ご新造の英語

与三郎：え、御新造（ごしんぞ）さんぇ、おかみさんぇ、お富さんぇ、　いやさ、これ、お富、久しぶりだなぁ。例文帳に追加

Yosaburo: Hi, Goshinzo (a wife of a rich merchant), Ma'am, Ms Otomi, or Otomi, it has been a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禿はこの年頃になると姉貴分の遊女の働きかけで振袖新造になる。例文帳に追加

Kamuro were promoted to furisode shinzo at around this age by their mentor courtesans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして京都の行政担当者である村井貞勝らと共に二条御所（二条新造御所）に移った。例文帳に追加

Thus, Nobutada moved to Nijo Gosho (newly built Imperial Palace in Nijo) together with Sadakatsu MURAI who was responsible for administration of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代になって新造された靖国神社・招魂社（護国神社）のようなものもある。例文帳に追加

There are also recently constructed shrines such as Yasukuni-jinja Shrine and Shokonsha Shrine (Gokoku-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利義政が花の御所を新造したときに会所とは別に対面所を設置した。例文帳に追加

However, when building Hana no Gosho (lit. Flower Palace), Yoshimasa ASHIKAGA had the taimenjo constructed separately from the kaisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀中頃、吉原の禿（かむろ）や新造などの妹分が姉女郎を「おいらん」と呼んだ。例文帳に追加

Around the mid-18th century, senior courtesans were addressed as "oiran" by their underlings such as kamuro or shinzo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ一つ注意せねばならないのは、こうした新造語がそのまま中国に定着したのではないということである。例文帳に追加

One thins we have to note is that such newly created words settled down in China as they were.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には認められていない新造用語を使用する場合は，その意味を説明しなければならない。例文帳に追加

Where newly coined terms or terms which are not generally accepted are used, their meanings shall be explained.発音を聞く  - 特許庁