「issuers」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

We did not, however, modify the university group commentator’s approximately $207 million cost estimate of the independent private sector audit for affected issuers.例文帳に追加

しかし、我々は関連する発行人の独立民間部門監査にかかるおよそ2億700万ドルという費用見積もりは修正しない。 - 経済産業省

In light of this risk, supervisors shall pay attention to whether securities companies, etc., handling such deals (i) properly design products with due consideration of possible effects on existing shareholders, (ii) provide issuers (senior managers of issuers) with sufficient product explanations suited to their level of understanding and (iii) ensure that issuers make appropriate information disclosure. 例文帳に追加

これを踏まえ、証券会社等がこうした案件を取扱う場合（自社や関連会社が買受ける場合、他のファンド等が買受ける場合を含む。）には、①既存株主への影響等を踏まえた適切な商品設計がなされているか、②発行体（の経営者）に対して商品の理解度に応じた十分な商品説明が行われているか、③発行体による適切な開示がなされているか、といった点について留意することとする。 - 金融庁

As soon as large shareholding reports are posted on EDINET, the concerned issuers (listed companies) (hereinafter referred to as "target issuers") will receive notifications about relevant information via e-mail (automatic notification) from EDINET; this is effective from March 2008. 例文帳に追加

本年 3月より、大量保有報告書等が EDINETに掲載されると同時に、大量保有報告書等に係る上場株券等の発行会社（以下、「対象発行会社」という。）に対し、EDINETより当該掲載の事実について電子メールにより通知（自動送信）される予定である。 - 金融庁

Another commentator recommended that the final rule allow a similar phase-in period through 2014 in which issuers would be permitted to use an “unknown determination” category in which such issuers would be required only to disclose their conflict minerals policy, reasonable country of origin inquiry, and the conflict minerals used in their supply chain.例文帳に追加

別の意見提示者は、2014年までの同様の段階的移行期間を設け、その間は「不明」というカテゴリーの使用を認め、紛争鉱物に関する会社の方針、合理的な原産国調査、サプライチェーンで使用された紛争鉱物の開示のみを発行人に認めることを提案した。 - 経済産業省

※ When a reminder is to be posted on the front page of EDINET, it is necessary to exercise caution not to cause misunderstandings among investors and issuers. 例文帳に追加

※ 注意喚起を EDINETのフロント・ページに掲載する際には、投資者や発行会社等の誤解を惹起しないような記載とするよう留意する。 - 金融庁

3. The local finance bureaus, etc., will be able to confirm and find reports subject to investigation, in response to the information provided by target issuers. 例文帳に追加

これを受けて、財務局等において必要に応じ確認を行い、調査対象報告書を検出する との対応も考えられる。 - 金融庁

In response to comments, however, we provide additional guidance for issuers to consider regarding whether those phrases apply to them.例文帳に追加

ただし我々は意見に応じて、これらの語句が自らに当てはまるか否かを発行人が検討するために、追加的なガイダンスを示している。 - 経済産業省

Based on this information, stakeholders could advocate for different processes for individual issuers if they believe it is necessary.例文帳に追加

ステークホルダーはこの情報に基づき、そうすることが必要であると確信すれば、個々の発行人について異なるプロセスを推奨することができる。 - 経済産業省

Also, consistent with the proposal, the final rule permits issuers the flexibility to describe their products based on each issuer’s individual facts and circumstances.例文帳に追加

また、提案と同じく、最終規則は、発行人に対し、それぞれの事実と状況に基づいて製品を記述する柔軟性を認める。 - 経済産業省

In the Proposing Release, we estimated that there were approximately 793 issuers to which conflict minerals are necessary and that may be considered small entities.例文帳に追加

規則案において、我々は、紛争鉱物を必要とし、小規模事業者であると考えられる発行人がおよそ793 社であると推定した。 - 経済産業省

We fully took note of the role that the ABMI has played since 2003 in increasing the size of local currency bond markets, with diversified issuers and types of bonds issued. 例文帳に追加

我々は、ABMI が、2003 年以降、現地通貨建て債券市場の規模拡大、発行体や発行債券の種類の多様化に果たしてきた役割を十分に認識。 - 財務省

2. The target issuers will be able to provide information to the local finance bureaus, etc., via e-mail or other means when they come across unusual information. 例文帳に追加

記載内容が明らかに異例のものである等の事実を把握した場合には、電子メール等の方法により財務局等に対して情報提供を行い、 - 金融庁

To provide an electronic money managing system arbitrarily replenishing and utilizing even the electronic money independently issued by issuers with respect to a user card.例文帳に追加

イシュアがそれぞれ独自に発行した電子マネーであっても、ユーザカードに自由に補充したり利用できるようにする電子マネー管理システムを提供する。 - 特許庁

Also, during the transition period, issuers with products that may be described as “DRC conflict undeterminable” are not required to have their Conflict Minerals Report audited.例文帳に追加

また、「DRCコンフリクト判定不能」と記述し得る製品をもつ発行人は移行期間中に、その紛争鉱物報告書に監査を受けることを義務づけられない。 - 経済産業省

It would significantly undermine the purpose of the statutory provision to fail to apply it to issuers that contract to manufacture their products.例文帳に追加

製品の製造委託契約を結んでいる発行人に紛争鉱物法律規定を適用しないことは、その規定の目的を大いに損なうことになろう。 - 経済産業省

We recognize that not including a de minimis exception in the final rule will be more costly for issuers than if we included one.例文帳に追加

我々は、最終規則に僅少の適用除外を含めないと、含める場合よりも発行人にとってのコストが高くなることを認識している。 - 経済産業省

A reasonable country of origin inquiry can differ among issuers based on the issuer’s size, products, relationships with suppliers, or other factors.例文帳に追加

合理的な原産国調査は発行人の規模、製品、供給業者との関係その他の要因に基づいて、発行人ごとに異なる可能性がある。 - 経済産業省

Such an approach might create incentives for issuers not to exercise care in identifying the origins of their necessary conflict minerals.例文帳に追加

そのようなアプローチは、発行人にとって、必要な紛争鉱物の原産国を特定するために注意を払わないというインセンティブを作り出すことになりかねない。 - 経済産業省

These figures reflected our estimated costs for issuers to satisfy the due diligence and audit requirements of the proposed rules, which we estimated would be $46,475,000.例文帳に追加

これらの数値は、提案された規則のデュー・ディリジェンスと監査の要求を満たすために発行人に生じる費用の見積もり、46,475,000ドルを反映している。 - 経済産業省

Additionally, although the university group commentator estimated that the initial costs to affected issuers would be approximately $2.8 billion, we modify that figure to be approximately $1.8 billion.例文帳に追加

また、大学グループの意見提出者は、関連する発行人の初期費用をおよそ28億ドルと見積もっているが、我々はこれをおよそ18億ドルと修正する。 - 経済産業省

In particular, certain commentators argued that the costs of the rules could be disproportionally higher to smaller issuers.例文帳に追加

特に、一部の意見提出者は、規則から生じる費用は小規模な発行人にとって不釣り合いに大きなものになる可能性があると主張した。 - 経済産業省

The words supply side and demand side are just used for simple categorization. The ABMI and ABF are actually conducted with the improvement of both bond issuers and investors.例文帳に追加

ここでいう供給側、需要側とは便宜上であり、実際にはABMI、ABFともに供給、需要双方の取組として両輪で進められている。 - 経済産業省

We believe, however, that our assumption that 75% of affected issuers will have to submit a Conflict Minerals Report and provide an independent private sector audit of that report will balance some of the cost estimate discrepancies because 75% was lower than the 100% estimate of the number of affected issuers.例文帳に追加

しかし、我々は、関連する発行人の75%が紛争鉱物報告書を提出し、それに関する独立した民間部門による監査結果を提供しなければならないという我々の想定は、費用見積もりのずれの一部を相殺すると考える。75%という想定は関連する発行人の100%という想定よりも小さいからである。 - 経済産業省

The final rule will add to the annual disclosure requirements of issuers with necessary conflict minerals, including small entities, by requiring them to comply with the disclosure and reporting obligations under Section 13(p) and provide certain additional disclosure in their new specialized disclosure reports on Form SD that certain issuers will be required to file annually.例文帳に追加

最終規則は、小規模事業者を含め、紛争鉱物を必要とする発行人の年度の開示要求を増加させる。それは、第13(p)条に基づく開示と報告の義務に従い、発行人の一部が毎年届け出ることになるForm SD で新しい特定開示報告書を追加的に開示することを要求するからである。 - 経済産業省

Furthermore, the SEC proposed its Roadmap for US issuers in November 2008, aimed at optional use and mandated use of IFRS for US issuers.Under the Roadmap, issuers that satisfy certain requirements are allowed to use IFRS for filing after early 2010 and the SEC will determine in 2011 whether to require all US issuers to use IFRS beginning in 2014. 例文帳に追加

また、ＳＥＣは、米国企業については、２００８年１１月に米国企業に対してＩＦＲＳを容認（任意適用）・強制適用するための「ロードマップ案」を公表し、一定の要件を満たす企業については、２０１０年初以降に提出される財務報告についてＩＦＲＳを容認するとともに、２０１４年から財務報告を提出する全企業にＩＦＲＳを段階的に強制適用することの是非について２０１１年までに決定する案を提示している。 - 金融庁

Valuable actions in this area also include IOSCO's issuance of Disclosure Standards to Facilitate Cross-Border Offerings and Initial Listings by Multinational Issuers. 例文帳に追加

この分野における価値ある作業としては、IOSCOが公表した「多国籍発行体のクロースボーダーの募集及び上場を促進するためのディスクロージャー基準」が挙げられる。 - 財務省

The server contains top pages 21 for the main managing companies, top pages 22 for syndicate groups, top pages 23 for investors, top pages 24 for issuers and top pages 25 for traders.例文帳に追加

前記サーバーは前記主幹事会社用のトップページ２１、シ団用トップページ２２、投資家用トップページ２３、発行体用トップページ２４およびトレーダー用トップページ２５を含んでいる。 - 特許庁

Therefore, we anticipate that issuers will use the OECD gold supplement to conduct their due diligence for recycled or scrap gold.例文帳に追加

よって我々は、発行人がOECDの金に関する補足書を利用して、再生利用品、もしくはスクラップ起源の金についてデュー・ディリジェンスを実施することを期待している。 - 経済産業省

The location of the statute adopted by Congress in the section of the Exchange Act dealing with reporting issuers reflects a more limited scope, as well.例文帳に追加

議会が採択した法律が証取法において、報告を行う発行人を扱う条文の中に位置していることも、範囲がより限定されていることを反映している。 - 経済産業省

This is the first step issuers take under the OECD guidance to determine if the further work outlined in the OECD guidance – due diligence – is necessary.例文帳に追加

これは、OECDガイダンス―デュー・ディリジェンス―に概略の示されている追加作業が必要であるか否かを判断するために、OECDガイダンスに基づいて発行人が行う第1ステップである。 - 経済産業省

However, we also want to include safeguards to prevent issuers from claiming to use conflict minerals from recycled and scrap sources when that is not the case.例文帳に追加

しかし、我々は、紛争鉱物が再生利用品やスクラップ起源ではないときに発行人がそのように主張することを防ぐための対策を取り入れることも望んでいる。 - 経済産業省

Over a three-year period, the average annual cost to affected issuers would be approximately $1.32 billion using the manufacturing industry association commentator’s figures.例文帳に追加

その結果、製造業界団体の意見提出者の数値を用いると、3年間にわたって関連する発行人に発生する年平均費用は、およそ13億2,000万ドルと算定される。 - 経済産業省

Over a three-year period, the average annual cost to affected issuers would be approximately $740 million using the university group commentator’s figures.例文帳に追加

その結果、大学グループの意見提出者の数値を用いると、3年間にわたって関連する発行人に発生する年平均費用は、およそ7億4,000万ドルと算定された。 - 経済産業省

The few estimates that we received from commentators regarding the number of hours it would take issuers to prepare and review the proposed disclosure requirements varied widely.例文帳に追加

発行人が提案された開示を準備および点検するために必要な時間数に関して、見積もりを出した意見提出者は少なく、それらはばらつきが大きかった。 - 経済産業省

In addition, the specific disclosure requirements in the final rule will promote consistent and comparable disclosure among all issuers with necessary conflict minerals.例文帳に追加

加えて、最終規則における具体的な開示の要件は、必要な紛争鉱物を有するすべての発行人の開示の一貫性と比較可能性を促進するであろう。 - 経済産業省

We note that, under the final rule, issuers that proceed to step three but are unable to determine whether their conflict minerals originated in the Covered Countries, came from recycled or scrap sources, or financed or benefited armed groups in those countries are required to provide a Conflict Minerals Report, but that report does not have to be audited for the first two years following the rule’s adoption for all issuers and the first four years for smaller reporting issuers.例文帳に追加

第3ステップに進むが、紛争鉱物が対象国を原産国とするか、再生利用品もしくはスクラップ起源であるか、それらの国の武装集団の資金源となった、またはこれらに利益をもたらしたかどうかを判断できない発行人は、紛争鉱物報告書を作成することは求められるが、我々は、最終規則に基づき、すべての発行者に関して規則採択後の最初の2年間、小規模な報告企業に関しては最初の4年間、その報告書の監査を受ける必要はないと指摘する。 - 経済産業省

To provide a workflow system allowing slips kept in custody to be opened with proper authority when reopening slips kept in custody of a plurality of slip issuers who have authority.例文帳に追加

複数の権限を有する起票者が保管した伝票を再度開くときに、適切な権限でもって保管伝票を開くことの可能なワークフローシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Securities companies play the role of mediator when investors and companies that raise funds, or securities issuers, participate in the market, and this role has a public nature. 例文帳に追加

証券会社は、投資家及び資金調達者、すなわち有価証券の発行体が市場にアクセスする際に、市場仲介者としての機能を果たす公共的な役割を担っております。 - 金融庁

In addition, we disagree with commentators that suggested that the final rule should apply only to issuers that explicitly specify that conflict minerals be included in their products.例文帳に追加

さらに我々は、製品に紛争鉱物を含めるよう明示的に指定する発行人に対してのみ最終規則を適用することを提案する意見提出者たち160には同意しない。 - 経済産業省

In this regard, the first reporting period for all issuers will be from January 1, 2013 to December 31, 2013, and the first specialized disclosure report must be filed on or before May 31, 2014.例文帳に追加

この点に関して、すべての発行人の最初の報告期間は2013年の1月1日から12月31日までとなり、最初の特定開示報告書は2014年5月31日以前に提出しなければならない。 - 経済産業省

For smaller reporting companies, this period will last four years, including issuers’ 2013 through 2016 reporting periods, but will not be permitted for the reporting period beginning January 1, 2017.例文帳に追加

小規模な報告企業については、この期間は発行人にとっての2013年から2016年の報告期間を含めて4年間続くが、2017年1月1日に始まる報告期間については認められない。 - 経済産業省

As discussed in greater detail below, the final rule provides a temporary “DRC conflict undeterminable” category for a two-year period for all issuers and a four-year period for smaller reporting companies.例文帳に追加

以下で詳論するように、最終規則はすべての発行人については2年間、また小規模報告企業については4年間の、暫定的な「DRCコンフリクト判定不能」のカテゴリーを定めている。 - 経済産業省

For all issuers, this alternative will be permitted during the first two reporting cycles following the effectiveness of the final rule, which includes the specialized disclosure reports for 2013 through 2014.例文帳に追加

この選択肢は、すべての発行人に関して、最終規則の発効後最初の2回の報告サイクル、すなわち2013年から2014年の特定開示報告書を含む期間に認められる。 - 経済産業省

Therefore, until such a framework is developed, the required due diligence for issuers who may have those recycled or scrap conflict minerals is the same as proposed.例文帳に追加

したがって、そのような枠組が作成されるまで、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を有する可能性のある発行人に求められるデュー・ディリジェンスは提案の通りである。 - 経済産業省

The form is adopted under the Exchange Act and sets forth the disclosure requirements for reports filed by certain issuers regarding their use of conflict minerals from the Covered Countries.例文帳に追加

この書式は、証取法に基づいて採用され、対象国からの紛争鉱物の使用に関して特定の発行人から提出される報告書の開示要件を定めている。 - 経済産業省