはじめとする前向きの資金需要を高める。 - 経済産業省

Article 87-5 An Officer of a Financial Instruments Exchange shall not hold a position of an Officer of more than one Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

第八十七条の五　金融商品取引所の役員は、二以上の金融商品取引所の役員の地位を占めてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The changes in the profit margin between lending and deposits also indicate that the position of Japanese financial institutions remain lower than that of financial institutions in the United States (see Figure 2-4-75).例文帳に追加

預貸利鞘等の推移を見ても、日本の金融機関は米国金融機関に比べ、低位にとどまっている（第2-4-75図）。 - 経済産業省

30) Refers to the inability to recover loans due to a decline in revenues or financial position of the borrower.例文帳に追加

30　与信先の収益や財務内容の悪化により、貸出等を回収できないこと。 - 経済産業省

All the while, he devoted himself to the financial prosperity of the Kujo family but it did not work, and the reason for his failure to make greetings in return for the conferment of the position of Kanpaku was the financial hardship. 例文帳に追加

この間、九条家経済の興隆にも尽力したが叶わず、任関白の未拝賀も経済の困窮によるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the increase in international competition among financial markets, the FSA will strive to strengthen the competitiveness of Japanese financial markets and raise their international position. 例文帳に追加

. 国際的な市場間競争の高まりに対応してわが国金融市場の競争力を強化し、その国際的地位の向上を図る。 - 金融庁

After his father and two older brothers died, he succeeded the position as lord of Kishu Domain and successfully worked towards the domain's financial reconstruction. 例文帳に追加

父と2人の兄の死後、紀州藩主を継ぎ藩財政の再建に努め、成果を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, as the government's financial position worsened, a person was occasionally appointed as vice governor of provincial offices (suke) in an honorary capacity. 例文帳に追加

後に財政の悪化に伴って揚名官として国司の介が任ぜられる事例が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rebooting includes an enhancement of a financial position of an organizational entity associated with the data center.例文帳に追加

その再起動はデータセンタに関連する組織的なエンティティの財政上の地位の増進を含む。 - 特許庁

M&C (2008) pointed out that Tokyo is losing its position as the Asian financial center, and international and regional financial hubs are not established in Asia.例文帳に追加

また、M&C（2008）では、東京がアジアの金融センターとしての地位を失いつつあり、アジアでは、国際金融ハブ、地域の金融ハブが成立していないと指摘している。 - 経済産業省

a forecast of the expected financial position and the results of operations and cash flows based on expected conditions 例文帳に追加

期待される財務状態と、期待される状況に基づく活動と現金フローの結果の予想 - 日本語WordNet

As for banks' holdings of government bonds, it is desirable to continue appropriate management of interest rate risk and ensure the soundness of their financial position, as the amount of such holdings is huge 例文帳に追加

また、銀行部門による国債保有については、その残高が多額に上っており、 - 金融庁

The FSA will examine the compliance status of specific insurance businesses required under the Insurance Business Act, such as measures concerning business operations, prohibited conduct in solicitation, personal information management and outsourcing by referring to the content of business reports, and to whether or not there are any problems in their financial position and the nature of their insurance policies.After examining the business reports, the FSA will make fact-finding efforts with respect to business operations as necessary, including interviewing specific insurance businesses. 例文帳に追加

特定保険業者への対応 - 金融庁

This section now looks at the situation among SMEs, focusing in particular on business confidence, production, financial position, and employment. 例文帳に追加

本節では、中小企業の景況感、生産、資金繰り、雇用等の状況を中心に見ていく。 - 経済産業省

Whether the financial institution is substantially undermining public interest, such as undermining confidence in the financial market by developing and providing products that are severely inappropriate in view of proper disclosure of a customer’s financial position 例文帳に追加

金融機関が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。 - 金融庁

(Having said that,) The Financial Services Agency naturally would have to consider the points Mr. Haraguchi raised, while taking the financial institutions' financial position and other various factors into consideration. I am taking a flexible approach to this. 例文帳に追加

原口（総務）大臣の言っておられることは、当然、金融庁としても、金融機関の財務内容、いろいろなものを判断しながら考えなければいけないことですから、非常に柔軟に考えています。 - 金融庁

In 823 Emperor Saga stepped down from the throne and passed the position to Prince Otomo, although FUJIWARA no Otsugu opposed this with respect to the financial problems (there was too great a financial burden to have two retired emperors). 例文帳に追加

823年、財政上の問題を理由（上皇が2人では財政負担が大きい）に反対する藤原冬嗣の主張を押し切って大伴親王に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the financial situation of SMEs is improving, the possibility of the financial position of SMEs worsening on account of an interest rate hike demands our continued attention.例文帳に追加

また、財務体質は改善しているものの、金利の上昇によって中小企業の資金繰りが悪化する可能性がある点については、今後も注視する必要がある。 - 経済産業省

Under the control of the Mandokoro (the administrative and financial branch of the government), powerful gokenin who held a hereditary position on the Hyojoshu (the Council of State of the Kamakura period) held this post. 例文帳に追加

政所の管轄下、代々評定衆に補せられている有力御家人を以ってあてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where an employee of a registered financial institution concurrently holds office at another financial institution, etc. attention is also paid to whether he/she abuses the superior bargaining position arising from the business of such other financial institution, etc. where he/she holds office. 例文帳に追加

また、登録金融機関の職員が他の金融機関等との間で兼職をしている場合において、当該兼職先の業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為についても、同様に、留意が必要である。 - 金融庁

In the terminal 2, the current position and the location of the financial institution are displayed on the same screen of the display device 14.例文帳に追加

ユーザ端末２において、現在地と金融機関の所在地とを表示装置１４に同一画面で表示する。 - 特許庁

In September of 1925, he assumed his position as the 24th Hoshu as a successor to his father, Shonyo, who stepped down in order to take responsibility for financial problems. 例文帳に追加

1925年（大正14年）9月、財政問題の責を負って退任した、父・彰如の後を受けて第24代法主に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・Whether appropriate measures for avoiding the materials for solicitation to give misleading information concerning financial position of the group. 例文帳に追加

・勧誘に当たっての資料が、グループの財務内容について誤認を与えることのないよう、適切な措置を講じているか。 - 金融庁

On the other hand, when concerns arise over the financial position of a subsidiary of a securities company, it is likely that the financial position of the said securities company will also be adversely affected. 例文帳に追加

他方、グループ全体の連結規制・監督の対象外となる場合であっても、証券会社の子会社の財務状況に懸念が生じるときは、当該証券会社自身の財務状況にも直接の悪影響が及ぶものと考えられる。 - 金融庁

Supervisors shall examine a registered financial institution’s control environment for the prevention of abuse of a superior bargaining position by paying attention to the following points: 例文帳に追加

優越的地位の濫用を防止するための態勢整備に関しては、以下の点に留意して検証するものとする。 - 金融庁

In order to prevent the recurrence of financial crises and enhance the financial system, we will continue to work toward international harmonization while firmly asserting Japan's position at the G20 meeting as well. 例文帳に追加

金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けて、またG20の場においても、引き続き我が国の立場をしっかり主張しつつ国際的な協調に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

Mizuho Financial Group announced a capital raising of up to 800 billion yen, and in conjunction with this, the three chairmen of Mizuho Financial Group, Mizuho Bank and Mizuho Corporate Bank would all resign and assume the position of special advisor of Mizuho Financial Group. What are your views on this announcement? 例文帳に追加

みずほＦＧ（フィナンシャルグループ）が、最大8,000億円の増資を発表しまして、併せて、みずほＦＧとみずほ銀行とみずほＣＢ（コーポレート銀行）の3人いる会長が揃って退任して、みずほＦＧの特別顧問に就任するというふうに発表したのですけれども、これについてはいかがですか。 - 金融庁

In August 1921, 'Shochiku Cinema Laboratory' was dissolved and Murata took the responsibility for weighing on Shochiku's financial position because he spared no expense for production costs, and resigned from the company. 例文帳に追加

1921年8月に「松竹キネマ研究所」は解散し、村田は製作費に糸目をつけず松竹の経済を圧迫した責任で辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The financial environment, including the cash position of enterprises, remains severe. Clearly, Japan is in an economic crisis.例文帳に追加

また、企業の資金繰りなど金融環境も厳しい状況にあり、我が国はまさに「経済危機」とも言える状況に置かれております。 - 財務省

Article 32-3 When a Major Shareholder of a Financial Instruments Business Operator has resigned from his/her position as Major Shareholder of said Financial Instruments Business Operator, he/she shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

第三十二条の三　金融商品取引業者の主要株主は、当該金融商品取引業者の主要株主でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Revitalization funds earn profits by investing in and revitalizing enterprises whose financial position has deteriorated and which verge on bankruptcy.例文帳に追加

財務状況が悪く、破綻に近いステージにある企業に対して投資し、再生させることを通じて利益を得るファンドを再生ファンドと呼ぶ。 - 経済産業省

(i) The financial documents of a company or any other person in a case where the certified public accountant or his/her spouse is or was within the past year an officer, a person in an equivalent position or a responsible member in charge of any financial affairs of said company or person 例文帳に追加

一　公認会計士又はその配偶者が、役員、これに準ずるもの若しくは財務に関する事務の責任ある担当者であり、又は過去一年以内にこれらの者であつた会社その他の者の財務書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, the portfolio realizing the static hedge position to the specific financial product can be efficiently and precisely constructed, and consequently, complexity of the specific financial product can be evaluated efficiently with high precision.例文帳に追加

従って、特定金融商品に対してスタティックヘッジポジションを実現するポートフォリオを効率的かつ高精度に構成することができ、ひいては特定金融商品の複雑性を効率的かつ高精度に評価することができる。 - 特許庁

In this financial product evaluation system 1, after a general financial product determined to have high similarity is selected on the basis of a correlation coefficient, arithmetic processing for incorporating the general financial product into a portfolio at a proper incorporation ratio is repeated until a static hedge position with a desired precision is realized.例文帳に追加

この金融商品評価システム１では、相関係数に基づき類似性が高いと判断される一般金融商品が選択された後、その一般金融商品が適切な組入比率でポートフォリオに組入れられる演算処理が、所望の精度のスタティックヘッジポジションを実現できるまで繰り返される。 - 特許庁

The financial institution itself shall be solely accountable as to whether it properly exercises internal control, while the inspection departments/bureaus shall be in the position to verify it. 例文帳に追加

適切な内部管理ができているかどうかの説明責任はあくまで金融機関自身にあり、検査部局は、これを検証する立場にある。 - 金融庁

Now in the position of Minister, how do you rate the way then-Minister Takenaka took his measures on financial issues back in those times? 例文帳に追加

自見大臣におかれましては、この当時の竹中（元）金融大臣の金融行政のあり方についてどのような評価を今なされているのか。 - 金融庁

In1875, the Aikokusha (Society of Patriots) was formed nationwide by Itagaki but was soon disbanded as the party had financial issues and Itagaki returned to the position of Sangi (councillor) at the Osaka conference. 例文帳に追加

翌年1875年には全国的な愛国社が結成されるが、大阪会議で板垣が参議に復帰した事や資金難により、すぐに消滅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portfolio composing system capable of efficiently composing a portfolio realizing a static hedge position to a particular financial product.例文帳に追加

特定金融商品に対してスタティックヘッジポジションを実現するポートフォリオを効率的に構成することが可能なポートフォリオ構成システムを提供する。 - 特許庁

In general, the trend in the financial position of SMEs during the current economic recovery continued to improve up through 2006 and then weakened after entering fiscal 2007例文帳に追加

今回の景気回復局面における資金繰りの動向については、総じて見れば、2006年まで改善を続けてきたが、2007年度に入ってから弱含んでいる。 - 経済産業省

Based on these circumstances, the financial position DI has continued to improve since bottoming out in the fourth quarter of 2001, according to the Survey on SME Business Conditions (Fig. 1-1-24).例文帳に追加

このような状況を受けて、「中小企業景況調査」における資金繰り判断DIは、2001年第4四半期を底として、改善を続けてきた（第1-1-24図）。 - 経済産業省