「in Consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optimal antenna matching for a mobile device which is determined according to various environmental factors, taking in consideration that antenna radiation performance can be greatly influenced by environmental interfaces such as a user's body effect and a state of the mobile device.例文帳に追加

アンテナ放射性能は、ユーザの人体影響（Ｂｏｄｙ Ｅｆｆｅｃｔ）及び携帯端末の状態のような環境インターフェース（Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）に影響を大きく受けるため、多様な環境を考慮して決定された最適のアンテナ整合が行われなければならない。 - 特許庁

To provide a charge supporting device for a vehicle, a charge supporting method for a vehicle, and a computer program, capable proposing materials for comparison between charging at a present position and charging at a position having excellent charging efficiency after changing the position in consideration of a facility where a vehicle parks.例文帳に追加

車両が駐車する施設を考慮して、現在位置での充電と、位置変更を行い充電効率の良い位置での充電との比較材料を提示可能な車両用充電支援装置、車両用充電支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a printing device which controls a plurality of printing parts independently by respective control functions while taking a mutual operation state into consideration, and which thereby appropriately prints at all times regardless an increase in a printing data amount or the like without a cost increase.例文帳に追加

複数のプリント部をそれぞれの制御機能により独立的にかつ互いの動作状態を考慮しながら制御することができ、これによりプリントデータ量の増大等にかかわらず、またコストアップを生じることもなく、常に適切なプリントが可能なプリント装置を提供する。 - 特許庁

To control wasteful display changes and electric power consumption, by guiding a proper travel route more fitting to a road condition and not performing wasteful route search and annoying travel route guidance, by taking the time into consideration in the conditions for determining whether to perform re-search of the guiding route.例文帳に追加

案内経路の再探索を行うか否かの判断条件に時間を考慮することで、より道路状況に応じた適正な走行経路の案内を行うとともに、無駄な経路探索や迷惑な走行経路案内を行わないことで、無駄な表示変更や電力消費を抑制する。 - 特許庁

To provide a road traffic information providing system, capable of providing risk level information for determining an accident risk that takes into consideration the environmental conditions with the weather as a representative, the real-time road traffic conditions, or the like, by using a road in a designated range, such as a route unit as the object.例文帳に追加

路線単位などの指定範囲の道路を対象として、気象を代表とする環境条件及びリアルタイムの道路交通状況を考慮した事故危険性などを判断するための危険レベル情報を提供できる道路交通情報提供システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a game machine preventing a malfunction of a control board from occurring caused by static electricity by preventing a returning game ball guided onto a returning ball passage from building up static charges in consideration that a place on which the game ball builds up static charges is the returning ball passage.例文帳に追加

遊技球に静電気が帯電する場所が戻り球通路であることを考慮し、この戻り球通路に案内される戻り球に静電気が帯電するのを防止して、静電気に起因して制御基板の誤作動が発生するのを防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

If upon consideration of the application it appears to the Commissioner that the design is not registerable under the Act, he shall state his objections to the applicant in writing, and unless within one month thereafter the applicant applies for a hearing, the applicant shall be deemed to have withdrawn his application.例文帳に追加

出願審査時に局長にとっては，当該意匠が法に基づいて登録不可能と認められる場合は，局長はその異論を出願人に書面で明示するものとし，その後1月以内に出願人が聴聞を申請しない限り，出願人はその出願を取り下げたものとみなす。 - 特許庁

To provide a navigation device, a navigation system, a navigation server, a terminal apparatus, a navigation method, and a program, which enable search for an appropriate route possibly to be used, in consideration of the positional relationship between a start point and a destination and the positional relationship among neighboring nodes.例文帳に追加

出発地と目的地の位置関係及び近傍ノードの位置関係を考慮して、利用される可能性のある適切な経路を探索することができるナビゲーション装置、ナビゲーションシステム、ナビゲーションサーバ、端末装置、ナビゲーション方法、及びプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The issue of systematically important financial institutions, or SIFIs, was also left over by the recent Seoul Summit meeting for future consideration, and my understanding is that the work will continue in accordance with the policy framework, future work processes and timelines set by the Financial Stability Board (FSB). 例文帳に追加

これまでのシステム上重要な金融機関SIFIsでございますけれども、今度のソウル・サミットでもこの問題はまだ積み残しでございまして、金融安定理事会（FSB）が策定した政策の枠組み、今後の作業手順及び日程に従い、作業を続けていくものと理解しております。 - 金融庁

To provide a house having a mezzanine taking into consideration privacy, having high convenience, and capable of realizing a traffic line and arrangement for easily establishing communication between parents and children, and secure a sufficient housing space convenient for taking in and out housing objects, and suitable for storage.例文帳に追加

本発明の目的は、プライバシーに配慮し、かつ、利便性が高く、親子のコミュニケーションが図りやすい動線および配置を実現できる中二階を有する住宅を提供すること、および、収納物の出し入れが便利で保管に適した、十分な収納スペースを確保することである。 - 特許庁

In a distribution method, the advertisement frames are classified into a plurality of independent categories by taking the attributes into consideration, a budget for advertisement acquisition and selection information indicating values for the respective categories are received from the respective advertisers and the budget and the selection information are stored.例文帳に追加

配分方法において、広告枠が、その属性を考慮して、独立した複数のカテゴリーに分類され、各広告主から、広告取得のための予算と、各カテゴリーに対する価値観を示す選考情報とを受理し、当該予算および選考情報が蓄積される。 - 特許庁

To previously grasp a transaction fee by a customer; and to perform financial transaction in consideration of the transaction fee; and to avoid disaffection with the transaction fee by displaying the transaction fee or its range at each stage for the financial transaction.例文帳に追加

金融取引の各段階において取引手数料又はその範囲を表示することによって、顧客が取引手数料を事前に把握することができ、取引手数料を考慮した上で金融取引を行うことができ、取引手数料に不満を抱くことがないようにする。 - 特許庁

Where the applicant or his predecessor in title has made a product available to the public within six months preceding the day which determines the priority of the application, that fact shall not be taken into consideration when assessing novelty and originality (Section 1(2)) if the applicant files the same product without modification as a design. 例文帳に追加

出願人又はその前権利者が，出願の優先を決定する日の前6月以内に製作物を公知にした場合，新規性及び独創性の査定(第1条[2])に際して，出願人が意匠に変更のない同一製作物を提出する場合は，先の事実は考慮しない。 - 特許庁

Where upon consideration of the evidence provided under paragraph (2) it does not appear to the Controller that a case for a reinstatement order has been made, he or she shall notify the applicant accordingly and unless within one month the applicant requests to be heard in the matter the Controller shall refuse the application.例文帳に追加

(2)に基づき提出された証拠を考慮して，回復命令の根拠が示されていないと長官が思料する場合は，長官は，出願人にその旨を通知するものとし，1月以内に申請人が本件について聴聞を受けることを請求しない限り，長官は，申請を拒絶する。 - 特許庁

If, upon consideration of the evidence, the Controller is not satisfied that a prima facie case for an order under section 37 has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within one month the applicant requests to be heard in the matter, the Controller shall refuse the application.例文帳に追加

長官は，証拠を検討して，第37条に基づく命令を発出する一応の根拠があると判断しなかった場合は，申請人にその旨を通知するものとし，1月以内に申請人が当該事項について聴聞を受けることを請求しない限り，長官は当該申請を拒絶する。 - 特許庁

Where, upon consideration of the evidence provided under paragraph (2), the Controller is not satisfied that the case for a restoration order has been made, he or she shall notify the applicant accordingly, and unless within one month the applicant requests to be heard in the matter the Controller shall refuse the application.例文帳に追加

長官は，(2)に基づいて提出された証拠を検討して，回復命令の根拠が示されたと判断しない場合は，その旨を申請人に通知し，かつ，1月以内に申請人が本件について聴聞を受けるべき旨を請求しない限り，申請を拒絶する。 - 特許庁

Article 20 The State and Local governments shall take necessary measures to deepen citizens' understanding on Crime Victims' present conditions and the importance of giving consideration to their honor and peace in life through educational and PR activities. 例文帳に追加

第二十条　国及び地方公共団体は、教育活動、広報活動等を通じて、犯罪被害者等が置かれている状況、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏への配慮の重要性等について国民の理解を深めるよう必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) transactions wherein the parties thereto promise to deliver or receive Financial Instruments or consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Financial Instruments are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the difference; 例文帳に追加

一　売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an oil extended rubber capable of taking the environment into consideration and making provisions against even the future decrease in petroleum resources and having excellent strength without molecular cleavage, to provide a method for producing the oil extended rubber, to provide a rubber composition using the oil extended rubber and to provide a tire formed from the composition.例文帳に追加

環境に配慮するとともに、将来の石油資源の減少にも備えることができ、さらに分子切断がなく、強度に優れた油展ゴムおよびその製造方法を提供するとともに、該油展ゴムを用いたゴム組成物、さらには該組成物から形成されたタイヤをも提供する。 - 特許庁

If the preceding vehicle traveling speed is away from the speed area for the following travel control to which the preceding vehicle traveling speed is transferred, the transfer to the following travel control is suppressed taking into consideration the speed change of the preceding vehicle in the traveling speed threshold for the transfer to other following travel control.例文帳に追加

他の追従走行制御への移行のための走行速度閾値にも先行車両の速度変化を考慮し、先行車両走行速度が移行する追従走行制御の制御対象速度領域から遠ざかる場合には当該追従走行制御への移行を抑制する。 - 特許庁

To provide a power storage element connection plate used for an electric automobile using an electric motor or a hybrid automobile using the electric motor in combination with an internal combustion engine, preventing itself from intrusion of water leaked through a connector as a part connecting to external part, taking productivity into consideration.例文帳に追加

電気モータを用いた電気自動車や、電気モータと内燃機関を併用したハイブリッド自動車等に用いられる蓄電素子接続プレートにおいて、外部との接続部であるコネクタを介して生じる蓄電素子接続プレート内への漏水を、生産性を考慮しながら防止すること。 - 特許庁

To provide an ignition coil for an internal combustion engine in which man-hour for designing the ignition coil and man-hour for assembly can be reduced regardless of whether an erroneous ignition preventive diode is required or not, the earth environment is taken into consideration with an electrical connection using no solder, and further the ignition coil itself can also be small-sized.例文帳に追加

誤点火防止ダイオードを必要するとしないとに関わらず点火コイルの設計工数および、組み立て工数を低減し、また半田を使用しない電気的接続により地球環境に配慮した、さらには点火コイル自体も小型化できる内燃機関用点火コイルを提供する。 - 特許庁

To solve a problem wherein the same kind of menu is possibly proposed because a relationship between an already proposed menu and a menu proposing "an additional a-la-carte dish" is not taken into consideration in the prior art (for example, a cream pasta is proposed when an additional a-la-carte dish is to be proposed, though a Napolitan pasta has been proposed already).例文帳に追加

従来、既に提案済みの献立と、「もう一品」提案する献立との関連性については何も考慮されていないため、同種の献立が提案されてしまう可能性がある（例えばナポリタンパスタが提案済みなのに、もう一品の提案の際にクリームパスタが提案されるなど）。 - 特許庁

Then, if receiving the weighting information including a weighted value based on transit time when the vehicle actually turns right or left at the intersection, the controller 10 re-searches a route in consideration of the received weighting information and starts route guidance (S33-S35).例文帳に追加

そして、センター側装置３１０から、実際に車両が交差点を右折又は左折したときの通過時間に基づいた重み値を含む重み付け情報を、受信すると、受信した重み付け情報を考慮して経路を再探索して、経路案内を開始する（Ｓ３３〜Ｓ３５）。 - 特許庁

For input image data, an edge attribute judgment part judges edge attributes (thickening pattern and thinning pattern for instance) and a gradation value to be supplied to the small area corresponding to the edge attributes is decided by taking the degradation values of the peripheral small areas into consideration in an edge smoothing processing part 406.例文帳に追加

入力画像データについて、エッジ属性判定部４０６４はエッジ属性（たとえば太らせパターンと細らせパターン）を判定し、エッジスムージング処理部４０６において、エッジ属性に応じて小領域に与える階調値を、周辺小領域の階調値を考慮して決定する。 - 特許庁

To provide an image forming device which can maintain high mark detection accuracy as compared with a case where members, such as printing and tapes, are stuck as reference marks, is low in a cost and does not require the need for considering a good balance with a cleaning device into consideration even when the reference marks are formed on the outer peripheral surface of an image carrying member.例文帳に追加

基準マークとして印刷やテープ等の部材を貼付する場合に比べ高いマーク検知精度を維持でき、低コストであって、基準マークを像担持体の外周面上に形成した場合でもクリーニング装置との兼ね合いを考慮する必要がない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Article 91-2 No objection under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) to the award rendered under Article 83(2) may be raised on the ground that the consideration prescribed in the award is unsatisfactory. 例文帳に追加

第九十一条の二　第八十三条第二項の規定による裁定についての行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による異議申立てにおいては、その裁定で定める対価についての不服をその裁定についての不服の理由とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 An employer shall give due consideration through taking the measures prescribed in the following Article to Article 10-4, so as to ensure that his/her employed workers have opportunities to develop and improve their vocational abilities(*) by receiving various types of vocational training. 例文帳に追加

第八条　事業主は、その雇用する労働者が多様な職業訓練を受けること等により職業能力の開発及び向上を図ることができるように、その機会の確保について、次条から第十条の四までに定める措置を通じて、配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of the pulse wave propagation speed calculated by a PWV calculation part 32 according to pulse waves actually measured in a consultation room, a blood pressure value measured by an OBP calculation part 33 at the time and the blood pressure value HBP at home are taken into consideration, and the pulse wave propagation speed is calculated by a PWVh calculation part 34.例文帳に追加

診察室で実測された脈波に従いPWV算出部３２が算出した脈派伝播速度に基づき、その際にＯＢＰ算出部３３により測定された血圧値と、家庭血圧値HBPとを加味して、PWVh算出部３４により脈波伝播速度を算出する。 - 特許庁

A camera to be started by a sensor and the sensor are set at proper places in an objective room under the consideration of a mail radio wave utilized for a portable telephone or a personal computer, and a camera video sensed by the sensor is automatically transmitted/received to/from an external transmitter/receiver as an image mail.例文帳に追加

携帯電話やパソコンに活用されているメール電波に着目し、センサーで始動させるカメラとセンサーを対象室内の適宜箇所に設定し、センサーによる感知によってカメラ映像を画像メールとして外部受発信器に対して自動送受信するように構成した。 - 特許庁

The control means 41c and 53 set a threshold value TH2 for outputting the control signal S41c to seismic intensity higher than a threshold value TH1 for outputting the control signal S53 by taking into consideration a prediction error Δth of the system part 40, and operates the apparatus 45 in control target seismic intensity or more.例文帳に追加

制御手段４１ｃ，５３は、システム部４０の予測誤差Δｔｈを考慮し、制御信号Ｓ４１ｃを出力するための閾値ＴＨ２を、制御信号Ｓ５３を出力するための閾値ＴＨ１より高い震度に設定し、機器４５を制御目標震度以上で動作させる。 - 特許庁

To provide a stop position control device for an internal combustion engine wherein sufficient re-starting property after automatic stopping is ensured while taking into consideration dispersion between cylinders in the internal combustion engine to which control for automatically performing stopping and re-starting of the internal combustion engine is applied.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の停止位置制御装置に関し、内燃機関の停止および再始動を自動的に行う制御が適用された内燃機関において、気筒間のばらつきを考慮しつつ、自動停止後に良好な再始動性を確保することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rubber composition for a tire taking environment into consideration and preparing for depletion of petroleum in the future and further enhancing durability and productivity as compared with a pneumatic tire containing a raw material derived from a petroleum source as a main component, and a pneumatic tire using it.例文帳に追加

環境に配慮することも、将来の石油の枯渇に備えることもでき、石油資源由来の原材料を主成分とする空気入りタイヤと比較しても、さらに、耐久性および生産性を向上させたタイヤ用ゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

A trigger pulse optimum delay time is prepared by measuring the time between the first pulse emission and the reception of light scattered by the object and by calculation with time delays in the measuring system elements taken into consideration, and is applied to the fluorescent image measurement by the 2nd laser pulse emission.例文帳に追加

第１のレーザパルス発射から対象物からの散乱光受光までの時間を測定し、計測系要素の遅延時間を含めて勘案して演算することによりトリガーパルスの最適遅延時間を準備しておき、第２のレーザパルス発射による蛍光画像計測においてこれを適用する。 - 特許庁

On the other hand, a light valve 925B for red light is constituted by using non-alkaline glass different from the first transparent substrate 80 as the first protective substrate 101 in taking the cost into consideration and using the non-alkaline glass of the material different from the second transparent substrate 10 as the second protective substrate 101 on the light exit side as well.例文帳に追加

一方、赤色光用のライトバルブ９２５Ｂでは、コストを重視して第１の保護基板１０１として第１の透明基板８０と異なる無アルカリガラスを用い、かつ、光出射側でも第２の保護基板１０２として第２の透明基板１０と異なる材質の無アルカリガラスを用いる。 - 特許庁

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party will grant the second party the option to effect a transaction listed in the following items between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such an option, or any other transaction similar thereto: 例文帳に追加

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Money Lending Act Project Team had been conducting studies to enforce the Act, as to what kind of consideration should be given upon implementing the Act in order to prevent borrowers from falling into distress, especially given the fact that there is a demand for funding among borrowers. 例文帳に追加

この法律の施行について、特に、借手の方々のニーズが存在していることは事実でありますから、やはり、そういう方々が困らないようにするにはどういう点を運用上配慮するべきか、というようなことについて、（貸金業制度に関する）プロジェクトチームにおいて検討してまいりました。 - 金融庁

To provide a care service support system which can prepare a care service plan most suited to personal situations with consideration given to care object person's personal information and a use result and capable of comprehensively supporting in self-help, and can manage insurance for special care or the like.例文帳に追加

介護対象者個人情報や利用実績を考慮して、個人の状況に最も適合し、包括的に自立支援を行うことができる介護サービス計画の作成を可能とすると共に、特養等の保険の管理も行うことのできる介護サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

A route search part 19 inside the control device 3 searches an optimum route up to a collection and delivery place, to be advanced next, from a present collection and delivery place in such a way that the latest load amount of every vehicle is taken into consideration and that a climbing slope is not contained the more the load amount is.例文帳に追加

管理装置３内の経路探索部１９は、各車両毎に、現在いる集配所から次に向かうべき集配所までの最適な経路を、該各車両の最新の積載量を考慮し、積載量が多いほど上り坂を含まないように、探索する。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus which automatically presents an efficient congestion bypass as a guided route without causing a user to feel expensive when paying a toll in a route search with the consideration of traffic congestion while driving on a toll road, its control method, and its control program.例文帳に追加

有料道路走行中の渋滞を考慮した経路探索において、料金の支払いにユーザが割高感を感じることなく、自動で効率の良い渋滞迂回経路を案内経路として提示するナビゲーション装置、その制御方法及びその制御プログラムを提供する。 - 特許庁

Weighting factor values on environmental aspects that must be input as a new environmental aspect or weighting factor is additionally registered are automatically calculated and input in consideration of the environmental aspects or weighting factors belonging to the same category as the new environmental aspect or weighting factor.例文帳に追加

環境側面、或いは重み係数を新規に追加登録することに伴い、入力する必要性が生じる環境側面の重み係数は、その環境側面、或いはその重み係数と同一のカテゴリーに属する環境側面、或いは重み係数に注目して算出し自動入力する。 - 特許庁

The Chinese government responded that the export control was in consideration for the environment to preserve limited natural resources, and therefore were consistent with Article 20 of the GATT; however, no detailed explanation was provided on the grounds justifying the measures based on the WTO protocol.例文帳に追加

これに対し、中国政府からは、輸出規制措置の目的は、環境への配慮及び有限天然資源の保存であり、GATT 第 20 条に整合的であるとの回答がなされたが、加盟議定書上に基づいて措置を正当化する根拠等について、詳細な説明は行われてこなかった。 - 経済産業省

Recognizing that this Growth Strategy will help achieve a higher quality of growth with a view to realizing sustained and enhanced prosperity in the region, we endorsed the draft and agreed to submit it to Leaders for their consideration and adoption.例文帳に追加

地域の持続的かつより一層の繁栄を実現するとの観点から，この成長戦略は，より質の高い成長の達成に資するものであるとの認識の下，我々は，この成長戦略案を承認し，首脳による検討及び採択のために同案を提出することに合意した。 - 経済産業省

We instruct Ministers and officials to take forward these priorities on cross-border student, researcher and education provider mobility to develop cross-border educational cooperation in the APEC region while taking into consideration the circumstances of individual economies.例文帳に追加

我々は，閣僚及び実務者に対し，個別のエコノミーの状況を考慮しつつ，ＡＰＥＣ地域において，国境を越えた教育協力を発展させるために，国境を越える学生，研究者，教育機関の移動に関するこれらの優先事項を前進させるよう指示する。 - 経済産業省

In addition, the sovereign debt, budget deficit, private savings rate, private debt and foreign balance ("actual current-account balance" = "balance of trade" + "income balance" + "capital transfer" taking the exchange rate, fiscal and monetary policies, foreign reserve into consideration) were adopted*9 as indicators for the "referential guideline".例文帳に追加

また、「参考となるガイドライン」の複数の評価指標として、公的債務、財政赤字、民間貯蓄率、民間債務、対外バランス（＝為替レートや財政・金融政策、外貨準備等も考慮した、「実質的な経常収支」＝「貿易収支」＋「所得収支」＋「資本移転」）の採用を決定した*9。 - 経済産業省